是

Пређи на навигацију Пређи на претрагу
Такође погледајте: 昰
是 U+662F, 是
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-662F
← 昮
[U+662E] 		ЦЈК јединствени идеограми 昰 →
[U+6630]

међународно


Редослед писања
9 потеза
Редослед писања
是-order.gif

Хан карактер

是 (Kangxi radical 72, 日+5, 9 strokes, cangjie input 日一卜人 (AMYO), четири-угла 60801, composition ⿱日𤴓)

  1. Shuowen Jiezi radical №32

Изведени карактери

Референце

  • KangXi: page 493, карактер 26
  • Dai Kanwa Jiten: карактер 13859
  • Dae Jaweon: страна 858, карактер 6
  • Hanyu Da Zidian: том 2, страна 1497, карактер 5
  • Unihan data за U+662F

Кинески


simp. and trad.
 是
alternative forms 昰
𣆞

Порекло глифа

Историјски облици карактера 是
Spring and Autumn Warring States Shuowen Jiezi (compiled in Han) Liushutong (compiled in Ming)
Bronze inscriptions Bronze inscriptions Chu Slip and silk script Qin slip script Shizhoupian script Small seal script Transcribed ancient scripts
是-bronze-spring.svg 是-bronze-warring.svg 是-silk.svg 是-slip.svg 是-zhou.svg 是-seal.svg 是-bigseal.svg
Знакови у истом фонетском низу (是) (Zhengzhang, 2003) 
Стари Кинески
鞮
隄
堤
鍉
蝭
醍
緹
提
瑅
題
媞
褆
禔
騠
趧
鯷
踶
徥
匙
是
諟
翨
睼
寔
湜
遈

Originally a phono-semantic compound (形聲): semantic 早 + phonetic 止, but the original meaning is unclear. It has been suggested that 早 looks like a spoon, so 是 may have been the original character for 匙 (“spoon”). As early as in late bronze inscriptions, the lower part of 早 split off and combined with 止 to give 昰, which carried over to the small seal script, and Shuowen considers this a compound of 日 (“sun”) + 正 (“upright; right”) (i.e. as the upright sun).

Етимологија

“This [an independent pronoun] > be right, correct, to be, so”. From Proto-Sino-Tibetan *m-daj ~ m-di (“that; this”). In Chinese, cognate with 寔 (“this”), 實 (“this”), 之 (“this; he; she; it”), 諟 (“to examine, to consider”). In Tibeto-Burman, cognate with Тибетански དེ (de, “that”), Jingpho dai, ndai (“this”).

Изговор

Нота:
  • shr5 - vernacular;
  • shr4 - literary.

Дефиниције

是

  1. (literary) this; this thing
    是日  ―  shìrì  ―  this day
  2. (copulative) to be
    1. indicating that the subject and object are the same.
      泰晤士河是英國第二長的河流。 [MSC, trad.]
      泰晤士河是英国第二长的河流。 [MSC, simp.]
      Tàiwùshìhé shì Yīngguó dì'èr cháng de héliú. [Pinyin]
      The River Thames is the second longest river in the UK.
    2. indicating that the subject has the qualities described by a noun or noun phrase.
      我是老師。 / 我是老师。  ―  Wǒ shì lǎoshī.  ―  I am a teacher.
      我是中國人。 / 我是中国人。  ―  Wǒ shì zhōngguórén.  ―  I am Chinese.
    3. indicating a place being occupied by the object, where the place forms the subject.
      房子前面是禾場。 / 房子前面是禾场。  ―  Fángzǐ qiánmiàn shì hécháng.  ―  The threshing floor is in front of the house.
      到處都是 / 到处都是  ―  dàochù dōu shì  ―  to be everywhere
  3. a particle emphasizing the word following it.
    我是昨天買的票。 / 我是昨天买的票。  ―  Wǒ shì zuótiān mǎi de piào.  ―  It was yesterday when I bought the ticket.
    我買票是在昨天。 / 我买票是在昨天。  ―  Wǒ mǎi piào shì zài zuótiān.  ―  It was yesterday when I bought the ticket.
  4. a particle showing agreement. In this meaning, 是 is stressed. truly; indeed.
    天氣是冷。 / 天气是冷。  ―  Tiānqì shì lěng.  ―  It is indeed cold.
    這件裙子是很漂亮，但是太貴了。 [MSC, trad.]
    这件裙子是很漂亮，但是太贵了。 [MSC, simp.]
    Zhè jiàn qúnzi shì hěn piàoliàng, dànshì tài guì le. [Pinyin]
    Although this dress is truly beautiful, it's too expensive.
  5. (in affirmative answers) yes; right
    你是張三嗎？是。 / 你是张三吗？是。  ―  Nǐ shì Zhāng Sān ma? Shì.  ―  Are you Zhang San? Yes.
    是，長官。 / 是，长官。  ―  Shì, zhǎngguān.  ―  Yes, sir.
    是，明白了。  ―  Shì, míngbái le.  ―  Yes, got it.
  6. true; correct
    不是  ―  bùshì  ―  fault; mistake; wrongdoing
    你說得是 / 你说得是  ―  nǐ shuō de shì  ―  What you said is right
    各行其是  ―  gè xíng qí shì  ―  to have each going his own way, i.e., doing what he considers right
    共商國是 / 共商国是  ―  gòng shāng guóshì  ―  to discuss national affairs (This is a fossil word from Ancient Chinese where 是 originally means "what is right (for the country)", i.e., "laws and policies")
  7. A презиме​..

