both

English[уреди]

Alternative forms[уреди]

bothe (archaic)

Etymology[уреди]

From Средњи Енглески bothe, boþe, from Стари Енглески bā þā (“both the; both those”) and Old Norse báðir, from Пра-Германски *bai-. Cognate with Saterland Frisian bee (“both”), Западни Фризијски beide (“both”), Холандски beide (“both”), Немачки beide (“both”), Шведски både, båda, Дански både, Исландски báðir. Replaced Middle English bō from Стари Енглески bā, bū, and beġen, also from Пра-Германски *bai-.

Pronunciation[уреди]

(Received Pronunciation) enPR: bōth, МФА^(кључ): /bəʊθ/
(General American) enPR: bōth, МФА^(кључ): /boʊθ/
Audio (US)
(file)
(застарела употреба |lang= параметар) Риме: -əʊθ

Determiner[уреди]

both

Each of the two; one and the other; referring to two individuals or items.
"Did you want this one or that one?" — "Give me both."

Both children are such dolls.
- Bible, Genesis xxi. 27
  Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
- Viscount Bolingbroke (1678-1751)
  He will not bear the loss of his rank, because he can bear the loss of his estate; but he will bear both, because he is prepared for both.
Each of the two kinds; one and the other kind; referring to several individuals or items which are divided into two groups.
- Lua грешка in Модул:quote at line 165: The first parameter (language code) is missing..
  Irregular bedtimes may disrupt healthy brain development in young children, according to a study of intelligence and sleeping habits. ¶ Going to bed at a different time each night affected girls more than boys, but both fared worse on mental tasks than children who had a set bedtime, researchers found.

Translations[уреди]

each of two; one and the other

Albanian: të dy
Arabic: كِلَا‎ (kilā)
Egyptian Arabic: الاتنين‎ (letnīn)
Belarusian: або́два m pl (abódva), абе́дзве f pl (abjédzvje), або́е m pl, f pl, n pl (abóje)
Bulgarian: и двамата m (i dvamata), и двете f (i dvete)
Catalan: ambdós (ca), tots dos
Chinese:
Mandarin: ...都 (...dōu), 雙方 (zh), 双方 (zh) (shuāngfāng), 倆 (zh), 俩 (zh) (liǎ), 兩 (zh), 两 (zh) (liǎng)
Czech: oba (cs)
Danish: begge (da)
Dutch: beide (nl), allebei (nl), allebeide, alletwee
Esperanto: ambaŭ (eo)
Estonian: mõlemad pl
Faroese: báðir m pl
Finnish: molemmat (fi) pl, kumpikin (fi) sg
French: tous les deux (fr) pl
Galician: ambos
Georgian: ორივე (orive)
German: beide (de)
Greek: αμφότεροι (el) m pl, f pl, n pl (amfóteroi)
Hebrew: שני‎ (he) m pl
Hindi: दोनों (hi) (donõ)
Hungarian: mindkét (hu), mindkettő (hu)
Icelandic: bæði (is); báðir (is) m pl, báðar (is) f pl, bæði (is) n pl
Ido: ambe (io), omna du, omni du
Indonesian: keduanya
Interlingua: ambe
Irish: araon
Italian: entrambi (it), tutti e due m, tutte le due f, ambedue (it)
Japanese: 両方 (ja) (りょうほう, ryōhō), 両- (ryō-), (of two people only) どちらも (dochira mo), 双方 (ja) (そうほう, sōhō)
Korean: 둘 다 (dul da), 양쪽의 (ko) (yangjjogui), 쌍방 (ko) (ssangbang)
Kurdish:
Sorani: هه‌ردو‎ (herdu)
Lao: молим додајте овај превод ако можете
Latin: ambō (la) m, ambae f, ambō (la) n

Latvian: abi (lv)
Lithuanian: abu (lt)
Macedonian: обата m (obata), двата m (dvata)
Malay: kedua-dua (ms)
North Frisian: biise
Norwegian:
Bokmål: begge (no)

Nynorsk: begge, båe
Old English: begen, ba
Old Prussian: abbai
Pashto: دواړه‎ (ps) (dwâṛa)
Persian: هر دو‎ (har do), هردو‎ (fa) (hardo)
Polish: oba (pl), oboje (pl), obie (pl) f pl, obaj (pl) m pl
Portuguese: ambos (pt)
Romanian: ambii (ro) m, ambele f, amândoi (ro), amândouă f
Russian: о́ба (ru) m pl, n pl (óba), о́бе (ru) f pl (óbe)
Scots: baith
Serbo-Croatian:
Cyrillic: о̏ба m, о̏бје f, о̏бе f

