未

Такође погледајте: 木, 夫, 末, 禾, и 耒

未 U+672A, 未 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-672A ← 朩 [U+6729] ЦЈК јединствени идеограми 末 → [U+672B]

међународно

Редослед писања

Хан карактер

Изведени карактери

• 朱 耒 来 佅 味 妹 怽 抺 沬 昧 㭑 祙 𤽜 眛 𥞊 𧙕 跊 魅 鮇 䵢
• 䙿 𣚺 㖝 𣠖 𣠕 苿 𠩺 㲠 㹈 寐 𥧌 膥

Референце

• KangXi: page 509, карактер 5
• Dai Kanwa Jiten: карактер 14419
• Dae Jaweon: страна 890, карактер 3
• Hanyu Da Zidian: том 2, страна 1150, карактер 1
• Unihan data за U+672A

---

Кинески

Glyph origin

Историјски облици карактера 未
Shang		Warring States	Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Bronze inscriptions	Oracle bone script	Chu Slip and silk script	Small seal script

Знакови у истом фонетском низу (未) (Zhengzhang, 2003)
	Стари Кинески
寐
魅
鬽
昧
妹
眛
沬
未
味
鮇
菋

Pictogram () – a tree with two layers of branches, or a tree's top branches not yet at full growth, signifying not grown (yet)

Етимологија

"not yet"

Pulleyblank (1995), apud Schuessler (2007), proposes that this word results from a fusion of negative root *m- with perfective particle 既 (“already”).

"eighth earthly branch"

Smith (2011) proposes that 未 denoted the waxing moon's "impending stage" before full moon. 未's early sense might be "tip" > "on the tipping point" if it could be connected to 末 (“tip”), which is similar graphically and phonologically; though what morphological mechanism which can associate them two is unclear.

As for its association with the goat, Ferlus (2013) notes there is good correspondence with Austronesian ; also compare .

Изговор

• Мандарин

  (Стандард)

  (Пинјин): wèi (wei⁴)

  (Zhuyin): ㄨㄟˋ

  (Chengdu, SP): wei⁴

• Кантонски

  (Guangzhou, Jyutping): mei⁶

  (Taishan, Wiktionary): mei⁵

• Ган (Викиречник): ui⁵
• Hakka

  (Sixian, PFS): vi

  (Meixian, Guangdong): vi⁴

• Jin (Wiktionary): vei³
• Min Dong (BUC): muôi / ê
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): bē / bēr / bōe / běr / bī

  (Teochew, Peng'im): bhuê⁷ / bhi⁷

• Wu (Wiktionary): mi (T3); vi (T3)
• Xiang (Wiktionary): uei⁴

---

• Мандарин
  • (Standard Chinese)⁺
    • Пинјин: wèi
    • Zhuyin: ㄨㄟˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: wey
    • Tongyong Pinyin: wèi
    • Wade–Giles: wei4
    • Sinological МФА ^(key): /weɪ̯⁵¹/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: wei⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ui
    • Sinological МФА ^(key): /uei²¹³/
• Кантонски
  • (Стандард Кантонски, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: mei⁶
    • Yale: meih
    • Cantonese Pinyin: mei⁶
    • Guangdong Romanization: méi⁶
    • Sinological МФА ^(key): /mei̯²²/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Викиречник: mei⁵
    • Sinological МФА ^(key): /ᵐbei³²/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: ui⁵
    • Sinological МФА ^(key): /ui¹¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: vi
    • Hakka Romanization System: vi
    • Hagfa Pinyim: vi⁴
    • IPA: /vi⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: vi⁴
    • IPA: /ʋi⁵³/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Викиречник: vei³
    • Sinological МФА (old-style): /vei⁴⁵/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: muôi / ê
    • Sinological IPA ^(key): /muɔi²⁴²/, /ɛi²⁴²/

Нота:

• muôi - vernacular;
• ê - literary.

Мин Нан

• (Hokkien: Xiamen, Taipei, Yilan, Magong, Philippines)
  • Pe̍h-ōe-jī: bē
  • Tâi-lô: bē
  • Phofsit Daibuun: be
  • МФА (Xiamen): /be²²/
  • МФА (Philippines): /be⁴¹/
  • МФА (Taipei, Yilan): /be³³/
• (Hokkien: Quanzhou, Sanxia, Kinmen, Hsinchu)
  • Pe̍h-ōe-jī: bēr
  • Tâi-lô: bēr
  • МФА (Quanzhou): /bə⁴¹/
  • МФА (Kinmen): /bə²²/
• (Hokkien: Zhangzhou, Yilan, Tainan, Kaohsiung, Taichung, Penang)
  • Pe̍h-ōe-jī: bōe
  • Tâi-lô: buē
  • Phofsit Daibuun: boe
  • МФА (Zhangzhou): /bue²²/
  • МФА (Yilan, Tainan, Kaohsiung): /bue³³/
  • МФА (Penang): /bue²¹/
• (Hokkien: Lukang)
  • Pe̍h-ōe-jī: běr
  • Tâi-lô: běr
  • МФА (Lukang): /bə³³/
• (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  • Pe̍h-ōe-jī: bī
  • Tâi-lô: bī
  • Phofsit Daibuun: bi
  • МФА (Taipei, Kaohsiung): /bi³³/
  • МФА (Quanzhou): /bi⁴¹/
  • МФА (Xiamen, Zhangzhou): /bi²²/

