Додатак:Балканизми
| Српски | Бугарски | Македонски | Албански | Грчки | Румунски | (Отоман) Турски | Ирански | Арапски | Мисц. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| а̀га/àga | ага (aga) (obsolete) | ага (aga) | aga | αγάς (agás) | آغا (ağa) ağa |
آقا (âqâ), آغا (âğâ) | Armenian աղա (ała), Хинди आग़ा (āġā), Urdu آغا (āġā), Central Kurdish ئاغا (aẍa) | ||
| ад/ad (archaic) | ад (ad) | ад (ad) | Άδης (Ádis) | iad | — | — | — | Антички Грчки ᾍδης (Hā́idēs), Руски ад (ad) | |
| адет/adet | адет (adet) (obsolete, dialectal) | адет (adet) | adet | αντέτι (antéti) (obsolete) | عادت (âdet) adet |
عادت ('âdat) | عَادَة (ʿāda) | Armenian ադաթ (adatʿ) | |
| акъл (akǎl) | акал (akal) | عقل ('akıl) akıl |
عقل ('aql) | عَقْل (ʿaql) | Uzbek aql | ||||
| а̀ла̄т/àlāt, ха̀ла̄т/hàlāt | алат (alat) | hallat | آلت (âlet) alet |
آلت (âlat) | آلَة (ʾāla) | Azerbaijani alət/آلت (alət), Northern Kurdish alat/alet, Urdu آلت (ālat)/آلہ (āla) | |||
| а̀ргат/àrgat, ѝргат/ìrgat | арга́т (argát) (obsolete, dialectal) | аргат (argat), аргатин (argatin) | εργάτης (ergátis), αργάτης (argátis) | argat | ارغاد (ırgat) ırgat |
Антички Грчки ἐργάτης (ergátēs) | |||
| ба́дем/bádem, ба̀јам/bàjam | бадем (badem) | бадем (badem), бајам (bajam) | bajame, badam, modem | بادام (bâdâm) badem |
بادام (bâdâm) | Санскрт बादाम (bādāma) | |||
| бајат/bajat | баят (bajat) | бајат (bajat) | bajat | μπαγιάτικος (bagiátikos) | بایات (bayat) bayat |
بیات (bayât) | بَائِت (bāʾit) | ||
| ба̀кар/bàkar | бакър (bakǎr) (obsolete) | бакар (bakar) | bakër | μπακίρι (bakíri) (obsolete), μπακρί (bakrí) (obsolete, dialectal) | bacâr | باقیر (bakır) bakır |
— | — | |
| бакла/bakla | бакла (bakla) | бакла (bakla) | baklla | باقلا (bakıla) bakla |
باقلا (bâqelâ) | بَاقِلّاء (bāqillāʾ) | Armenian բակլա (bakla) | ||
| бакла̀ва/baklàva | баклава (baklava) | баклава (baklava) | bakllava | μπακλαβάς (baklavás) | baclava | باقلوا (baklava), بقلاوا (baklava) baklava |
باقلوا (bâqlavâ) | بَقْلَاوَة (baqlāwa) | Енглески baklava, Armenian փախլավա (pʿaxlava) |
| ба̏кља/bȁklja | факла (fakla), факел (fakel) | факел (fakel) | flakë | φάκλα (fákla) (dialecta) | faclă | — | — | — | Slovene bakla, Руски фа́кел (fákel), Мађарски fáklya, Vulgar Латински facla, Латински facula |
| ба̀мија/bàmija, бамја/bamja, бамља/bamlja | бамя (bamja) | бамија (bamija), бамја (bamja) | barnje | μπάμια (bámia) | bornie, barna, bamba | بامیا (bamya), بامیه (bamya, bamye) bamya |
بامیه (bâmiye) | بَامِيَا (bāmiyā), بَامِيَة (bāmiya) | Руски бамия (bamija) |
| ба̀рем/bàrem, ба̏р/bȁr | барем (barem), баре (bare), бари (bari) (obsolete, dialectal) | барем (barem), бар (bar) | barim/barem | باری (bâri) bari |
باری (bâri) | — | |||
| ба́шта/bášta, ба́шча/bášča | бахча (bahča) (obsolete, dialectal) | бавча (bavča) | bahçe | μπαξές (baxés), μπαχτσές (bachtsés), μπακτσές (baktsés) | باغچه (bâğçe), باهجه (bâhce) bahçe |
باغچه (bâghče) | — | Armenian բաղչա (bałčʿa) | |
| бѐдем/bèdem | бедем (bedem) | بدن (beden) beden |
بدن (badan) | بَدَن (badan) | |||||
| бѐла̄ј/bèlāj | беля (belja) | беља (belja) | μπελάς (belás) | belea | بلا (belâ) bela, belâ |
بلا (balâ) | بَلَاء (balāʾ) | Azerbaijani bəla | |
| берићет/berićet | берекет (bereket) | бериќет (beriḱet) | μπερεκέτι (berekéti) | berechet | بركة | Georgian ბარაქა (baraka) | |||
| бет/bet, бетер/beter (regional) | бетер (beter) (colloquial) | бетер (beter) | - | - | بدتر | ||||
| бла̏то/blȁto | блато (blato) | блато (blato) | baltë | βάλτος (váltos) | baltă | — | — | — | Руски боло́то (bolóto), Пољски błoto |
| б̀оја/bòja | боя (boja) | боја (boja) | bojë | μπογιά (bogiá) | boia | بویا (boya) boya |
— | — | |
| бошча/bošča | бохча (bohča) (archaic) | — | بوغچه (boğça) bohça |
— | — | ||||
| бре/bre | бре (bre), бе (be) | bre | μπρε (bre) (dialectal) | bre | بره (bre, bireh) bre |
||||
| бука̀гије/bukàgije pl | букаи pl (bukai) (obsolete, dialectal) | — | بوقاغی (bukağı) bukağı |
— | — | ||||
| bùnār/бу̀на̄р | бунар (bunar) (obsolete, dialectal) | бунар (bunar) | bunar | پیكار (punar, pınar) pınar |
— | — | |||
| ва́рош/vároš | варош (varoš) (obsolete) | — | oraș | واروش (varuş) varoş |
