共

共 U+5171, 共 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5171 ← 兰 [U+5170] CJK Unified Ideographs 兲 → [U+5172]

међународно

Редослед писања

Han character

共 (Kangxi radical 12, 八+4, 6 strokes, cangjie input 廿金 (TC), четири-угла 4480₁, composition ⿱龷八)

1. Shuowen Jiezi radical №64

Derived characters

• 供 㓋 哄 垬 娂 㤨 拱 洪 𤞒 䧆 晎 栱 㬴 烘 珙 䀧 硔 粠 舼 𧋄 鿁(䜤) 谼 輁 鉷(𫟹) 𧶯 䱋 䢼 䳍 巷 恭 拲 㭟 㳟 蛬 輂 䢽 𢩉 烡 異 粪 巽 髸 龔(龚) 衖 閧 鬨 𢮪 𨂚 𦜞 殿 蕻

See also

• 暴 殿

References

• KangXi: page 127, карактер 5
• Dai Kanwa Jiten: карактер 1458
• Dae Jaweon: страна 283, карактер 6
• Hanyu Da Zidian: том 1, страна 243, карактер 2
• Unihan data за U+5171

---

Језици (1)

Референце

---

Страна категорија

Кинески

једн. and трад.		共
alternative forms		𦱹 𠔏 𩇿

Glyph origin

Историјски облици карактера 共
Shang	Warring States	Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Oracle bone script	Chu Slip and silk script	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Знакови у истом фонетском низу (共) (Zhengzhang, 2003)
	Стари Кинески
港
巷
衖
鬨
烘
洪
鉷
谼
葓
哄
蕻
恭
供
龔
珙
共
髸
拱
拲
蛬
栱
輁
舼
輂

Ideogrammic compound (會意／会意) : 廾 (“two hands”) + 口 (“an object”) – holding up an object with two hands. Eventually 口 (not “mouth”) came to be written 廿 (not “twenty”), which later fused with 廾 to form the modern 共.

Possibly the original form of 供 (“to provide; to offer”).

Etymology

Etymology not clear. An OC medial *r should be assumed if related to 恭 and 龔. CVST 5: 57 relates this word to Western Tibetan ’kʰyoŋ-ba, kʰyoŋs ‘to bring’, WB kuiŋ ‘take hold of, apply hand’. An allofam may perhaps be 貢.

Pronunciation 1

Definitions

共

1. common

   共識／共识  ―  gòngshí  ―  common understanding; consensus

2. together

   共進晚餐／共进晚餐  ―  gòng jìn wǎncān  ―  to have dinner together

   • 興起！地上大小邦，響應諸天共頌揚 [MSC, trad.]
     兴起！地上大小邦，响应诸天共颂扬 [MSC, simp.]

     From: 1984, translation edited by 滕近輝 [Philip Teng] and 何統雄 [Richard Ho], 天使報信 [Hark! the Herald Angels Sing], in 《生命聖詩》 [Hymns of Life]

     Xīngqǐ! Dìshang dà xiǎo bāng, Xiǎngyìng zhūtiān gòng sòngyáng [Pinyin]

     Joyful, all ye nations, rise, Join the triumph of the skies [Original English lyrics]
     Rise up! nations of the earth, big and small, Sing praises together in response to the skies [Literal English translation]

3. to share
4. altogether

   我前後共買了五雙鞋。 [MSC, trad.]
   我前后共买了五双鞋。 [MSC, simp.]

   Wǒ qiánhòu gòng mǎi le wǔ shuāng xié. [Pinyin]

   From beginning to end, I altogether bought five pairs of shoes.

5. Short for 共產黨／共产党 (“communist party”).

   反共  ―  fǎngòng  ―  anti-communist

   1. (specifically) the Communist Party of China

      國共／国共  ―  guógòng  ―  Kuomintang and the Communist Party of China

6. (literary or dialectal) and

   • 蜆肉桶肚裡全係坭共水 [Cantonese, trad.]
     蚬肉桶肚里全系泥共水 [Cantonese, simp.]