Нота:

• bē/bēr/bōe/běr - vernacular;
• bī - literary.

• (Teochew)
  • Peng'im: bhuê⁷ / bhi⁷
  • Pe̍h-ōe-jī-like: buē / bī
  • Sinological IPA ^(key): /bue¹¹/, /bi¹¹/

Нота:

• bhuê7 - “not; have not”;
• bhi7 - one of the earthly branches.

Wu

• (Shanghainese)
  • Wiktionary: mi (T3); vi (T3)
  • Sinological IPA ^(key): /mi²³/, /v̻i²³/

Нота:

• 3mi - vernacular;
• 3vi - literary.

Xiang

• (Changsha)
  • Wiktionary: uei⁴
  • Sinological IPA ^(key): /ue̞i⁴⁵/

Дефиниција

1. to have not; not yet

2. not
3. ^† Alternative form of 味.
4. (Cantonese, Min)
5. eighth of twelve earthly branches
6. lamb (羊) of Chinese zodiac

Synonyms

• (not yet): 還沒／还没, 仍未; (literary) 尚未; (Cantonese) 仲未, 並未／并未; (Hakka) 吂曾, 吂識／吂识; (Min Nan) 猶未／犹未; (Wu) 朆

Coordinate terms

• (earthly branches) ; , , , , , , , , , , ,

Compounds

Изведени термини од 未

• 並未／并未
• 也未可知
• 乳臭未乾／乳臭未干
• 亙古未有／亘古未有
• 前所未有
• 前所未聞／前所未闻
• 前所未見／前所未见
• 前途未卜
• 力有未逮
• 千古未聞／千古未闻
• 口血未乾／口血未干
• 吉凶未卜
• 含苞未放
• 坑灰未冷
• 壯志未酬／壮志未酬
• 夜未央
• 天真未鑿／天真未凿
• 妾身未明
• 始料未及
• 存亡未卜
• 寶刀未老／宝刀未老
• 尚未
• 屍骨未寒／尸骨未寒
• 得未嘗有／得未尝有
• 得未曾有
• 從未／从未
• 意猶未盡／意犹未尽
• 意猶未足／意犹未足
• 懵然未覺／懵然未觉
• 懸而未決／悬而未决
• 抔土未乾／抔土未干
• 方興未艾／方兴未艾
• 曠古未有／旷古未有
• 曠古未聞／旷古未闻
• 未了
• 未了公案
• 未了因
• 未了情
• 未亡人
• 未來／未来
• 未來主義／未来主义
• 未來學／未来学
• 未來派／未来派
• 未便
• 未偶
• 未傅
• 未免
• 未入流
• 未冠
• 未卜
• 未卜先知
• 未及
• 未可

• 未可厚非
• 未可限量
• 未嘗／未尝
• 未嘗不可／未尝不可
• 未央
• 未央宮／未央宫
• 未妥
• 未始
• 未婚
• 未婚夫
• 未婚妻
• 未婚媽媽／未婚妈妈
• 未完
• 未定
• 未定之天
• 未察
• 未就
• 未幾／未几
• 未形之患
• 未必
• 未必然
• 未必盡然／未必尽然
• 未成一簣／未成一篑
• 未成年
• 未成年人
• 未改
• 未敢
• 未敢苟同
• 未料
• 未明
• 未明求衣
• 未易才
• 未時／未时
• 未晚
• 未暇
• 未曾
• 未決／未决
• 未決犯／未决犯
• 未滿／未满
• 未為不可／未为不可
• 未焚徙薪
• 未然
• 未熟兒／未熟儿
• 未盡／未尽
• 未省
• 未知
• 未知元
• 未知可否
• 未知所措
• 未知數／未知数
• 未知萬一／未知万一
• 未竟
• 未竟之志