— | — | Мађарски város | ||
| ва̏тра/vȁtra | — | — | vatër | — | vatră | — | آدر (âdar, “fire”), آذر (âzar, “fire”) | — | Avestan 𐬁𐬙𐬀𐬭𐬱 (ātarš), Санскрт अथर्वन् (atharvan) |
| да̀диља/dàdilja | дадия (dadija) (dialectal) | дадилка (dadilka) | νταντά (dantá) | dădacă | دادی (dadı) dadı |
دایه (dâye) | |||
| дервен/derven | дервент (dervent) (obsolete), дервентджия (derventdžija) (historical) | дервен (derven) | δερβένι (dervéni), δερβενάκι (dervenáki) | dervent | دربند (derbent, dervent) derbent, dervent |
دربند (darband) | Руски Дербент (Derbent) | ||
| долап/dolap | долап (dolap) | долап (dolap) | dollap | ντουλάπι (doulápi)/ντουλάπα (doulápa) | dulap | دولاب (dolab, dolap) dolap |
دولاب (dulâb, dolâb) | دُولَاب (dūlāb) | Azerbaijani dolab |
| ду̀ва̄н/dùvān, ду̀ха̄н/dùhān | — | — | duhan | ντουμάνι (doumáni) (slang) | دخان (duhân) duhân, duhan, duman |
دخان (doxxân) | دُخَان (duḵān) | Мађарски dohány, Northern Kurdish dûxan | |
| дувар/duvar | дувар (duvar) (archaic) | дувар (duvar) | ντουβάρι (douvári) | دیوار (divar, duvar) duvar |
دیوار (divâr) | Хинди दीवार (dīvār)/Urdu دیوار (dīvār) | |||
| ду̀гме/dùgme | дюкме (djukme), дюгме (djugme) (obsolete, dialectal) | дугме (dugme) (dialectal) | دوگمه (düğme) düğme |
دگمه (dogme), تکمه (tokme) | Central Kurdish دوگمە (dugme) | ||||
| ду̏д/dȕd | дуд (dud) (dialectal), replaced by черница (černica) | дудинка (dudinka), дуд (dud) (dialectal) | dud, dudă | توت (tût), طوت (tût), دوت (dût) dut |
توت (tut) | تُوت (tūt) | Aramaic ܬܘܬܐ, Armenian թութ (tʿutʿ), Georgian თუთა (tuta), Ossetian тута (tuta), Хинди तूत (tūt)/Urdu توت (tūt) | ||
| ду̀ћа̄н/dùćān | дюкян (djukjan) (archaic) | дуќан (duḱan) | dyqan | ντουκάνι (doukáni) (dialectal) | dugheană | دكان (dükkân) dükkân |
دکان (dokân) | دُكَّان (dukkān) | Armenian դուքան (dukʿan), Georgian დუქანი (dukani), Руски духа́н (duxán), Urdu دکان (dukān), Хинди दुकान (dukān) |
| душман/dušman | душманин (dušmanin) | душман (dušman) | ντουσμάνι (dousmáni) (Greco-Romani) | dușman, dușmancă | دشمان (düşman), دشمن (düşmen) düşman |
دشمن (došman) | — | Armenian թշնամի (tʿšnami), {ml|hy|դուշման}} | |
| ђ̀еврек/đèvrek | геврек (gevrek), геврече (gevreče) | ѓеврек (ǵevrek) | gevrek | — | — | ||||
| ђ̀ерда̄н/đèrdān | гердан (gerdan) | ѓердан (ǵerdan) | gjerdan | γιορντάνι (giorntáni) (dialectal) | گردان (gerdân), گردن (gerden) gerdan |
گردن (gardan) | — | Pashto غاړه (ɣā́ṛa), غاړګۍ (ɣāṛgəy) | |
| ђу̏бре/đȕbre | гюбре (gjubre) (obsolete, dialectal) | ѓубре (ǵubre) | κόπρος (kópros), κοπριά (kopriá) | گوبره (gübre) gübre |
— | — | Антички Грчки κόπρος (kópros) | ||
| ђу̑л/đȗl | гюл (gjul) (obsolete, dialectal) | ѓул (ǵul) | گل (gül) gül |
گل (gol) | — | ||||
| ефѐнди/efèndi | ефенди (efendi)/ефендия (efendija) (obsolete) | ефенди (efendi), ефендија (efendija) | αφέντης (aféntis) | efendi | افندی (efendi) efendi |
آفندی (âfandi), افندی (afandi) | اَفَنْدِي (afandī) | Антички Грчки αὐθέντης (authéntēs) | |
| за̀на̄т/zànāt | занаят (zanajat) | занает (zanaet) | zanat | zanaat, sınaat | صنعت (sena't) | صناعَة | Aromanian zanate | ||
| за̏р/zȁr | зар (zar) | зар (zar) | zar | ζάρι (zári) | zar | زار (zâr) zar |
زار (zâr) | زَهْر (zahr) | Armenian զառ (zaṙ) |
| за̑р/zȃr | зар (zar), зарем (zarem) | زار (zâr) zar |
إِزَار (ʾizār) | ||||||
| зердѐлица/zerdèlica | зарзала (zarzala) | ζέρζαλον (zérzalon) (obsolete) ζέρδελο (zérdelo), ζαρταλούδι (zartaloúdi) (dialectal) |
zarzără | زردالو (zerdali) zerdali |
زردآلو (zard-âlu) | — | |||
| зејтин/zejtin | зехтин (zehtin) | зејтин (zejtin) | zaitin | زیتین (zeytin) zeytin |
زیتون (zeytun) | زَيْتُون (zaytūn) | Classical Syriac ܙܝܬܐ (zaytā), Armenian զեյթուն (zeytʿun), Egyptian ḏt, Хебрејски זַיִת (záyit), Хинди ज़ैतून (zaitūn)/Urdu زیتون (zaitūn) | ||
| зијан/zijan | зян (zjan) (obsolete, dialectal) | зијан (zijan) | زیان (ziyan) ziyan |
زیان (ziyân) | — | ||||
| зулум/zulum | зулум (zulum) (archaic) | зулум (zulum) | zulum | ظلم (zulüm) zulüm |
ظلم (zolm) | ظُلْم (ẓulm) | |||
| зу̀мбул/zùmbul | зюмбюл (zjumbjul) | зумбул (zumbul) | zymbyl | ζουμπούλι (zoumpoúli) | zambilă | سنبل (sümbül) sümbül |
