田

Такође погледајте: 𐌎, ⊞, 申, 甲, и 由

田 U+7530, 田 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7530 ← 甯 [U+752F] CJK Unified Ideographs 由 → [U+7531]

⽥ U+2F65, ⽥ KANGXI RADICAL FIELD ← ⽤ [U+2F64] Kangxi Radicals ⽦ → [U+2F66]

међународно

Редослед писања

Јапански редослед писања

Han character

田 (Kangxi radical 102, 田+0, 5 strokes, cangjie input 田 (W), четири-угла 6040₀, composition ⿴囗十)

1. Кангци радикал #102, ⽥.

Derived characters

• Додатак:Кинески радикал/田
• 乪, 佃, 𪞛, 𡊰, 㚼, 𭕎, 𡶚, 𪪮, 沺, 𤝗, 䧃, 𣐬, 𤔉, 𤤦, 𥎴, 鿬, 𫀪, 𫂺, 細(细), 𫅹, 𮓿, 䟧, 𧦵, 䡒, 鈿(钿), 𦹸, 𬟭, 毗, 鴫
• 里, 㚻, 𡥔, 𢌿, 思, 𭥫, 毘, 胃, 累, 𧵗, 塁, 𣫕, 𠓦, 亩, 备, 奋, 𪧈, 屇, 苗, 㧂, 𣐭, 𣥤, 𡘒, 畠, 畨, 𦤏, 葘, 𨽶, 𮧅, 雷, 榃, 𬓷, 𩇼, 奮, 𬹲, 𩆞
• 𣱟, 𢇶, 𧆨, 𪎟, 𪠚, 𨳸, 𭅗, 𡈍, 曽, 兽, 盧, 𩵋, 魚(鱼), 㙒, 𤷒, 疐, 㚄, 嚔, 縄, 蝿, 湽, 輺, 鍿

References

• KangXi: page 756, карактер 11
• Dai Kanwa Jiten: карактер 21723
• Dae Jaweon: страна 1167, карактер 1
• Hanyu Da Zidian: том 4, страна 2524, карактер 1
• Unihan data за U+7530

---

Кинески

Glyph origin

Историјски облици карактера 田
Shang		Warring States		Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Bronze inscriptions	Oracle bone script	Chu Slip and silk script	Qin slip script	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Знакови у истом фонетском низу (田) (Zhengzhang, 2003)
	Стари Кинески
田
佃
畋
畇
鈿
沺
甸

Pictogram (象形 (xiàngxíng)) – pictographic representation of a field.

Etymology 1

једн. and трад.		田

From Proto-Sino-Tibetan *b-liŋ (“field”). Cognate with Tibetan ཞིང (zhing, “field; realm”), Jingpho maling (mă³¹ liŋ³³, “forest”).

Definitions

田

1. farmland

   一塊玉米田／一块玉米田  ―  yī kuài yùmǐ tián  ―  a corn field

2. field Галицијски
3. ^† Шаблон:zh-alt-lb to till land; to cultivate
4. ^† Шаблон:zh-alt-lb to hunt
5. A surname

   田漢／田汉  ―  Tián Hàn  ―  Tian Han

Synonyms

• n

Descendants

Sino-Xenic (田):

• → Јапански: 田(でん) (den)
• → Корејски: 전(田) (jeon)
• → Вијетнамски: điền (田)

Etymology 2

једн. and трад.		田
alternative forms		塍 堘

The Min native word for “paddy field; field”.

Etymology unknown. Chinese scholars identify 塍 (“raised path between fields”) as the etymological character (本字), although Norman proposes that this is related to 層 (“layer”), reflecting the terraced fields commonly found in Fujian (Schuessler, 2007). Compare also 㽪 (“wet field”).

Pronunciation

• Northern Min (KCR): châing
• Eastern Min (BUC): chèng
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chhân

  (Teochew, Peng'im): cang⁵

---

• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: châing
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaiŋ³³/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: chèng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɛiŋ⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Changtai, General Taiwanese, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhân
    • Tâi-lô: tshân
    • Phofsit Daibuun: zhaan
    • IPA (Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Changtai, Taipei, Singapore): /t͡sʰan²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰan¹³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰan²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: cang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshâng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaŋ⁵⁵/

Definitions

田 (Min)

1. paddy field; wet field
2. farmland in general; field

---

Јапански

Kanji

田

(Први grade kyōiku kanji)

1. paddy, field

Readings

• Go-on: でん (den, Jōyō)
• Kan-on: てん (ten)
• Kun: た (ta, 田, Jōyō)
• Nanori: いなか (inaka); おか (oka); たん (tan); で (de); とう (tō); や (ya)

Usage notes

Note that the rice paddy meaning is specific to Japanese. The Chinese word for rice paddy is 水田.

Compounds

Compounds

• 豊(とよ)田(た) (Toyota)
• 成(なり)田(た) (Narita)
• 羽(はね)田(だ) (Haneda)
• 半(はん)田(だ) (Handa)
• 油(ゆ)田(でん) (yuden, “oil field”)

Etymology 1

Kanji in this term
田
た Степен: 1
kun'yomi

From Old Japanese. Appears in the Kojiki written in roughly 711-712.