Корисне белешке

When translated as "to be", 是 is used only to link two nouns or nominal expressions.

我是老師 / 我是老师  ―  wǒ shì lǎoshī  ―  I am a teacher
泰晤士河是英國第二長的河流。 [MSC, trad.]
泰晤士河是英国第二长的河流。 [MSC, simp.]
Tàiwùshìhé shì Yīngguó dì'èr cháng de héliú. [Pinyin]
The River Thames is the second longest river in the UK.

是 is not used to link a noun and an adjective. The following sentence would be incorrect:

*這是好 / *这是好  ―  * zhè shì hǎo  ―  *

The correct sentence is

這很好 / 这很好  ―  zhè hěn hǎo  ―  This is (very) good

Here, 很 is used as a filler to link a noun and an adjective and is not interpreted as "very".

A way to use 是 with an adjective is to use 的 (de) after the adjective to turn it into a noun.

那隻貓是黑的 / 那只猫是黑的  ―  nà zhī māo shì hēi de  ―  This cat is black (This cat is a black one)

Синоними

Претходници

  • Wutunhua: hai

Једињења

Изведени термини од 是

Референце

Јапански


Kanji

是

(common “Jōyō” kanji)

  1. this
  2. right, correct, just
  3. indicates agreement or affirmation

Читања

Етимологија 1

Kanji за овај терм
是
ぜ
Степен: S
goon

Изговор

Именица

是(ぜ) (ze) 

  1. right, justice
    是(ぜ)と非(ひ)を区別(くべつ)する
    ze to hi o kubetsu suru
    to tell apart right and wrong

Етимологија 2

Kanji за овај терм
是
これ
Степен: S
kun’yomi
За изговор и дефиниције од 是 – види これ.
(Овај појам, 是, је an alternative spelling of the above terms.)

(Следећи унос је нестворен: これ.)

Корејски


Етимологија 1

Hanja

是 (eumhun 이 시 (i si))

  1. Hanja form? of 이 (“this, to be”).

Етимологија 2

Hanja

是 (eumhun 바를 시 (bareul si))

  1. Hanja form? of 시 (“right”).

Old Korean

Etymology 1

A semantically adopted phonogram (hun'gaja). 是 means "this" in Chinese, and the native Korean word for "this" is 이 (i).

Phonogram

是 (*-i)

  1. A syllabic phonogram denoting final vowel *-i
    Синоним: 利

Etymology 2

A phonetically adopted phonogram (eum'gaja), from the Middle Chinese reading 是.

Phonogram

是 (*-si)

  1. A syllabic phonogram denoting final syllable *-si
    Синоним: 示

Etymology 3

Particle

是 (*-i)

  1. Nominative case marker
    Синонимs: 亦, 弋只
Descendants
  • Middle Korean: 이 (-i, nominative case marker)
    • Корејски: 이 (-i, nominative case marker)

Etymology 4

Adjective

是 (*i-)

  1. to be
Descendants

Вијетнамски


Han character

  1. Овај израз захтева дефиницију. Молим вас помозите и додајте превод, затим уклоните текст {{rfdef}}.

是 (кинески)

Редослед писања карактера是 .

Изговор:

пинјин: shì  
Аудио: Loudspeaker.svg(датотека)
Шаблон:zh-cir

Радикал:

日 072 074

Значења:

  1. бити
  2. да, јесте

Примери:

  1. 他是谁？
    1. Tā shì shuí?
    2. Ко је он?
  2. 12 我們所領受的、並不是世上的靈、乃是從　神來的靈、叫我們能知道　神開恩賜給我們的事。
    1. 12 Wǒmen suǒ lǐngshòu de, bìng bùshì shìshàng de líng, nǎi shì cóng shén lái de líng, jiào wǒmen néng zhīdào shén kāi ēncì gěi wǒmen de shì.
      1. 12. А ми не примисмо духа овог света, него Духа који је из Бога, да знамо шта нам је даровано од Бога;

Хомофони:

  • 事 - ствар, посао, догађај, радити
  • 市 - маркет, пијаца, купити, продати
  • 试 - пробати, тестирати, тест


Преводи

  • Енглески:
  • Италијански:
  • Немачки:
  • Шпански:
  • Француски:
  • Фински:
  • Грчки:
  • Руски:
  • Португалски:
  • Македонски:
  • Арапски:
  • Мађарски:
  • Бугарски:

Шаблон:Kateg

Референце

Спољашње везе

  • [yellowbridge [1]]
  • [哥林多前書 2 章 [2]]
Преузето из „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=是&oldid=674470”