سنبل (sombol) | Armenian սմբուլ (smbul) | |
| ибришим/ibrišim | ибришим (ibrišim) | ибришим (ibrišim) | μπρισίμι (brisími) (obsolete) | ibrișin | ابریشم (ibrişim) ibrişim |
ابریشم (abrišam, abrišom, abrišem) | — | Хинди रेशम (reśam)/Urdu ریشم (reśam) | |
| инад/inad, ѝна̄т/ìnāt | инат (inat) | инает (inaet), инат (inat) | inat | ινάτι (ináti), γινάτι (gináti) | inat | عناد (inad, inat) inat |
عناد ('enâd) | عِنَاد (ʿinād) | Armenian ինադ (inad), ինադու (inadu) |
| ја̏так/jȁtak | ятак (jatak) (obsolete, dialectal) | јатак (jatak) | γιατάκι (giatáki) (obsolete, dialectal) | iatac | یتاق (yatak) yatak |
— | - | ||
| је̏фтин/jȅftin, је̏втин/jȅvtin | евтин (evtin), евтиния (evtinija) | евтин (evtin) | φθηνός (fthinós), φτηνός (ftinós) | ieftin | — | — | — | Антички Грчки εὐθηνός (euthēnós) | |
| јо̀рган/jòrgan | юрган (jurgan) | јорган (jorgan) | jorgan | یورغان (yorğan) yorgan |
— | — | Armenian յորղան (yorłan) | ||
| ју̏рӣш/jȕrīš | юруш (juruš) (archaic) | јуриш (juriš) | γιουρούσι (giouroúsi) (slang) | iureș | یارش (yarış) yarış |
— | |||
| кавга/kavga | кавга (kavga) | кавга (kavga) | καβγάς (kavgás) | غوغا (ğavğa, kavga) kavga |
غوغا (ghoughâ) | غَوْغَاء (ḡawḡāʾ) | |||
| ка̀вез/kàvez | кафез (kafez) | кафез (kafez) | kafaz | καφάσι (kafási) | cafas ? | قفس (kafes) kafes |
قفس (qafes) | قَفَص (qafaṣ) | Хинди क़फ़स (qafas)/Urdu قفس (qafas) |
| када/kada | када (kada) (dialectal) | када (kada) | κάδη (kádi) (dialectal), κάδος (kádos) | cadă | قدح (kadeh) kadeh |
قَدَح (qadaḥ) | Антички Грчки κάδος (kádos), Хебрејски כַּד (kad), Латински cadus, Slovak kaďa | ||
| кадар/kadar, кадеран/kaderan | кадърен (kadǎren) | кадар (kadar), кадарен (kadaren) | قادر | ||||||
| ка̀иш/kàiš, ка̀јиш/kàjiš | каиш (kaiš) | каиш (kaiš) | căius | قایش (kayış) kayış |
Armenian ղայիշ (łayiš), Central Kurdish قایِش (qayiş) | ||||
| ка̏јгана/kȁjgana | кавгана (kavgana), кайгана (kajgana) (obsolete, dialectal) | кајгана (kajgana) | قیغنه (kaygana) kaygana |
خاگینه (khâgine) | |||||
| ка̀јмак/kàjmak | каймак (kajmak) | кајмак (kajmak) | καϊμάκι (kaïmáki) | caimac | قایمق (kaymak) kaymak |
قیماق (qeymâq), قیماغ (qeymâğ) | قيمر | ||
| ка̀јсија/kàjsija | кайсия (kajsija) | кајсија (kajsija) | kajsi | καΐσι (kaḯsi), καϊσί (kaïsí) | acis, caisă | قیصی (kaysi, kayısı) kayısı |
قیصی (qeysi) | ||
| калабалук/kalabaluk | калабалък (kalabalǎk) (dialectal) | калабалак (kalabalak) | καλαμπαλίκι (kalampalíki) | calabalâc | قالابالق (kalabalık), غلبه‌لك (ğalebelik) kalabalık |
غلبة (ḡalaba) | Шведски kalabalik, Фински kalabaliikki | ||
| ка̀лај/kàlaj | калай (kalaj) | калај (kalaj) | kallaj | καλάϊ (kaláï) | calaj | قلای (kalay) kalay |
قلعی (qal'i), قلع (qal') | قَلْعِيّ (qalʿiyy) | city Qualah on the Malay peninsula |
| калам/kalam, калем/kalem | калам (kalam) (dialectal) | калем (kalem) | kalem | καλάμι (kalámi), καλέμι (kalémi) | قلم (kalem) kalem |
قلم (qalam) | قَلَم (qalam) | Антички Грчки κάλαμος (kálamos) | |
| калп/kalp, калпозан/kalpozan | калпазанин (kalpazanin) (colloquial) | κάλπης (kálpis), κάλπικος (kálpikos), καλπουζάνος (kalpouzános) | calp, calpuzan | ﻗﻠﺒﺰﻦ | ﻗﻠﺒ | ||||
| калуп/kalup, калуф/kaluf | калъф (kalǎf) | калап (kalap) | kallëp | καλαπόδι (kalapódi), καλούπι (kaloúpi) | calăf | قالب (kalıb, kalıp) kalıp |
قالب (qaleb) | قَالِب (qālib) | Антички Грчки καλάπους (kalápous) |
| ка̏лдрма/kȁldrma | калдъръм (kaldǎrǎm) | калдрма (kaldrma) | kalldrëm | καλντερίμι (kalnterími) | caldarâm | قالدرم (kaldırım) kaldırım |
|||
| камиш/kamiš | камиш (kamiš) (obsolete, dialectal) | cămiș | |||||||
| ка̑нџа/kȃndža | канджа (kandža) (obsolete, dialectal) | канџа (kandža) | κάντζα (kántza) (obsolete) | cange | |||||
| кантар/kantar | кантар (kantar) | кантар (kantar) | kandar | καντάρι (kantári) | cântar | قنطار (kantar) kantar |
قنطار (qentâr) | قِنْطَار (qinṭār) | Byzantine Greek κεντηνάριον (kentēnárion), Armenian ղանթար (łantʿar), Латински centēnārius, Руски контарь (kontarʹ), кантарь (kantarʹ) |
| ка̀пија/kàpija | капия (kapija) (obsolete, dialectal) | капија (kapija) | kapia | قاپو (kapû) kapı |
قاپو (qâpu) | Мађарски kapu | |||
