在

在 U+5728, 在 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5728 ← 圧 [U+5727] CJK Unified Ideographs 圩 → [U+5729]

међународно

Редослед писања

Редослед писања

Han character

在 (Kangxi radical 32, 土+3, 6 strokes, cangjie input 大中土 (KLG), четири-угла 4021₄, composition ⿸𠂇⿰丨土)

Derived characters

• 恠, 𣑊, 茬, 𣄒, 𥩴

References

• KangXi: не постоји, would follow page 224, карактер 18
• Dai Kanwa Jiten: карактер 4881
• Dae Jaweon: страна 455, карактер 14
• Hanyu Da Zidian: том 1, страна 418, карактер 7
• Unihan data за U+5728

Further reading

• 在 on Wikidata.Wikidata

---

Језици (2)

Old Korean • Референце

---

Страна категорија

Кинески

Glyph origin

Историјски облици карактера 在
Shang	Spring and Autumn	Warring States	Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)	Libian (compiled in Qing)
Oracle bone script	Bronze inscriptions	Qin slip script	Small seal script	Transcribed ancient scripts	Clerical script

Знакови у истом фонетском низу (才) (Zhengzhang, 2003)
	Стари Кинески
茬
材
才
財
鼒
在
豺

Phonetic compound (): phonetic 才 + phonetic 士.

Now phono-semantic compound (形聲／形声) : phonetic 才 + semantic 土 (“earth”).

在 was often visually identical to 才 (“sprout”) in the oracle bone script and some of the bronze inscriptions. It may be either a phonetic loan or a figurative derivative.

Etymology 1

једн. and трад.		在
alternative forms		扗 才 ancient 抂 𡉄 𡉈 扗 才 ancient 抂 𡉄 𡉈 𡉠 𥩴

Probably related to 栽 (“to plant”) (Schuessler, 2007).

Ова etymology је некомплетна. Можете да помогнете Викиречнику тако што ћете разрадити извор овог израза .

Definitions

在

1. to exist; to be alive

   在嗎？／在吗？  ―  Zài ma?  ―  Are you here?

   • 父在，觀其志；父沒，觀其行。 [Classical Chinese, trad.]
     父在，观其志；父没，观其行。 [Classical Chinese, simp.]

     From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

     Fù zài, guān qí zhì; fù mò, guān qí xíng. [Pinyin]

     While a man's father is alive, look at the bent of his will; when his father is dead, look at his conduct.

2. to be at; to be in; to be located

   他在哪裡？／他在哪里？  ―  Tā zài nǎlǐ?  ―  Where is he?

   旅館在新購物中心附近。 [MSC, trad.]
   旅馆在新购物中心附近。 [MSC, simp.]

   Lǚguǎn zài xīn gòuwù zhōngxīn fùjìn. [Pinyin]

   The hotel is located near the new shopping center.

   我在只塊。／我在只块。 [Teochew]  ―  ua² do⁶ zi² go³. [Peng'im]  ―  I am here.

3. be ...-ing; in the middle of doing something (indicating an action in progress)

   我在看電視。／我在看电视。  ―  Wǒ zài kàn diànshì.  ―  I'm watching TV.

   他在吃米飯。／他在吃米饭。  ―  Tā zài chī mǐfàn.  ―  He's eating rice.

   我在食飯。／我在食饭。 [Teochew]  ―  ua² do⁶ ziah⁸ beng⁷. [Peng'im]  ―  I am eating.

4. (located) in; at

   我住在中國。／我住在中国。  ―  Wǒ zhù zài Zhōngguó.  ―  I live in China.

   我們在當地報紙上登了一則廣告。 [MSC, trad.]
   我们在当地报纸上登了一则广告。 [MSC, simp.]

   Wǒmen zài dāngdì bàozhǐ shàng dēng le yī zé guǎnggào. [Pinyin]

   We put an ad in the local paper.

   每天下午他在家裡工作。 [MSC, trad.]
   每天下午他在家里工作。 [MSC, simp.]

   Měitiān xiàwǔ tā zài jiālǐ gōngzuò. [Pinyin]

   Every afternoon he works at home.

5. during; in

   你打算在假期裡做什麼？ [MSC, trad.]
   你打算在假期里做什么？ [MSC, simp.]

   Nǐ dǎsuàn zài jiàqī lǐ zuò shénme? [Pinyin]

   What do you plan to do during the holidays?

   他的日記在他生前未曾發表過。 [MSC, trad.]
   他的日记在他生前未曾发表过。 [MSC, simp.]

   Tā de rìjì zài tā shēngqián wèicéng fābiǎo guò. [Pinyin]

   His diary was not published during his lifetime.

6. to lie in; to rest with

   事在人為／事在人为  ―  shìzàirénwéi  ―  human effort can achieve everything;

   成功貴在堅持。／成功贵在坚持。  ―  Chénggōng guì zài jiānchí.  ―  Perseverance is vital to success.

   去不去在你自己。 [MSC, trad. and simp.]

   Qù bù qù zài nǐ zìjǐ. [Pinyin]

   It's up to you whether to go or not.

7. to be at the post

   在職／在职  ―  zàizhí  ―  to be on the job; to be at one's post

   在野  ―  zàiyě  ―  to be out of office

8. Шаблон:zh-misspelling of
9. A презиме​..

Synonyms

• (to exist):

• (in):

• The dial-syn page 「在」 does not yet exist. Create the data page and the map!
• (during):

• The dial-syn page 「正在」 does not yet exist. Create the data page and the map!

Etymology 2

једн. and трад.		在

Definitions

在

1. (Hokkien) Alternative form of 佇 (“at, in”).