• 未置可否
• 未老先衰
• 未能
• 未能免俗
• 未艾
• 未艾方興／未艾方兴
• 未若
• 未萌
• 未見／未见
• 未詳／未详
• 未識一丁／未识一丁
• 未足為道／未足为道
• 未足輕重／未足轻重
• 未辨東西／未辨东西
• 未遂
• 未遂犯
• 未過門／未过门
• 未遑
• 未達一間／未达一间
• 未還／未还
• 未開／未开
• 未雨綢繆／未雨绸缪
• 未風先雨／未风先雨
• 東方未明／东方未明
• 死生未卜
• 滴水未沾
• 為時未晚／为时未晚
• 狐疑未決／狐疑未决
• 猶未／犹未 (iáu-bōe)
• 猶豫未決／犹豫未决
• 目所未睹
• 空前未有
• 童心未泯
• 素未謀面／素未谋面
• 羽毛未豐／羽毛未丰
• 聞所未聞／闻所未闻
• 良心未泯
• 見所未見／见所未见
• 躊躇未決／踌躇未决
• 迄未成功
• 遲疑未決／迟疑未决
• 還未／还未
• 銳未可當／锐未可当
• 長樂未央／长乐未央
• 防患未然
• 防範未然／防范未然
• 陵土未乾／陵土未干
• 雌雄未決／雌雄未决
• 雲英未嫁／云英未嫁
• 韞櫝未酤／韫椟未酤
• 駒齒未落／驹齿未落
• 驚神未定／惊神未定
• 骨肉未寒

Descendants

Sino-Xenic (未):

• Japanese: ;
• Korean:
• Vietnamese:

Others:

Further reading

• “Entry #1663”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

---

Јапански

Kanji

未

(grade 4 “Kyōiku” kanji)

Compounds

• ,

 

Етимологија 1

Kanji за овај терм
未
ひつじ Степен: 4
kun’yomi

From

Proper noun

1. the Sheep, the eighth of the twelve Earthly Branches

Етимологија 2

Kanji за овај терм
未
み Степен: 4
on’yomi

From

Prefix

1. un-; in- Галицијски

Proper noun

1. the Sheep, the eighth of the twelve Earthly Branches

---

Корејски

Етимологија

From Middle Chinese 未.

Историјска читања
Recorded as Middle Korean 밍〮 (Yale: mí) in Dongguk Jeongun (), 1448. Recorded as Early Modern Korean  (Yale: mi) in Samun Seonghwi (三韻聲彙 / 삼운성휘), 1751.

Изговор

• (in ):
  • (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [mi]
  • Phonetic hangul: [미]
• (not; un-; etc.):
  • (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [mi(ː)]
  • Phonetic hangul: [미(ː)]
    • Though still prescriptive in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.

Hanja

Wikisource

1. Hanja form^? of .
2. Hanja form^? of .

Једињења

Compounds

Референце

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [1]

---

Вијетнамски

Хан карактери

1. Овај израз захтева дефиницију. Молим вас помозите и додајте превод, затим уклоните текст {{rfdef}}.

---

未 (кинески)

Објашњење.

巳Објашњење.酉

Изговор:

пинјин: wèi  

Аудио:

(датотека)

Шаблон:zh-cir

Радикал:

木 075₀₀₂

Значења:

...

Примери:

1. 18 愛裡沒有懼怕．愛既完全、就把懼怕除去．因為懼怕裡含著刑罰．懼怕的人在愛裡未得完全。
   1. 18 Ài li méiyǒu jùpà. Ài jì wánquán, jiù bǎ jùpà chùqú. Yīnwèi jùpà li hánzhe xíngfá. Jùpà de rén zài ài li wèi de wánquán.
      1. 18. У љубави нема страха, него савршена љубав изгони страх напоље; јер страх има муку. А ко се боји није савршен у љубави.

... ...	... ...	... ...
... ...	... ... ...	... ...
... 未	... ...	... ...

Синоними:

...

Хомофони:

...

Хомографи:

...

ХСК ниво:

...

Асоцијације:

...

Изведене речи:

...

Сродни чланци са Википедије:

未

Преводи

Амхарски: [1] አይደለም ☞am Енглески: [1] not ☞en Француски: [1] pas ☞fr Немачки: [1] nicht ☞de Италијански: [1] non ☞it Шпански: [1] no ☞es Португалски: [1] não ☞pt Тамилски: [1] இல்லை ☞ta Непалски: [1] छैन ☞ne

Арапски: [1] ليس ☞ar Корејски: [1] 아니 ☞ko Руски: [1] не ☞ru Српски: [1] не ☞sr Грчки: [1] δεν ☞el Бугарски: [1] не ☞bg Шведски: [1] inte ☞sv Хинди: [1] नहीं ☞hi Хебрејски: [1] לא ☞he

Спољашње везе

• [archchinese.com [2]]
• [[]]

Претходна Страна Наредна

• 朩 001 末 003