| карфица (karfica) | καρφίτσα (karfítsa), καρφί (karfí) | carfiță | - | - | |||||
| каса̀ба/kasàba | касаба (kasaba) (obsolete, dialectal) | касаба (kasaba) | κασαμπάς (kasampás) (obsolete, dialectal) | casaba | قصبه (kasaba) kasaba |
قصبه (qasabe) | قَصَبَة (qaṣaba) | ||
| ка̀сапин/kàsapin | касапин (kasapin) | касап (kasap), касапин (kasapin) | kasap | χασάπης (chasápis) | casap | قصاب (kassâb) kasap |
قصاب (qassâb) | قَصَّاب (qaṣṣāb) | Armenian ղասաբ (łasab) |
| ка̀танац/kàtanac | катинар (katinar) | катанец (katanec), катинар (katinar) | καδένα (kadéna) | Латински catēna, Byzantine Greek κατήνα (katḗna), Catalan cadenat, Француски cadenas, Италијански catenaccio | |||||
| ка̀та̄рка/kàtārka | каторга (katorga) | катарка (katarka) | κατάρτι (katárti) | catarg | Антички Грчки κατάρτιον (katártion), Руски ка́торга (kátorga) | ||||
| ка̀тран/kàtran | катран (katran) | катран (katran) | κατράνι (katráni) | catran | katran | قطران (qatrân), کتران (katrân) | قَطْرَان (qaṭrān) | Француски goudron | |
| качак/kačak | качак (kačak) (obsolete, dialectal) | качак (kačak) | κατσάκης (katsákis) (obsolete) | kaçak | — | — | |||
| качамак/kačamak | качамак (kačamak) | качамак (kačamak) | κατσαμάκι (katsamáki) (obsolete, dialectal) | Aromanian cǎčiumac, cǎčimac ? | |||||
| ка̀шика/kàšika | кашик (kašik) (dialectal) | кашика (kašika) (dialectal) | calică | kaşık | قاشق (qâšeq, qâšoq) | كَاشِيك (kāšīk) | Swahili kijiko | ||
| келеш (keleš) | келеш (keleš) | cheles | keleş | کلاش (kallâš), قلاش (qallâš) | |||||
| кирајџија/kirajdžija, кѝрија/kìrija | кираджия (kiradžija), кирия (kirija) (obsolete) | кираџија (kiradžija) | κυράς (kyrás), κυρατζής (kyratzís) (obsolete) | chirie, chirigiu | كِرَاء (kirāʾ) | ||||
| ко̀ла̄н/kòlān | колан (kolan) | колан (kolan) | κολάνι (koláni) (obsolete, dialectal) | colan | kolan | Италијански collana | |||
| ко̀ма̄д/kòmād | комат (komat) | комад (komad) (dialectal) | κομμάτι (kommáti) | Антички Грчки κομμάτιον (kommátion) (diminutive of κόμμα (kómma)), Slovene komad, Aromanian cumată | |||||
| крѐвет/krèvet | креват (krevat) | кревет (krevet) | krevat | κρεβάτι (kreváti) | كروت (kerevet) kerevet |
Латински grābātus, Антички Грчки κράββατος (krábbatos), Руски крова́ть (krovátʹ) | |||
| кре̏ч/krȅč | киреч (kireč) (obsolete, dialectal) | креч (kreč) | كیرج (kirec) kireç |
کرس (kirs) | |||||
| кубура/kubura | кобур (kobur) | кубур (kubur) | κουμπούρι (koumpoúri) (slang) | قُبُور (qubūr), قَبْر (qabr) | Руски кобур (kobur) | ||||
| кују̀нџија/kujùndžija | куюмджия (kujumdžija) (obsolete) | кујунџија (kujundžija) | κουγιουμτζής (kougioumtzís) (obsolete) | kuyumcu (tr) | Armenian Կույումջյան (Kuyumǰyan) | ||||
| ку́ла/kúla | кула (kula) | кула (kula) | ktillë | κουλάς (koulás) | culă | قله (kulle) kule |
قله (qolle) | قُلَّة (qulla, “pinnacle, zennith”) | Енглески kula |
| кундак/kundak, кондак/kondak | кондак (kondak) | кундак (kundak) | kondak | κοντάκι (kontáki) | قنداق (kundak) kundak |
قنداق (qondâq) | |||
| кундура/kundura | кундура (kundura), кондур (kondur) (obsolete, dialectal) | кондура (kondura) | κουντούρι (kountoúri), κουντόρι (kountóri), κούντουρος (koúntouros), κουντούρα (kountoúra) (dialectal) | condur | قوندورا (kundura) | Антички Грчки κόθορνος (kóthornos) | |||
| ку̀ршум/kùršum | куршум (kuršum) | куршум (kuršum) | κουρσούμι (koursoúmi) (slang) | kurşun | |||||
| кусур/kusur | кусур (kusur) | кусур (kusur) | kusur | κουσούρι (kousoúri) | cusur | كسور (küsur) küsur, kusur |
كُسُور (kusūr) | ||
| ку̀тија/kùtija | кутия (kutija) | кутија (kutija) | kuti | κουτί (koutí), κούτα (koúta) | cutie | قوطی (kutu) kutu |
قوطی (quti), قوتی (quti) | Антички Грчки κυτίον (kutíon) (diminutive of κύτος (kútos)) | |
| лѝвада/lìvada | ливада (livada) | ливада (livada) | livadh | λιβάδι (livádi) | livadă | — | — | — | Антички Грчки λιβάδιον (libádion) (diminutive of λιβάς (libás)) |
| лу̀ла/lùla | лула (lula) | луле (lule) | λουλάς (loulás) (slang) | lulea | lüle | لوله (lule) | |||
| мајмун/majmun | маймуна (majmuna) | мајмун (majmun) | majmun | μαϊμού | maimuță | میمون (maymun) maymun |
