Пређи на садржај

惡

Такође погледајте: 悪, 恶, 亞, и 噩
惡 U+60E1, 惡
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-60E1
← 惠
[U+60E0] 		CJK Unified Ideographs 惢 →
[U+60E2]
惡 U+F9B9, 惡
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F9B9
← 隸
[U+F9B8] 		CJK Compatibility Ideographs 了 →
[U+F9BA]

међународно


Традиционални 惡
Shinjitai 悪
Упрошћени 恶

Han character

惡 (Kangxi radical 61, 心+8, 12 strokes, cangjie input 一一心 (MMP), четири-угла 10331, composition ⿱亞心)

Descendants

References

  • KangXi: page 391, карактер 25
  • Dai Kanwa Jiten: карактер 10824
  • Dae Jaweon: страна 724, карактер 7
  • Hanyu Da Zidian: том 4, страна 2307, карактер 12
  • Unihan data за U+60E1
Језици (1)
Референце
Страна категорија

Кинески


Glyph origin

Историјски облици карактера 惡
Shuowen Jiezi (compiled in Han) Liushutong (compiled in Ming)
Small seal script Transcribed ancient scripts
Знакови у истом фонетском низу (亞) (Zhengzhang, 2003) 
Стари Кинески
椏
錏
鵶
啞
瘂
亞
婭
俹
稏
惡
噁
堊
蝁

Phono-semantic compound (形聲／形声) : phonetic 亞／亚 + semantic 心 (“heart”).

Etymology 1

трад. 惡
једн. 恶
alternative forms
僫／𱏀
悪
𢛫
𢝏
䜑
僫／𱏀
悪
𢛫
𢝏
䜑
䛩／𲂉
 

From Proto-Sino-Tibetan *ʔak (“bad”); cognate with Tibetan ཨག་པོ (ag po, “bad”) (Coblin, 1986; Schuessler, 2007). Also related to Тајски ยาก (yâak, “difficult”) (Schuessler, 2007).

Pronunciation

Lua грешка in Модул:wuu-pron at line 162: Incorrect tone notation "4" for sh. See WT:AZH/Wu..

Definitions

惡

  1. evil; wicked; foul
    惡毒／恶毒  ―  èdú  ―  malicious
    他經常作惡，這回終於犯事了。 [MSC, trad.]
    他经常作恶，这回终于犯事了。 [MSC, simp.]
    Tā jīngcháng zuò'è, zhè huí zhōngyú fànshì le. [Pinyin]
    He often does bad things and has finally been caught.
    Antonym: 善 (shàn)
  2. fierce; hostile; ferocious
    惡戰／恶战  ―  èzhàn  ―  to fight fiercely
    內有惡犬／内有恶犬  ―  nèi yǒu è quǎn  ―  there is a fierce dog inside
    佢心情唔好就好惡㗎喇。 [Cantonese, trad.]
    佢心情唔好就好恶㗎喇。 [Cantonese, simp.]
    keoi5 sam1 cing4 m4 hou2 zau6 hou2 ok3 gaa3 laa3. [Jyutping]
    When he's upset, he gets really hostile.
  3. bad; poor
    惡習／恶习  ―  èxí  ―  bad habits
    惡化／恶化  ―  èhuà  ―  to deteriorate
  4. (Cantonese, Min Nan) difficult
    呢單嘢好惡搞。 [Cantonese, trad.]
    呢单嘢好恶搞。 [Cantonese, simp.]
    ni1 daan1 je5 hou2 ok3 gaau2. [Jyutping]
    This is really hard to deal with.
  5. (Taiwanese Hokkien) slow
Usage notes

僫 is more common for the Hokkien word when pronounced oh.

Synonyms

Compounds

Lua грешка in Модул:zh/templates at line 32: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead..

