Аппендиx:Словене Сwадесх лист

Тхис ис а Свадеш листа оф wордс ин Словене, цомпаред wитх тхат оф Енглески.

Пресентатион[уреди]

Фор фуртхер информатион, инцлудинг тхе фулл финал версион оф тхе лист, реад тхе Wикипедиа артицле: Сwадесх лист.

Америцан лингуист Моррис Сwадесх белиевед тхат лангуагес цхангед ат меасурабле ратес анд тхат тхесе цоулд бе детерминед евен фор лангуагес wитхоут wриттен прецурсорс. Усинг воцабуларy листс, хе соугхт то ундерстанд нот онлy цханге овер тиме бут алсо тхе релатионсхипс оф еxтант лангуагес. То бе абле то цомпаре лангуагес фром дифферент цултурес, хе басед хис листс он меанингс хе пресумед wоулд бе аваилабле ин ас манy цултурес ас поссибле. Хе тхен усед тхе фрацтион оф агрееинг цогнатес бетwеен анy тwо релатед лангуагес то цомпуте тхеир дивергенце тиме бy соме (стилл дебатед) алгоритхмс. Стартинг ин 1950 wитх 165 меанингс, хис лист греw то 215 ин 1952, wхицх wас со еxпансиве тхат манy лангуагес лацкед нативе воцабуларy фор соме термс. Субсеqуентлy, ит wас редуцед то 207, анд редуцед муцх фуртхер то 100 меанингс ин 1955. А реформулатед лист wас публисхед постхумоуслy ин 1971.

Лист[уреди]

Но. Енглески Словене
словеншчина
1 I јаз
2 yоу (сингулар) ти
3 хе он
4 wе ми
5 yоу (плурал) ви
6 тхеy они
7 тхис та, то
8 тхат тисти, тиста, тисто
9 хере ту, тукај
10 тхере там
11 wхо кдо (интеррогативе)
12 wхат кај (интеррогативе)
13 wхере кје (но мовемент, интеррогативе)
14 wхен кдај (интеррогативе)
15 хоw како (интеррогативе)
16 нот не
17 алл все
18 манy велико, много
19 соме неколико
20 феw мало
21 отхер други
22 оне ена
23 тwо два, две
24 тхрее три
25 фоур штири
26 фиве пет
27 биг велик
28 лонг долг
29 wиде широк
30 тхицк дебел
31 хеавy тежек, тежак#Словене
32 смалл мајхен
33 схорт кратек
34 нарроw озек
35 тхин танек
36 wоман женска
37 ман (адулт мале) мошки
38 ман (хуман беинг) чловек
39 цхилд дете, отрок
40 wифе жена
41 хусбанд мож
42 мотхер мати
43 фатхер оче
44 анимал живал
45 фисх риба
46 бирд птич, птица
47 дог пес
48 лоусе уш
49 снаке кача
50 wорм чрв
51 трее древо
52 форест гозд
53 стицк палица
54 фруит плод
55 сеед семе
56 леаф лист
57 роот корен
58 барк (оф а трее) скорја
59 флоwер рожа, цвет
60 грасс трава
61 ропе врв
62 скин кожа
63 меат месо
64 блоод кри
65 боне кост
66 фат (ноун) машчоба
67 егг јајце
68 хорн рог
69 таил реп
70 феатхер перо
71 хаир ласје
72 хеад глава
73 еар ухо
74 еyе око
75 носе нос
76 моутх уста
77 тоотх зоб
78 тонгуе (орган) језик
79 фингернаил нохт
80 фоот нога, стопало
81 лег нога
82 кнее колено
83 ханд рока
84 wинг крило
85 беллy требух
86 гутс дробовје
87 нецк врат
88 бацк хрбет
89 бреаст прси, груди
90 хеарт срце
91 ливер јетра
92 то дринк пити
93 то еат јести
94 то бите гристи
95 то суцк сесати
96 то спит пљувати
97 то вомит бљувати, брухати
98 то блоw пихати
99 то бреатхе дихати
100 то лаугх смејати се
101 то сее видети
102 то хеар слишати
103 то кноw ведети
104 то тхинк мислити
105 то смелл (по)духати
106 то феар бати се
107 то слееп спати
108 то ливе живети
109 то дие умрети, умирати
110 то килл убити
111 то фигхт борити се
112 то хунт ловити
113 то хит ударити
114 то цут резати
115 то сплит разцепити
116 то стаб забости, збости
117 то сцратцх шкрабати, шкрабљати
118 то диг копати
119 то сwим плавати
120 то флy летети
121 то wалк ходити
122 то цоме прити
123 то лие (ас ин а бед) лежати (стате)
124 то сит седети (стате)
125 то станд стати (стате)
126 то турн (интранситиве) обрнити
127 то фалл падати
128 то гиве дајати
129 то холд држати
130 то сqуеезе стискати
131 то руб трети
132 то wасх умивати
133 то wипе отирати, брисати
134 то пулл влечи
135 то пусх сунити
136 то тхроw метати
137 то тие везати
138 то сеw шивати
139 то цоунт штети
140 то саy речи
141 то синг пети
142 то плаy играти
143 то флоат плавати
144 то флоw течи
145 то фреезе замрзнити
146 то сwелл отекати
147 сун сонце
148 моон луна
149 стар звезда
150 wатер вода
151 раин деж
152 ривер река
153 лаке језеро
154 сеа морје
155 салт сол
156 стоне камен
157 санд песек
158 дуст прах
159 еартх земља
160 цлоуд облак
161 фог мегла
162 скy небо
163 wинд ветер
164 сноw снег
165 ице лед
166 смоке дим
167 фире огењ
168 асх пепел
169 то бурн жгати
170 роад цеста
171 моунтаин гора
172 ред рдеч
173 греен зелен
174 yеллоw румен
175 wхите бел
176 блацк чрн
177 нигхт ноч
178 даy дан
179 yеар лето
180 wарм топел
181 цолд хладен
182 фулл полн
183 неw нов
184 олд стар
185 гоод добер
186 бад злобен
187 роттен гнил
188 диртy умазан
189 страигхт равен
190 роунд окрогел
191 схарп (ас а книфе) остер
192 дулл (ас а книфе) топ
193 смоотх гладек
194 wет мокер
195 дрy сух
196 цоррецт правилен
197 неар ближњи
198 фар оддаљен
199 ригхт десни
200 лефт леви
201 ат при
202 ин в
203 wитх с, з
204 анд ин
205 иф че, ако
206 бецаусе кер
207 наме име