میمون (meymun) | مَيْمُون (maymūn) | Шпански maimón |
| мајтап/majtap | майтап (majtap) | мајтап (majtap) | مهتاب (mehtâb, mehtâp), ماهتاب (mâhtâb) mehtap |
مهتاب (mahtâb), ماهتاب (mâhtâb) | |||||
| ма̀казе/màkaze | маказ (makaz) (obsolete, dialectal) | макази (makazi) (dialectal) | macaz | مقص (makas) makas |
مقص (mekass) | مِقَصّ (miqaṣṣ) | |||
| мамаљуга/mamaljuga, мамалига/mamaliga | мамалига (mamaliga) | μαμαλίγκα (mamalígka) (dialectal, obsolete) | mămăligă | Руски мамалыга (mamalyga), Пољски mamałyga | |||||
| марама/marama | марама (marama) (obsolete) | марама (marama), марамче (maramče) | maramă | مِقْرَم (miqram) | |||||
| ма̀хала/màhala | махала (mahala) | маало (maalo) | mëhallë | μαχαλάς (machalás) | mahala | محله (mahalle) mahalle |
محله (mahalle) | مَحَلَّة (maḥalla) | Armenian մայլա (mayla) |
| мем/mem, мѐмла/mèmla | нем (nem) | نم (nem, “humidity, moisture”), نملی (nemli, “humid, moist”) nem (“humidity”), nemli (“humid”) |
نم (nam, “moisture, dew”) | — | Armenian նամ (nam, “damp”) | ||||
| мерак/merak | мерак (merak) | мерак (merak) | μεράκι (meráki) | مراقي | |||||
| - | месал (mesal) (dialectal) | μεσάλι (mesáli) (dialectal) | mesala | - | — | Латински mensālis | |||
| метанија/metanija, метанисати/metanisati | метан (metan) (obsolete, dialectal) | метанија (metanija), метанисува (metanisuva) | μετάνοια (metánoia) | mătanie, mătănii | Антички Грчки μετάνοια (metánoia) | ||||
| mèze/мѐзе | мезе́ (mezé) | мезе (meze) | meze | μεζές (mezés) | mezel, mizilic | meze | مزه (maze) | - | Енглески meze |
| ми̏рӣс/mȉrīs | мириша (miriša) | миризба (mirizba), мирис (miris), мириса (mirisa) | μυρίζω (myrízo) | miros | Антички Грчки μυρίζω (murízō) | ||||
| мирођија/mirođija | мерудия (merudija)/меродия (merodija) | мирудија (mirudija) | μυρωδιά (myrodiá) | mirodie, mirodenie | Byzantine Greek μυρωδία (murōdía), Антички Грчки μυρώδης (murṓdēs) | ||||
| мосур/mosur | масур (masur) | μασούρι (masoúri) | mosor | ||||||
| μουσαφίρης (mousafíris) | musafir | misafir | مِسَافِر (misāfir) | ||||||
| муштѐрија/muštèrija | мющерия (mjušterija) (obsolete, dialectal) | муштерија (mušterija) | μουστερής (mousterís) (obsolete, dialectal) | mușteriu | مشتری (müşteri) müşteri |
مشتری (muštari) | مُشْتَرِي (muštarī) | Armenian մուշտարի (muštari), Хинди मुश्तरी (muśtarī), Urdu مشتری (muštarī) | |
| о̀даја/òdaja, о̀да/òda | одая (odaja) (obsolete, dialectal) | одаја (odaja) | odë | odaie | اوطه (oda), اوده (oda), اودا (oda) oda |
اتاق (otâq), اطاق (otâq), اوتاغ (otâğ), اوتاق (otâq), اوطاق (otâq) | أُوضَة (ʾūḍa) (Egyptian) | ||
| о̀рта̄к/òrtāk | ортак (ortak) (obsolete, dialectal) | ортак (ortak) | ortak, ortake | ορτάς (ortás) (Greco-Romani) | ortac, orta | اورطاق (ortak) ortak |
|||
| оџак/odžak | оджак (odžak) (obsolete, dialectal) | оџак (odžak) | oxhak | τζάκι (tzáki) | ogeac | اوجاق (ocak) ocak |
Armenian օջախ (ōǰax), Руски оча́г (očág) | ||
| пајван/pajvan | пайвант (pajvant) (dialectal) | пајван (pajvan) | παγιαντάς (pagiantás) (obsolete) | paivan | پابند (pâband), پایبند (pâyband) | ||||
| паламида/palamida | паламида (palamida) | паламид (palamid), паламида (palamida) | παλαμίδα (palamída) | pălămidă | پالاموت (palamut), پالامود (palamud), پالامید (palamîd) palamut |
- | - | Антички Грчки πηλαμύς (pēlamús), Koine Greek παλαμίς (palamís) | |
| па̀мук/pàmuk | памук (pamuk) | памук (pamuk), памбук (pambuk) | pambuk | pamuca | پامبوق (pambuk), پاموق (pamuk), پموق (pamuk) pamuk |
پنبه (pambe, pembe) | Мађарски pamut | ||
| па̀пуча/pàpuča | папуци pl (papuci) (obsolete, dialectal) | папук (papuk), папуча (papuča), папуче (papuče) | papuçe | παπούτσι (papoútsi) | papuc | پابوج (pâbûc, pâpûc), پاپوش (pâpûş) pabuç |
پاپوش (pâpuš) | Slovak papuče | |
| pàra/па̀ра | пари (pari) | пари (pari) | para, pare | παράς (parás) | پاره (pare) pare |
پاره (pâre) | - | Armenian փարա (pʿara), Енглески para | |
| парик/parik | парик (parik) | πάροικος (pároikos) | Антички Грчки πάροικος (pároikos) | ||||||
| па̏стрва/pȁstrva | пъстърва (pǎstǎrva) | пастрма (pastrma), пастрмка (pastrmka) | πέστροφα (péstrofa) | păstrăv | — | — | — | Slovene postrv, Czech pstruh, Украјински паструг (pastruh) | |