     From: 1828, Robert Morrison, Vocabulary of the Canton Dialect, part III, section XII

     hin² juk⁶ tung² tou⁵ leoi⁵ cyun⁴ hai⁶ nai⁴ gung⁶ seoi² [Jyutping]

     A muscle cask, a belly (or mind) full of nothing but mud and water.

   • 唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢 [Cantonese, trad.]
     唐人有𢬿牛乳共糖嚟搅茶有冇呢 [Cantonese, simp.]

     From: 1841, Elijah Coleman Bridgman, Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect, page 181

     tong⁴ jan⁴ jau⁵ kaai⁵ ngau⁴ jyu⁵ gung⁶ tong⁴ lai⁴ gaau² caa⁴ jau⁵ mou⁵ ne¹ [Jyutping]

     Do the Chinese use milk and sugar with their tea?

7. (literary or Min Dong, Hokkien) with; to

   我共你講。 [Hokkien, trad.]
   我共你讲。 [Hokkien, simp.]

   Góa kā lí kóng. [Pe̍h-ōe-jī]

   I tell you.

   • 死蔭幽谷中，祢伴我過渡，歡欣裡，風光裡祢共我同在 [Literary Cantonese, trad.]
     死荫幽谷中，祢伴我过渡，欢欣里，风光里祢共我同在 [Literary Cantonese, simp.]

     From: 鄧婉玲, lyrics by 西伯, 全因為祢

     sei² jam³ jau¹ guk¹ zung¹, nei⁴ bun⁶ ngo⁵ gwo³ dou⁶, fun¹ jan¹ leoi⁵, fung¹ gwong¹ leoi⁵ nei⁴ gung⁶ ngo⁵ tung⁴ zoi⁶ [Jyutping]

     (please add an English translation of this usage example)

8. (Min Dong, Hokkien, dated in Cantonese) for

   共我開門。 [Hokkien, trad.]
   共我开门。 [Hokkien, simp.]

   Kā góa 開門. [Pe̍h-ōe-jī]

   Open the door for me.

   • 你共我呌個木匠黎 [Cantonese, trad.]
     你共我叫个木匠黎 [Cantonese, simp.]

     From: 1828, Robert Morrison, Vocabulary of the Canton Dialect, part III, section I

     nei⁵ gung⁶ ngo⁵ giu³ go³ muk⁶ zoeng⁶ lai⁴ [Jyutping]

     You for me call a carpenter.

9. (Hokkien) Used in imperative sentences for emphasis

   你共我會記咧！ [Hokkien, trad.]
   你共我会记咧！ [Hokkien, simp.]

   Lí kā góa 會 記 leh! [Pe̍h-ōe-jī]

   Remember this!

10. (Min Dong, Hokkien) Particle introducing the object of the verb

    共伊放袂記 [Hokkien, trad.]
    共伊放袂记 [Hokkien, simp.]

    kā i pàng bē記 [Pe̍h-ōe-jī]

    Forget about him.

11. (Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) same

    共款 [Hokkien]  ―  kāng-khoán [Pe̍h-ōe-jī]  ―  the same

    無共／无共 [Hokkien]  ―  bô-kāng [Pe̍h-ōe-jī]  ―  not the same; different

Synonyms

• (and):

• The dial-syn page 「和」 does not yet exist. Create the data page and the map!
• (for):

• The dial-syn page 「替」 does not yet exist. Create the data page and the map!
• (particle introducing the object of the verb):

• The dial-syn page 「把」 does not yet exist. Create the data page and the map!

Pronunciation 2

Definitions

共

1. A презиме​..

Pronunciation 3

Definitions

共

1. ^† Alternative form of 供 (“to provide”).
2. ^† Alternative form of 恭 (“respectful”).
3. ^† Alternative form of 宮／宫 (“castration (as punishment)”).

Pronunciation 4

Definitions

共

1. ^† Alternative form of 拱 (“to fold the hands in front of the breast; to surround”).