References

• Multi-function Chinese Character Database (漢語多功能字庫)
• Dictionary of Chinese Character Variants (教育部異體字字典), A00743

---

Јапански

Kanji

Readings

• Go-on: ざい (zai, Jōyō)
• Kan-on: さい (sai)
• Kun: ある (aru, 在る, Jōyō); あり (ari, 在); ます (masu, 在す)

Compounds

• 在(ざい)位(い) (zaī)
• 在(ざい)家(け) (zaike)
• 在(ざい)庫(こ) (zaiko)
• 在(ざい)校(こう) (zaikō)
• 在(ざい)住(じゅう) (zaijū)

• 在(ざい)職(しょく) (zaishoku)
• 在(ざい)世(せ) (zaise)
• 在(ざい)籍(せき) (zaiseki)
• 在(ざい)宅(たく) (zaitaku)
• 在(ざい)任(にん) (zainin)

• 在(ざい)来(らい) (zairai)
• 在(ざい)留(りゅう) (zairyū)
• 存(そん)在(ざい) (sonzai)
• 在(ざい)日(にち) (zainichi)
• 現(げん)在(ざい)地(ち) (genzaichi)

Noun

在(ざい) (zai) 

1. Clipping of 在郷 (zaigō): countryside or outskirts

Prefix

在(ざい) or 在(prefix) (zai or prefix) [[Категорија:Јапански Шаблон:error|さい]]

1. residing in

---

Корејски

Hanja

在 (eumhun 있을 재 (isseul jae))

1. Hanja form^? of 재 (“exist”).

Compounds

• 존재 (存在, jonjae, “existence”)

---

Old Korean

Alternative forms

• 𠂇 (kwukyel abbreviation)

Verb

在 (*KYE-)

1. to exist, to be at

   Синоним: 有叱 (*Is-)

2. A common auxiliary verb or (more probably) verbal suffix, usually thought to denote the completive aspect, i.e. describing an action which has been completed and remains in such a state. An alternative but minority hypothesis holds that it honored the subject of the verb to a moderate degree, whereas 賜 (*-si) was more highly honorific.

Usage notes

• In both senses, it appears to have been wholly supplanted by the Middle Korean stage by 有叱 (*Is-) > Middle Korean 잇다〮 (ìstá), which is already more common for the independent verbal sense in the early first millennium and is first attested as an auxiliary in 1262. The word is not found in Middle Korean outside the two derived terms given below.

Reconstruction notes

• Conventionally read as *KYE- because Middle Korean Idu script manuals, which commonly preserve Old Korean readings, read this character as 견 (kyen), which is clearly an inflected form with the realis gerund ㄴ (-n).
• Although Old Korean writing does not mark pitch, the Middle Korean reflexes show rising pitch, which are the result of a merger of a low-pitch and high-pitch syllable. This means that the Old Korean verb stem was not in fact monosyllabic *kye- but really consisted of two syllables. However, this original pronunciation cannot be reconstructed.

Descendants

• ⇒ Middle Korean: 겨〯시다〮 (kyěsìtá, “to exist, to be at”, honorific)
  • Корејски: 계시다 (gyesida)
• ⇒ Middle Korean: 겨〯집 (kyěcìp, “woman”, literally “stay-at-home”)
  • Корејски: 계집 (gyejip)

References

• 이승재 (2001), “'"`UNIQtemplatestyles00000021QINU`"'古고代대 吏이讀두의 尊존敬경法법 '在재[겨]'에 대하여 [On the deferential marker -kye- in Old Korean idu]”, in Eomun yeon-gu, volume 29, issue 4, pages 53—70
• 남풍현 (2004), “시상의 조동사 '在/𠂇/겨'의 발달' [The development of the aspectual auxiliary kye-]”, in Gugeo gukmunhak, volume 138, pages 5—34

---

Вијетнамски

Han character

在: Hán Việt readings: tại
在: Nôm readings: tại

1. in

---

在 (кинески)

Објашњење.

Изговор:

пинјин: zài  

Аудио:

(датотека)

Шаблон:zh-cir

Радикал:

土 32

Значења:

1. živeti
2. biti, jeste
3. u, na
4. sada, trenutno

Примери:

1. 精神永在。 Duh će živeti zauvek.
2. 你的书在桌子上。 Tvoja knjiga je na stolu.
3. 我的父母在纽约。 Moji roditelji su u Njujorku.
4. 他们在看电视。 Oni gledaju TV.

„Друга саборна посланица,светог апостола Јована Богослова”

—

1. 2 愛你們是為真理的緣故、這真理存在我們裡面、也必永遠與我們同在．
   1. 2 Ài nǐmen shì wéi zhēnlǐ de yuángù, zhè zhēnlǐ cúnzài wǒmen lǐmiàn, yě bì yǒngyuǎn yǔ wǒmen tóng zài.
      1. 2. За истину која у нама стоји и биће с нама довека:
         1. 1 3

Синоними:

...

Хомофони:

• 再
• 载

Хомографи:

...

ХСК ниво:

1

Асоцијације:

...

Изведене речи:

• 在港
• 在行
• 在乎
• 在劫难逃
• 在世
• 在逃
• 在望
• 在位
• 在押
• 在业
• 在意
• 在于
• 在职
• 在座

Сродни чланци са Википедије:

在

Преводи

Енглески: [1] in ☞en Француски: Немачки: Италијански: Шпански: Португалски:

Арапски: Руски: Српски: [1] у ☞sr Грчки: Бугарски: Шведски: Брај: [1] ⠙ ☞braj

Референце

• Collins Chinese Dictionary