| патлиџан/patlidžan | патладжан (patladžan) | патлиџан (patlidžan) | patëllxhan | μελιτζάνα (melitzána) | pătlăgea, pătlăgică | پاتلجان (patlıcan), بادنجان (badincan) patlıcan, badincan |
بادنجان (bâdenjân), بادنگان (bâdengân), باتنگان (bâtengân) | بَاذِنْجَان (bāḏinjān) | Armenian բադրիջան (badriǰan), Француски aubergine, Шпански berenjena, Италијански melanzana, Руски баклажа́н (baklažán), Пољски bakłażan, Tajik бодинҷон (bodinjon) / боқлаҷон (boqlajon) |
| патос/patos | пат (pat) (dialectal) | патос (patos) | πάτος (pátos) | pat | - | - | Антички Грчки πάτος (pátos) | ||
| перда/perda | перде (perde) | перде (perde) | perde | μπερντές (berntés) | perdea | پرده (perde) perde |
پرده (parde) | Хинди पर्दा (pardā), Urdu پردہ (parda), Енглески purdah | |
| пехлѝва̄н/pehlìvān | пехливан (pehlivan) (obsolete) | пеливан (pelivan) | πεχλιβάνης (pechlivánis) (obsolete) | pehlivan | پهلوان (pehlevân) pehlevan, pehlivan |
پهلوان (pahlavân) | Armenian փահլևան (pʿahlewan) | ||
| пи̏та/pȉta | пита (pita) | пита (pita) | pite | πίτα (píta)/πίττα (pítta) | pită | pite | — | — | Енглески pita, pitta |
| приманцир, приманцер, преманцир | примикюр (primikjur) | primicer | Латински primicerius, Old Armenian պռիմիկուռ (pṙimikuṙ) | ||||||
| ра̀кија/ràkija | ракия (rakija) | ракија (rakija) | raki | ρακή (rakí)/ρακί (rakí) | rachiu | rakı | عَرَق (ʿaraq) | ||
| родан (rodan), рудан (rudan) | родан (rodan) | ροδάνι (rodáni) | rodan | Антички Грчки ῥοδάνη (rhodánē), Aromanian aruidanǎ | |||||
| салтамарка/saltamarka | салтамарка (saltamarka) (obsolete) | салтамарка (saltamarka) | σαλταμάρκα (saltamárka) (obsolete, dialectal) | Италијански saltambarca | |||||
| сомун/somun | самун (samun) | сомун (somun) | ψωμί (psomí) | Антички Грчки ψωμός (psōmós) | |||||
| са̀ндук/sànduk | сандък (sandǎk) | сандак (sandak) | sënduk | σεντούκι (sentoúki) | sanduc | صندوق (sandûk) sandık |
صندوق (sanduq) | صُنْدُوق (ṣundūq) | Armenian սնդուկ (snduk), Руски сунду́к (sundúk) |
| сат/sat | сахат (sahat) (obsolete, dialectal) | саат (saat) | sahat | ساعت (sâ'at) saat |
ساعت (sâ'at) | سَاعَة (sāʿa) | |||
| са̀чма/sàčma | сачма (sačma), сачак (sačak) (obsolete) | сачма (sačma) | sageac | صاچمه (saçma) saçma |
صاچمه (sâčme), ساچمه (sâčme) | ||||
| севдах/sevdah | севда (sevda) (archaic) | севда (sevda) | σεβντάς (sevntás) | سودا (sevda) sevda |
سوداء (soudâ') | سَوْدَاء (sawdāʾ) | |||
| седеф/sedef | седеф (sedef) (archaic) | седеф (sedef) | σιντέφι (sintéfi), σεντέφι (sentéfi) | sidef | صدف (sedef) sedef |
صدف (sadaf) | صَدَف (ṣadaf) | Northern Kurdish sedef | |
| си̏гӯран/sȉgūran | сигурен (siguren) | сигурен (siguren) | sigurt | σίγουρος (sígouros) | sigur | Латински sēcūrus, Француски sûr, Италијански sicuro, Шпански seguro | |||
| сметана (smetana) | σμετάνα (smetána) (dialectal) | smântână | Slovene smetana, Slovak smotana, Руски смета́на (smetána) | ||||||
| сој/soj | сой (soj) | сој (soj) | σόι (sói) | soi | soy | ||||
| та́ва/táva | тава (tava) | тава (tava) | tavë | ταβάς (tavás) | tavă | تاوه (tâva) tava |
تاوه (tāve), تابه (tābe) | Armenian թավա (tʿava), Санскрт तापक (tāpaka) | |
| та́зе/táze | тазе (taze) (obsolete, dialectal) | тазе (taze) | ταζέδικος (tazédikos) (obsolete) | تازه (tâze) taze |
تازه (tâze) | Armenian թազա (tʿaza) | |||
| тајфа/tajfa | тайфа (tajfa) (colloquial) | тајфа (tajfa) | ταϊφάς (taïfás) | taifa | طَائِفَة (ṭāʾifa) | Armenian թայֆա (tʿayfa) | |||
| та̏ла̄с/tȁlās | талаз (talaz) (dated) | талаз (talaz) (dialectal), талас (talas) (dialectal) | tallas ? | θάλασσα (thálassa) | talaz | talaz | Антички Грчки θάλασσα (thálassa), Aromanian talaza ? | ||
| та̀ма̄н/tàmān | таман (taman) | таман (taman) | ταμάμ (tamám) | taman | تَمَام (tamām) | ||||
| тамјан/tamjan | тамян (tamjan) | темјан (temjan) | θυμίαμα (thymíama) | - | Антички Грчки θυμίαμα (thumíama), Руски фимиам (fimiam), Немачки Thymian, Румунски tămaie | ||||
| тебешир/tebešir | тебешир (tebešir) | τεμπεσίρι (tempesíri) (obsolete) | تباشیر (tebâšir) | ||||||