References

• Multi-function Chinese Character Database (漢語多功能字庫)

---

Јапански

Kanji

1. together
2. both
3. all
4. with
5. co-

Readings

• Go-on: く (ku); くう (kū)
• Kan-on: きょう (kyō, Jōyō)
• Kan’yō-on: ぐ (gu)
• Kun: とも (tomo, 共, Jōyō)

Compounds

• 容(よう)共(きょう) (yōkyō)
• 社(しゃ)共(きょう) (shakyō)
• 公(こう)共(きょう) (kōkyō)
• 防(ぼう)共(きょう) (bōkyō)
• 両(りょう)方(ほう)共(とも) (ryōhōtomo)
• 中(ちゅう)共(きょう) (chūkyō)
• 私(わたくし)共(ども) (watakushidomo)
• 共(きょう)学(がく) (kyōgaku)
• 共(きょう)晶(しょう) (kyōshō)
• 共(きょう)有(ゆう) (kyōyū)
• 共(きょう)済(さい) (kyōsai)
• 共(きょう)犯(はん) (kyōhan)
• 共(きょう)同(どう) (kyōdō)
• 共(きょう)催(さい) (kyōsai)
• 共(きょう)通(つう) (kyōtsū)
• 共(きょう)通(つう)語(ご) (kyōtsūgo)
• 共(きょう)演(えん) (kyōen)
• 共(きょう)著(ちょ) (kyōcho)
• 共(きょう)営(えい) (kyōei)
• 共(きょう)栄(えい) (kyōei)
• 共(きょう)助(じょ) (kyōjo)
• 共(きょう)和(わ)国(こく) (kyōwakoku)
• 共(きょう)起(き) (kyōki)
• 共(きょう)存(ぞん) (kyōzon)
• 共(きょう)感(かん) (kyōkan)
• 共(きょう)産(さん) (kyōsan)
• 共(きょう)産(さん)党(とう) (kyōsantō)
• 共(きょう)益(えき) (kyōeki)
• 共(きょう)依(い)存(ぞん) (kyōizon)
• 共(きょう)用(よう) (kyōyō)
• 共(きょう)謀(ぼう) (kyōbō)
• 共(きょう)鳴(めい) (kyōmei)
• 共(とも)々(ども) (tomodomo), 共(とも)共(ども) (tomodomo)
• 共(とも)襟(えり) (tomoeri)
• 諸(もろ)共(とも) (morotomo)
• 何(なん)共(とも) (nantomo)
• 是(ぜ)非(ひ)共(とも) (zehitomo)
• 身(み)共(ども) (midomo)
• 事(こと)共(ども) (kotodomo)

 

Noun

共(とも) (tomo) 

1. both, all

Prefix

共(きょう) (kyō-) 

1. co-

Suffix

共(とも) (-tomo) 

1. altogether
2. ...included

   送(そう)料(りょう)共(とも)

   sōryō-tomo

   including shipping fees, including postage

Synonyms

• 込(こみ) (komi)

Suffix

共(ども) (-domo) 

1. indicates plural

Synonyms

• 達(たち) (tachi)

Usage notes

Affixing 共 to oneself indicates humbleness. Affixing 共 to other people is disrespectful compared to 達 (たち, -tachi).

Related terms

• 其(そ)れ共(とも) (soretomo)
• 共(とも)食(ぐ)い (tomogui)
• 共(とも)に (tomo ni)
• 共(とも)稼(かせ)ぎ (tomokasegi)

---

Корејски

Hanja

共 (eumhun 함께 공 (hamkke gong))

1. Hanja form^? of 공 (“common; together”).

Compounds

• 공산주의 (共産主義, gongsanjuui)
• 공산주의자 (共産主義者, gongsanjuuija)
• 공동체 (共同體, gongdongche)
• 공통점 (共通點, gongtongjeom)
• 반공 (反共, ban'gong)

---

Вијетнамски

Han character

共: Hán Việt readings: cung, cộng, củng
共: Nôm readings: cùng, cũng, cọng, cụng, gọng

1. Hán tự form of cộng, “to add; plus”
2. Nôm form of cùng (“with, and; same”).

References

• Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
• Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
• Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999

---

共 (кинески)

Објашњење.