Descendants

Sino-Xenic (惡):
  • → Јапански: 悪(あく) (aku)
  • → Корејски: 악(惡) (ak)
  • → Вијетнамски: ác (惡)

Etymology 2

трад. 惡
једн. 恶
alternative forms
僫／𱏀
悪
𢛫
𢝏
䜑
僫／𱏀
悪
𢛫
𢝏
䜑
䛩／𲂉
 

Exoactive of etymology 1 (Schuessler, 2007).

Pronunciation

Lua грешка in Модул:wuu-pron at line 162: Incorrect tone notation "2" for sh. See WT:AZH/Wu..

Definitions

惡

  1. to hate; to loathe; to dislike
    厭惡／厌恶  ―  yànwù  ―  to loathe

Compounds

Lua грешка in Модул:zh/templates at line 32: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead..

Etymology 3

трад. 惡
једн. 恶
alternative forms
僫／𱏀
悪
𢛫
𢝏
䜑
僫／𱏀
悪
𢛫
𢝏
䜑
䛩／𲂉
 

Cognate with 安 (“where; how”), 焉 (“where; how”).

Pronunciation

Lua грешка in Модул:zh-pron at line 972: attempt to call upvalue 'explode_chars' (a nil value).

Definitions

惡

  1. † An interrogative pronoun: how
  2. † Interjection used to express surprise: oh; ah

Compounds

Lua грешка in Модул:zh/templates at line 32: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead..

See also

Etymology 4

За изговор и дефиниције од 惡 – види 噁.
(Овај character, 惡, је једноставни облик од 噁.)

Etymology 5

трад. 惡
једн. 恶
alternative forms 污
屙
涴

Probably related to etymologies 1 and 2 (Zhengzhang, 2011b; Xiang, 2019). Alternatively, 涴 (“to soil; to stain”) has been proposed to be the etymon (Cao, 2008).

Pronunciation

Lua грешка in Модул:wuu-pron at line 162: Incorrect tone notation "2" for sh. See WT:AZH/Wu..

Definitions

惡

  1. (Wu) excrement
Synonyms
Dialectal synonyms of 屎 (“faeces”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 糞, 屎, 糞便, 大便, 大恭
Northeastern Mandarin Beijing 屎, 大外, 㞎㞎 childish
Taiwan 大便, 屎
Harbin 屎, 㞎㞎 childish
Malaysia 屎, 大便
Singapore 屎, 大便
Jilu Mandarin Jinan 屎, 大糞, 㞎㞎 childish
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 屎
Central Plains Mandarin Luoyang 屎, 屎㞎㞎 childish
Wanrong 屎
Xi'an 屎
Xining 大便
Xuzhou 屎, 㞎㞎 childish
Lanyin Mandarin Yinchuan 屎
Lanzhou 屎
Ürümqi 屎
Southwestern Mandarin Chengdu 屎, 屎㞎衣兒, 㞎㞎 childish, 屎㞎㞎 childish
Wuhan 㞎㞎, 屎, 大糞, 糞, 糟兒 slang, 米田共 argot
Guiyang 屎, 㞎㞎 childish, 屎㞎兒 childish
Liuzhou 屎, 癟, 大便
Jianghuai Mandarin Nanjing 屎
Yangzhou 屎, 㞎㞎 childish
Cantonese Guangzhou 屎, 茄
Hong Kong 屎, 茄, 大便, 米田共 slang, 便便 childish, 唔唔 childish, 臭臭 childish, 坺坺 childish
Macau 屎
Zhuhai (Doumen) 屎, 茄
Dongguan 屎
Kuala Lumpur (Guangfu) 屎
Penang (Guangfu) 屎
Singapore (Guangfu) 屎
Gan Nanchang 屎
Lichuan 屎
Pingxiang 屎
Hakka Meixian 屎, 大糞
Yudu 屎
Kuching (Hepo) 屎
Huizhou Jixi 屎, 練 childish
Jin Taiyuan 屎, 㞎㞎 childish
Northern Min Jian'ou 屎
Eastern Min Fuzhou 屎
Southern Min Xiamen 屎
Quanzhou 屎
Zhangzhou 屎
Tainan 屎, 大便 GT
Penang (Hokkien) 屎
Singapore (Hokkien) 屎
Manila (Hokkien) 屎
Chaozhou 屎
Singapore (Teochew) 屎
Leizhou 屎
Haikou 屎
Singapore (Hainanese) 屎
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 屎
Wu Shanghai 惡, 大解 dated
Shanghai (Chongming) 惡
Suzhou 惡
Danyang 屎
Hangzhou 惡
Ningbo 惡
Wenzhou 惡
Jinhua 惡
Xiang Changsha 屎, 㞎㞎 childish
Loudi 屎, 㞎㞎 childish
Note GT - General Taiwanese (no specific region identified)