| тѐзга/tèzga | тезгях (tezgjah) | тезга (tezga) | τεζιάχι (teziáchi), τεζιάκι (teziáki), τεζάχι (tezáchi) (obsolete) | tezgâh, tezgah | دستگاه (dast-gâh) | Armenian դազգահ (dazgah) | |||
| тел/tel | тел (tel) | тељ (telj) | τέλι (téli) | tel | تیلا (tēlā) | — | Armenian թել (tʿel), Central Kurdish تل (til), Ossetian тел (tel) | ||
| темерутин/temerutin | темерут (temerut) | تَمَرُّد (tamarrud) | |||||||
| терлуци/terluci | терлик (terlik) | терлик (terlik) | τερλίκι (terlíki) (obsolete) | terlic | — | Руски терлык (terlyk), Kyrgyz терлик (terlik) | |||
| те̏скера/ tȅskera | тескере (teskere) (obsolete, dialectal) | тескере (teskere) | τεσκερές (teskerés) (obsolete, dialectal) | tescherea | tezkere | tezqire | |||
| тефтер/tefter | тефтер (tefter) | тефтер (tefter) | τεφτέρι (teftéri) | tefter | دفتر (daftar) | دَفْتَر (daftar) | Антички Грчки διφθέρα (diphthéra), Aramaic ܕܦܬܪܐ (diftrāʼ), Armenian դավթար (davtʿar), Tajik дафтар (daftar) | ||
| то̏п/tȍp | топ (top), топка (topka) | топ (top), топка (topka) | top | τόπι (tópi) | top, topciu | توپ (top), توپچی (topçu) top, topçu |
توپ (top), توپچی (topči) | — | |
| ћар/ćar | кяр (kjar) | ќар (ḱar) | کار (kâr) | ||||||
| ће̏бе/ćȅbe | кебе (kebe) (obsolete, dialectal) | ќебе (ḱebe) | كبه (kebe) kebe |
قبا (qabā) | — | ||||
| ћелепир/ćelepir | келепир (kelepir) | ќелепур (ḱelepur), келепур (kelepur) | κελεπούρι (kelepoúri) | chilipir | |||||
| ћенифа/ćenifa, ћенеф/ćenef | кенеф (kenef) (obsolete, vulgar) | кенев (kenev), кенеф (kenef), ќенев (ḱenev), ќенеф (ḱenef), | كَنَفَ (kanafa) | Антички Грчки κενός (kenós) | |||||
| ћерчива/ćerčiva | черчеве (čerčeve) (obsolete, dialectal) | cercevea | چهار (čahâr, “four”) + چوبه (čube, “tree”) | ||||||
| ће̏ф/ćȅf, ћѐиф/ćèif | кеф (kef) (slang, dialectal) | ќеф (ḱef), кеф (kef), ќејф (ḱejf), кејф (kejf), ќеиф (ḱeif), кеиф (keif) | κέφι (kéfi) | chef | كیف (keyf) | كَيْف (kayf) | Armenian քեֆ (kʿef), Руски кайф (kajf) | ||
| ћехаја/ćehaja | кехая (kehaja) (obsolete) | κεχαγιάς (kechagiás) | chehaia | ked + خدا (xoda) | |||||
| ћилѝба̄р/ćilìbār | кехлибар (kehlibar) | килибар (kilibar) | κεχριμπάρι (kechrimpári) | chihlibar, chihlimbar | kehlibar, kehribar | کهربا (kahrobâ), کهربائی (kahrobâ'i) | كَهْرَبَاء (kahrabāʾ) | ||
| ћѝлим/ćìlim | килим (kilim) | ќилим (ḱilim) | qilim, qylym | κιλίμι (kilími), κηλίμι (kilími) | chilim | گلیم (gilîm), كلیم (kilîm) kilim |
گلیم (gelim) | ||
| ћо̏р/ćȍr, ћо̏рав/ćȍrav | кьорав (kjorav) (colloquial) | ќор (ḱor), ќорав (ḱorav) | qorr | chior | كور (kör) kör |
کور (kur) | — | Armenian քոռ (kʿoṙ), քյոռ (kʿyoṙ) | |
| ћо̏сав/ćȍsav | кьосе (kjose) (rare) | köse | کوسه (kose) | - | |||||
| ћотек/ćotek, ћутек/ćutek | кьотек (kjotek) (obsolete) | ќотек (ḱotek) | Aromanian chiutecă ? | ||||||
| ћо̀шак/ćòšak, ћоше/ćoše | кьоше (kjoše) (colloquial) | ќош (ḱoš), ќоше (ḱoše) | qoshe | köşe | گوشه (guše) | ||||
| ћулах/ćulah | кюлях (kjuljah), кюляф (kjuljaf) (obsolete, dialectal) | chiulaf | کلاه (kolâh) | ||||||
| ћунак/ćunak | кюнец (kjunec), кюнк (kjunk) | κιούγκι (kioúgki) | گنک (gunk) | ||||||
| ћу̀прија/ćùprija | кюприя (kjuprija) (obsolete) | ќуприја (ḱuprija) | γέφυρα (géfyra) | köprü | — | كُبْرِي (kubrī) | Антички Грчки γέφυρα (géphura) | ||
| ћутак/ćutak, ћутук/ćutuk | кютюк (kjutjuk) (archaic) | ќутук (ḱutuk) | Aromanian chiutecă | ||||||
| ћу̀фта/ćùfta | кюфте (kjufte) | ќофте (ḱofte) | qofte, qoftja | κιοφτές (kioftés), κεφτές (keftés), κεφτεδάκι (keftedáki) | chiftea | köfte | کوفته (kufte) | Хинди कोफ़ता (koftā) / Urdu کوفتہ (kofta) | |
| фереџа/feredža | фередже (feredže) | фереџе (feredže) | φορεσιά (foresiá) | feregea | - | - | The word is possibly of Greek origin and thus related to Антички Грчки φορέω (phoréō, “to bear, wear”) | ||
| ферман/ferman | ферман (ferman) | φιρμάνι (firmáni), φερμάνι (fermáni) | firman | فرمان (farmân) | Руски фирман (firman), Француски firman, Немачки Ferman, Енглески firman, Хинди फ़रमान (farmān), Marathi फर्मान (pharmān) | ||||