Изговор:

пинјин: gòng  

Аудио:

(датотека)

Шаблон:zh-cir

Радикал:

八 12

Значења:

...

Примери:

„1. Мојсијева, глава 5”

—

1. 14 該南共活了九百一十歲就死了。
   1. 14 Gāi nán gòng huóle jiǔbǎi yīshí suì jiù sǐle.
      1. 14. Тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
         1. 13 15

C 3	6 И	3 K
Л К	Ј A 2	Р П
X 3	1	3 P

Синоними:

...

Хомофони:

...

Хомографи:

...

ХСК ниво:

...

Асоцијације:

...

Изведене речи: 共

Изведене речи:

1. 一共 (yīgòng)
2. 不共天地
3. 不共戴天 (bù gòng dài tiān)
4. 不共鑣／不共镳
5. 中共 (Zhōnggòng)
6. 五族共和
7. 人神共憤／人神共愤 (rénshéngòngfèn)
8. 休戚與共／休戚与共
9. 兄弟共妻
10. 兩虎共鬥／两虎共斗
11. 公共 (gōnggòng)
12. 公共事業／公共事业 (gōnggòngshìyè)
13. 公共保險／公共保险
14. 公共場所／公共场所 (gōnggòng chǎngsuǒ)
15. 公共安全
16. 公共廁所／公共厕所 (gōnggòng cèsuǒ)
17. 公共建設／公共建设
18. 公共投資／公共投资
19. 公共支出
20. 公共收入
21. 公共政策 (gōnggòng zhèngcè)
22. 公共救助
23. 公共汽車／公共汽车 (gōnggòngqìchē)
24. 公共浴場／公共浴场
25. 公共環境／公共环境
26. 公共給水／公共给水
27. 公共行政
28. 公共衛生／公共卫生
29. 公共設施／公共设施
30. 公共財政／公共财政
31. 公共部門／公共部门
32. 公共關係／公共关系 (gōnggòng guānxì)
33. 公共電視／公共电视
34. 公共電話／公共电话
35. 公同共有
36. 共乘 (gòngchéng)
37. 共事 (gòngshì)
38. 共事一夫
39. 共享 (gòngxiǎng)
40. 共享軟體／共享软体
41. 共分
42. 共勉
43. 共匪 (gòngfěi)
44. 共同 (gòngtóng)
45. 共同代理
46. 共同代表
47. 共同企業／共同企业
48. 共同保證／共同保证
49. 共同努力
50. 共同基金 (gòngtóng jījīn)
51. 共同市場／共同市场
52. 共同感覺／共同感觉
53. 共同正犯
54. 共同科目
55. 共同管道
56. 共同經營／共同经营
57. 共同繼承／共同继承
58. 共同訴訟／共同诉讼
59. 共同語／共同语 (gòngtóngyǔ)
60. 共同語言／共同语言 (gòngtóng yǔyán)
61. 共同財產／共同财产
62. 共同趨向／共同趋向
63. 共同運銷／共同运销
64. 共同體／共同体 (gòngtóngtǐ)
65. 共同點／共同点
66. 共命鳥／共命鸟
67. 共和 (gònghé)
68. 共和制 (gònghézhì)
69. 共和國／共和国 (gònghéguó)
70. 共和時代／共和时代
71. 共商大計／共商大计
72. 共存 (gòngcún)
73. 共寢／共寝 (gòngqǐn)
74. 共審制度／共审制度
75. 共居
76. 共工
77. 共度
78. 共性 (gòngxìng)
79. 共患
80. 共患難／共患难
81. 共振 (gòngzhèn)
82. 共挽鹿車／共挽鹿车
83. 共敘舊姻／共叙旧姻
84. 共有 (gòngyǒu)
85. 共有人
86. 共枕
87. 共棲／共栖
88. 共業／共业