References

Јапански


Shinjitai

悪

Kyūjitai

惡

Kanji

Шаблон:ja-kanji

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

Корејски


Etymology 1

From Middle Chinese 惡.

Historical Readings
Dongguk Jeongun Reading
Dongguk Jeongun, 1448 ᅙᅡᆨ〮 (Yale: qák)
Middle Korean
Text Eumhun
Gloss (hun) Reading
Hunmong Jahoe, 1527[2] 모〯딜 (Yale: mwǒtìl) 악〮 (Yale: ák)

Pronunciation

Hanja

Korean Wikisource has texts containing the hanja:
[[wikisource:ko:Special:Search/"惡"|惡]]

Wikisource

惡 (eumhun 악할 악 (akhal ak))

  1. Hanja form? of 악 (“evil; wickedness”).
Compounds
Compounds

Etymology 2

From Middle Chinese 惡.

Historical Readings
Dongguk Jeongun Reading
Dongguk Jeongun, 1448 ᅙᅩᆼ〮 (Yale: qwó)
Middle Korean
Text Eumhun
Gloss (hun) Reading
Sinjeung Yuhap, 1576 아쳐 (Yale: achye) 오 (Yale: wo)

Pronunciation

Hanja

惡 (eumhun 미워할 오 (miwohal o))

  1. Hanja form? of 오 (“to hate”).
Compounds
Compounds

References

  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [3]

Вијетнамски


Han character

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

惡 (кинески)

Изговор:

пинјин: è  
Аудио: (датотека)
Шаблон:zh-cir

Радикал:

心 061

Шаблон:Karakter Шаблон:Тетрада

Значења:

...

Примери:

  1. 21 他未見雅各 中有罪孽、也未見以色列 中有奸惡[1]．耶和華他的　神和他同在、有歡呼王的聲音在他們中間。
    1. 21 Tā wèi jiàn yā gè zhōng yǒu zuìniè, yě wèi jiàn yǐsèliè zhōng yǒu jiān è. Yēhéhuá tā de shén hé tā tóng zài, yǒu huānhū wáng de shēngyīn zài tāmen zhōngjiān.
      1. 21. Не гледа на безакоње у Јакову ни на неваљалство у Израиљу; Господ је његов с њим, и граја у њему као цар кад надвлада.

        1. 2 Мој. 13:21, 5 Мој. 33:5, Псал. 89:15, Псал. 97:1, Псал. 98:6, Иса. 33:22, Јер. 50:20, Ос. 14:2, Мих. 7:18, Лука 19:37, Рим. 4:7, Рим. 6:14, 2 Кор. 5:19

Навигатор

... ... ... 惡 5 ... ...
... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...

Синоними:

...


Хомофони:

...

Хомографи:

...

ХСК ниво:

...

Асоцијације:

...

Изведене речи:

...


Сродни чланци са Википедије:

惡


Преводи

  • Амхарски:
  • Енглески:
  • Француски:
  • Немачки:
  • Италијански:
  • Шпански:
  • Португалски:
  • Тамилски:
  • Непалски:
  • Арапски:
  • Корејски:
  • Руски:
  • Српски:
  • Грчки:
  • Бугарски:
  • Шведски:
  • Хинди:
  • Хебрејски:

Референце

  1. ↑ 民數記 23 章[1]
Преузето из „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=惡&oldid=672988”