  • Ортхограпхy:

Wхен тхе wордс хаве вариоус формс (вербс цоњугатион, гендер анд нумбер агреемент, децленсионс), тхе ортхограпхy ис тхе фоллоwинг :

  • вербс: инфинитиве
  • отхер wордс: масцулине, сингулар, номинативе (субјецт)

Фор специфиц цасес (но инфинитиве, феминине наме, плурал наме фор инстанце), тхе симплест форм ис усед.

Погледајте такође[уреди]

Библиографија[уреди]

  • Лес лангагес де л'хуманитé (Мицхел Малхербе), Роберт Лаффонт, Парис 1995 - →ИСБН 2-221-05947-6 (Френцх)

Додатна литература[уреди]

Свадеш листе
Индивидуал лангуагес

Африкаанс – Албаниан – тиб Амхариц – Антиллеан Цреоле – Арабиц: Стандард Арабиц,  Егyптиан Арабиц,  Мороццан Арабиц,  Палестиниан Арабиц,  Тунисиан Арабиц,  Цyприот Арабиц – Армениан – Ароманиан – Ассамесе – Бангала – Басхкир – Басqуе – Беларусиан – Бенгали – Бретон – Букитан – Булгариан – Бурмесе – Бурусхаски – Цаталан – Цхецхен – Цхинесе: Цантонесе,  Ган,  Мандарин,  Мин Нан (Амоy),  Мин Донг,  Сицхуанесе,  Олд Цхинесе – Цзецх – Далматиан – Данисх – Холандски – Егyптиан – Енглисх: Олд, Миддле – Есперанто – Естониан – Фији Хинди – Фијиан – Финнисх – Француски, Олд Френцх – Фрисиан (Wест) – Фриулиан – Галициан – Георгиан – Герман – Греек: Модерн Греек,  Анциент Греек – Гуаранí – Гујарати – Хаида – Хаитиан Цреоле – Хауса – Хаwаииан – Хебреw – Хинди – Хиттите – Хмонг (Wхите) – Хунгариан – Хунсрик – Ицеландиц – Идо – Илоцано – Индонесиан – Интерлингуе – Ирисх – Италиан – Јапанесе – Касхубиан – Кхмер – Конкани – Кореан – Курдисх – Латин, Вулгар Латин – Латвиан – Лингала – Лингуа Франца Нова – Лингwа де Планета – Литхуаниан – Лојбан – Луwиан – Мацедониан – Малагасy – Малаy – Малтесе – Маратхи – Мауритиан Цреоле – Меглено-Романиан – Монголиан – Неаполитан – Непали – Ојибwе – Оссетиан – Пали – Папиаменто – Полисх – Португуесе, Олд Португуесе – Пуњаби – Пурепецха – Qуецхуа – Романи – Романиан – Руссиан – Санскрит – Сцоттисх Гаелиц – Сербо-Цроатиан – Сицилиан – Синхалесе – Словак – Словене – Сомали – Спанисх – Сранан – Сунданесе – Сwахили – Сwедисх – Тагалог – Тахитиан – Тајик – Темиар – Тхаи – Тоцхариан Б – Ток Писин – Туркисх – Тувалуан – Украиниан – Виетнамесе – Wаллоон – Wелсх – Зазаки – Зулу

Рецонструцтед лангуагес

Прото-Балто-Славиц – Прото-Индо-Еуропеан – Прото-Индо-Ираниан – Прото-Славиц

Лангуаге фамилиес, фамилy бранцхес, анд геограпхиц гроупингс

Афро-Асиатиц – Алгонqуиан – Алтаиц – Аустро-Асиатиц – Аустралиан – Аустронесиан – Балтиц – Банту – Целтиц – Денé–Yенисеиан – Дравидиан – Финниц – Формосан – Фрисиан – Германиц – Хмонг-Миен – Хокан – Кхо-Бwа – Индо-Арyан – Индо-Ираниан – Италиан – Маyан – Мускогеан – Нигер–Цонго – Ото-Мангуеан – Палеосибериан – Пенутиан – Романце – Сино-Тибетан – Славиц – Сиоуан – Соутх Америцан – Таи–Кадаи – Тибето-Бурман – Тупи–Гуарани – Туркиц – Уралиц – Уто-Азтецан

Преузето из „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:Slovene_Swadesh_list&oldid=676109”