89. 共榮辱／共荣辱
90. 共歲／共岁
91. 共治
92. 共洩／共泄 (gòngxiè)
93. 共濟一堂／共济一堂
94. 共為脣齒／共为唇齿
95. 共營／共营
96. 共犯 (gòngfàn)
97. 共犯罪
98. 共生 (gòngshēng)
99. 共生礦／共生矿
100. 共產／共产 (gòngchǎn)
101. 共產主義／共产主义 (gòngchǎnzhǔyì)
102. 共產主義青年團／共产主义青年团
103. 共產國家／共产国家
104. 共產國際／共产国际
105. 共產宣言／共产宣言
106. 共產集團／共产集团
107. 共產黨／共产党 (Gòngchǎndǎng)
108. 共用 (gòngyòng)
109. 共登
110. 共益權／共益权
111. 共相
112. 共相脣齒／共相唇齿
113. 共知
114. 共禦外侮／共御外侮
115. 共筆硯／共笔砚
116. 共管
117. 共線點／共线点
118. 共總／共总
119. 共聚 (gòngjù)
120. 共聚一堂
121. 共舞 (gòngwǔ)
122. 共處／共处 (gòngchǔ)
123. 共衾
124. 共襄盛舉／共襄盛举 (gòngxiāngshèngjǔ)
125. 共計／共计 (gòngjì)
126. 共話／共话
127. 共話衷腸／共话衷肠
128. 共語／共语 (gòngyǔ)
129. 共談／共谈 (gòngtán)
130. 共論／共论
131. 共謀／共谋 (gòngmóu)
132. 共識／共识 (gòngshí)
133. 共識決／共识决
134. 共議／共议
135. 共軛弧／共轭弧
136. 共軛角／共轭角
137. 共通 (gòngtōng)
138. 共通意志
139. 共進／共进
140. 共閱／共阅
141. 共青團／共青团 (gòngqīngtuán)
142. 共餐
143. 共體時艱／共体时艰
144. 共鳴／共鸣 (gòngmíng)
145. 共點線／共点线
146. 分憂共患／分忧共患 (fēnyōu gòng huàn)
147. 分甘共苦
148. 反共 (fǎngòng)
149. 反共義士／反共义士
150. 同休共戚
151. 同條共貫／同条共贯
152. 同甘共苦
153. 同生共死
154. 同胞共乳
155. 同舟共濟／同舟共济 (tóngzhōugòngjì)
156. 同衾共枕
157. 周召共和
158. 和平共存 (hépíng gòngcún)
159. 和平共處／和平共处 (hépíng gòngchǔ)
160. 和衷共濟／和衷共济
161. 國際共管／国际共管
162. 多共少
163. 天人共棄／天人共弃
164. 奇文共賞／奇文共赏 (qíwéngòngshǎng)
165. 患難與共／患难与共
166. 攏共／拢共
167. 普天共友
168. 有目共睹 (yǒumùgòngdǔ)
169. 有目共見／有目共见
170. 有目共賞／有目共赏
171. 松蘿共倚／松萝共倚
172. 核磁共振 (hécígòngzhèn)
173. 榮辱與共／荣辱与共
174. 汽電共生／汽电共生
175. 牛驥共牢／牛骥共牢
176. 生死與共／生死与共
177. 眾目共睹／众目共睹
178. 眾目共視／众目共视
179. 神人共悅／神人共悦
180. 神人共戮
181. 禍福與共／祸福与共
182. 統共／统共
183. 總共／总共 (zǒnggòng)
184. 與共／与共
185. 通共
186. 雅俗共賞／雅俗共赏 (yǎsú-gòngshǎng)
187. 首尾共濟／首尾共济
188. 鹿車共挽／鹿车共挽

Сродни чланци са Википедије:

共

Преводи

Енглески: [1] Total ☞en Француски: Немачки: Италијански: Шпански: Португалски:

Арапски: Руски: Српски: [1] свега ☞sr Грчки: Бугарски: Шведски:

• [archchinese.com [1]]