Noun

田(た) (ta) 

1. rice paddy

   田(た)を耕(たがや)す

   ta o tagayasu

   to plow a rice field

2. cultivated field

Usage notes

The term ta can refer to either a wet field as for rice agriculture, or a dry field as for other crops. This term does not refer to a wild field or meadow (see 野原(のはら) (nohara), 原(はら)っぱ (harappa), 草原(そうげん) (sōgen)).

Derived terms

• 青田(あおた) (aota)
• 棚田(たなだ) (tanada)
• 田畑(たはた) (tahata), 田畠(たはた) (tahata)
• 田圃(たんぼ) (tanbo), 田(た)んぼ (tanbo): a cultivated field

Proper noun

田(た) or 田(proper) (ta or proper) [[Категорија:Јапански Шаблон:error|た]]

1. A surname

Etymology 2

Kanji in this term
田
でん Степен: 1
on'yomi

Proper noun

田(でん) or 田(proper) (den or proper) [[Категорија:Јапански Шаблон:error|てん]]

1. A surname

---

Корејски

Etymology

From Middle Chinese 田.

Historical Readings
Dongguk Jeongun Reading
Dongguk Jeongun, 1448	뗜 (Yale: ttyèn)
Middle Korean
Text	Eumhun
	Gloss (hun)	Reading
Hunmong Jahoe, 1527[2]	받 (Yale: pàt)	뎐 (Yale: tyèn)

Pronunciation

• (SK Standard/Seoul) IPA^(кључ): [t͡ɕʌ̹n]
• Phonetic hangul: [전]

Hanja

Wikisource

田 (eumhun 밭 전 (bat jeon))

1. Hanja form^? of 전 (“cultivated patch of land”).
2. Hanja form^? of 전 (“A surname”).

Compounds

Compounds

• 염전 (鹽田, yeomjeon)
• 유전 (油田, yujeon)
• 전원 (田園, jeonwon)
• 전답 (田畓, jeondap)
• 화전 (火田, hwajeon)
• 대전 (大田, ^daejeon)
• 아전인수 (我田引水, ajeoninsu)

References

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [3]

---

Вијетнамски

Han character

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

---

田 (кинески)

田 U+7530, 田 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7530 ← 甯 [U+752F] CJK Unified Ideographs 由 → [U+7531]

Објашњење.

Изговор:

пинјин: tián  

Аудио:

(датотека)

Шаблон:zh-cir

Радикал:

⽥ 102

Значења:

...

Примери:

1. 17 於是麥比拉、幔利前、以弗崙的那塊田、和其中的洞、並田間四圍的樹木、
   1. 17 Wūshì mài bǐ lā, màn lì qián, yǐ fú lún dì nà kuài tián, hé qízhōng de dòng, bìng tiánjiān sìwéi de shùmù,
      1. 17. И њива Ефронова у Макпели према Мамрији, њива с пећином која је на њој, и сва дрвета на њиви и по међи њеној унаоколо,

         1. 1 Мој. 25:9, 1 Мој. 49:30, 1 Мој. 50:13, Рута 4:4, Дела 7:16

Синоними:

...

Хомофони:

...

Хомографи:

...

ХСК ниво:

...

Асоцијације:

...

Изведене речи:

...

Сродни чланци са Википедије:

田

Преводи

Амхарски: [1] መስክ ☞am Енглески: [1] field ☞en Француски: [1] terrain ☞fr Немачки: [1] Feld ☞de Италијански: [1] campo ☞it Шпански: [1] campo ☞es Португалски: Корејски: [1] 분야 ☞ko

Арапски: [1] حقل ☞ar Руски: [1] поле ☞ru Српски: [1] поље ☞sr Грчки: [1] πεδίο ☞el Бугарски: [1] поле ☞bg Шведски: [1] fält ☞sv

Референце

※

Спољашње везе

• [archchinese.com [4]]
• [strokeorder.info [5]]
• [strokeorder.com.tw [6]]

• 5 玄 095 玉 096 瓜 097 瓦 098 甘 099 生 100 用 101 ⽥ 102 疋 103 疒 104 癶 105 白 106 皮 107 皿 108 目 109 矛 110 矢 111 石 112 示 113 禸 114 禾 115 穴 116 立 117

用 101 疋 103

• ⽥ 00 由 01 甲 02 申 03 甴 04 电 05 甶 06 男 07 甸 08 甹 09 町 10 画 11 甼 12 甽 13 甾 14 甿 15 畀 16 畁 17 畂 18 畃 19 畄 20 畅 21 畆 22 畇 23 畈 24 畉 25 畊 26 畋 27 界 28 畍 29 畎 30 畏 31 畐 32 畑 33 畒 34 畓 35 畔 36 畕 37 畖 38 畗 39 畘 40 留 41 畚 42 畛 43 畜 44 畝 45 畞 46 畟 47 畠 48 畡 49 畢 50 畣 51 畤 52 略 53 畦 54 畧 55 畨 56 畩 57 番 58 畫 59 畬 60 畭 61 畮 62 畯 63 異 64 畱 65 畲 66 畳 67 畴 68 畵 69 當 70 畷 71 畸 72 畹 73 畺 74 畻 75 畼 76 畽 77 畾 78 畿 79 疀 80 疁 81 疂 82 疃 83 疄 84 疅 85 疆 86 疇 87 疈 88 疉 89 疊 90

⡫