| фундаклија/fundaklija | фъндък (fǎndǎk) | φουντούκι (fountoúki) | funduc | فندق (fandoq) | بندق | Руски фундук (funduk), Белоруски фундук (funduk), Armenian պնդուկ (pnduk), Хинди बंदूक़ (bandūq), Gujarati બંદૂક (bandūk), Sindhi फंदक Француски bonduc, Шпански albóndiga, Португалски almôndega, Енглески bonduc, Classical Syriac ܦܢܕܩܐ, all ultimately from Антички Грчки Ποντικόν κάρυον (Pontikón káruon) | |||
| ха̀бер/hàbar, а̀бер/àbar | хабер (haber) | абер (aber) | χαμπάρι (champári) | habar | خبر | خبر | Руски хабар (xabar), Белоруски хабар (xabar), Armenian խաբար (xabar), Хинди ख़बर (xabar), Nepali खबर (khabara), Bengali খবর (khôbôr) | ||
| хавлија/havlija | хавлия (havlija) | авлија (avlija) | havlı ? | ||||||
| халал/halal | халал (halal) (obsolete, dialectal) | алал (alal) | χαλάλι (chaláli) | halal | حلال (halâl) halal |
حلال (halāl) | حَلَال (ḥalāl) | Akkadian 𒂖, 𒆬 (ellu, “pure”) | |
| ха̀ртија/hàrtija | хартия (hartija) | хартија (hartija) | χαρτί (chartí) | hârtie | Антички Грчки χάρτης (khártēs), Armenian քարտեզ (kʿartez), քարտ (kʿart) | ||||
| хи̏љада/hȉljada | хиляда (hiljada) | илјада (iljada) | χιλιάδα (chiliáda) | — | — | — | Антички Грчки χίλιοι (khílioi), χιλιάς (khiliás) | ||
| хрсуз/hrsuz | харсъзин (harsǎzin) (obsolete, dialectal) | αρσίζης (arsízis) (slang) | — | ||||||
| ци̏ганин/cȉganin | циганин (ciganin) | циган (cigan), циганин (ciganin) | cigan | αθίγγανος (athínganos), ατσίγγανος (atsínganos), τσιγγάνος (tsingános), | țigan | چنگانه (çingane), چنگنی (çingeni) çingene |
Руски цыга́н (cygán), Немачки Zigeuner, Француски tsigane, Мађарски cigány | ||
| ча̏к/čȁk | чак (čak) | чак (čak) (dialectal) | چاق (çak) çak |
— | — | ||||
| чакшире/čakšire | чакшири (čakširi) (dialectal) | τσαχτσίρης (tsachtsíris) (dialectal) | |||||||
| чанак/čanak | чанак (čanak) | чанак (čanak) | τσανάκι (tsanáki), τζανάκι (tzanáki), τσανάκα (tsanáka) (obsolete) | ceanac | چاناق (çanak) çanak |
Armenian չանախ (čʿanax), Armenian չանաղ (čʿanał), Aromanian cinacã, Ladino chanaka | |||
| чѐкић/čèkić | чекич (čekič) (dialectal) | чекан (čekan), чекич (čekič) (dialectal) | çekiç | τσεκίτσι (tsekítsi) (Greco-Romani) | چكیچ (çekiç), چكیج (çekic) çekiç |
چاکوچ (čâkuč), چکوچ (čakuč), چکوج (čakuj), چکش (čakoš) | — | Armenian չագուչ (čʿagučʿ), Azerbaijani чәкиҹ/çəkic, Crimean Tatar çöküç, Georgian ჩაქუჩი (čakuči), Central Kurdish چەکوچ (çekuç), Northern Kurdish çekûç, Tatar чүкеч (çükeç)/çükeç | |
| чѐкрк/čèkrk | чекрък (čekrǎk) | τζικρίκι (tzikríki), τσικρίκι (tsikríki) (obsolete) | چقریق (çıkrık) çıkrık |
||||||
| чѐлик/čèlik | — | челик (čelik) | çelik | çelik | — | — | |||
| ченгел/čengel | ченгел (čengel) | ченгел (čengel) | τσιγκέλι (tsigkéli) | چنگال (čangâl) | Armenian չանգալ (čʿangal) | ||||
| черга/čerga | черга (čerga) | черга (čerga) | cergă | چرگه (çerge) çerge |
Латински serica | ||||
| чинија/činija | чиния (činija) | чинија (činija) | چینی (čini) | ||||||
| чифут/čifut, чифутин/čifutin | чифут (čifut), чифутин (čifutin), чифутски (čifutski) | çifut | τσιφούτης (tsifoútis) | ciufut | چفوت (çifut) çifut |
— | — | ||
| чѝра̄к/čìrāk | чирак (čirak) | чирак (čirak) | çirak | τσιράκι (tsiráki) | cirac | چراغ (çerâg, çirâg), چراق (çırak) çırak |
چراغ (čerâğ, čarâğ) | — | Хинди चिराग़ (cirāġ) / Urdu چراغ (čirāġ), Ossetian цырагъ (cyraǧ) |
| џа̏ба/džȁba, џа̏бе̄/džȁbē | джаба (džaba) (obsolete, dialectal) | џабе (džabe) | τζάμπα (tzámpa), τσάμπα (tsámpa) | geaba, degeaba | جابا (caba) caba |
||||
| џам/džam | джам (džam) (obsolete, dialectal) | џам (džam) | τζάμι (tzámi) | geam | جام | Armenian ճամ (čam) and ջամ (ǰam), Georgian ჯამი (ǯami), Хинди जाम (jām), Pashto جام | |||
| џелат/dželat | джелатин (dželatin) | џелат (dželat), џелатин (dželatin) | τζελάτης (tzelátis) (obsolete) | gealat | جلاد (jelâd) | جِلَاد (jilād), جِلَد (jilad) | |||
| џеп/džep | джоб (džob) | џеб (džeb) | xhep | τσέπη (tsépi) | جیب (ceb, cep) cep |
جَيْب (jayb) | Armenian ջեբ (ǰeb), Slovene žep | ||
| џигер/džiger | джигер (džiger) (obsolete, dialectal) | џигер (džiger), џигерица (džigerica) | τζιγέρι (tzigéri), τζιέρι (tziéri) | ciğer | جگر (jegar) | Armenian ջիգյար (ǰigyar), Ossetian игӕр (igær) | |||
| ше̏хер/šȅher | - | شهر (şehir) şehir |
شهر (šahr) | Tajik шаҳр (šahr), Ossetian сахар (saxar), Хинди शहर (śahar) |