Roman: ȍba (sh) m, ȍbje (sh) f, ȍbe f
Slovak: obidva, obidvaja m anim pl
Slovene: oba (sl) m, obe f
Spanish: ambos (es), los dos
Swedish: båda (sv), bägge (sv), ömse (sv)
Telugu: రెండూ (reṇḍū), ఇద్దరు (te) (iddaru)
Thai: ทั้ง สอง (táng sɔ̌ɔng)
Turkish: her ikisi (de), ikisi (de)
Ukrainian: оби́два m pl, n pl (obýdva), оби́дві f pl (obýdvi), обо́є m pl, f pl, n pl (obóje)
Urdu: دونوں‎ (donõ)
Vietnamese: cả hai
Welsh: y ddwy m, y ddau f
West Frisian: beide, allebeide
Yiddish: ביידע‎ (beyde)

Conjunction[уреди]

both

Including both of (used with and).
Both you and I are students.
- 1977, Agatha Christie, chapter 4, in An Autobiography, part II, London: Collins, →ISBN:
  
  Mind you, clothes were clothes in those days. There was a great deal of them, lavish both in material and in workmanship.
(obsolete) Including all of (used with and).
- Oliver Goldsmith (1730-1774)
  Both mongrel, puppy, whelp, and hound.
- Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)
  He prayeth well who loveth well both man and bird and beast.

Translations[уреди]

both...and...

Arabic: كل من ... و ...‎ (kullun min ... wa ...)
Armenian: ե՛ւ ... ե՛ւ ... (éw ... éw ...)
Catalan: tant ... com ...
Chinese:
Mandarin: 既……又…… (jì... yòu...), 又……又…… (yòu... yòu...)
Danish: både...og... (da)
Dutch: zowel ... als ...
Finnish: sekä ... että
German: sowohl ... als auch (de)
Greek: και... και... (kai... kai...)
Hindi: दोनों ... और ... (donõ ... aur ...)
Hungarian: mind..., mind...
Irish: idir... agus..., ... agus ... le chéile
Italian: sia... che...
Japanese: …でもあり…でもある (...demo ari...demo aru), …でも…でも (...demo ...demo)
Latin: et...et...
Macedonian: и... и... (i... i...)

Norwegian: både ... og ...
Novial: et ... e ...
Old English: ge... ge...
Persian: هم... هم...‎ (fa)
Polish: zarówno ..., jak i ...
Portuguese: ambos ... e ..., tanto ... quanto ...
Romanian: atât ... cât și ...
Russian: и... и... (i... i...)
Scottish Gaelic: an dà chuid... agus...
Serbo-Croatian:
Cyrillic: оба m, обе f

Roman: oba (sh) m, obe f
Slovene: tako ... kot ...
Spanish: tanto... como...
Swedish: både (sv), såväl ... som
Turkish: hem... hem...

Quotations[уреди]

За наводе коришћења овог термина, видите [[Цитати:both#Lua грешка in Модул:languages at line 451: The language code "{{{1}}}" is not valid..|Цитати:both]].

Irish[уреди]

Etymology[уреди]

From Old Irish both (“hut, bothy, cot; cabin”), from Proto-Celtic *butā (compare Middle Welsh bot (“dwelling”)), from Пра-Индо-Европски *bʰuH- (“to be”).

Pronunciation[уреди]

МФА^(кључ): /bˠɔh/, /bˠɔ/

Noun[уреди]

both f (genitive singular botha, nominative plural bothanna or botha)

Booth, hut.

Declension[уреди]

Шаблон:ga-decl-f3

Alternative declension

Шаблон:ga-decl-f-irreg

Derived terms[уреди]

bothach (“hutted, full of huts”, adjective)
bothán m (“shanty, cabin; hut, shed, coop”)
bothchampa m (“hutment”)
bothóg f (“shanty, cabin”)

Mutation[уреди]

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
both	bhoth	mboth
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Middle English[уреди]

Determiner[уреди]

both

(застарела употреба |lang= параметар) Alternative form of bothe (“both”)

Conjunction[уреди]

both

(застарела употреба |lang= параметар) Alternative form of bothe (“both”)

Old Irish[уреди]

Verb[уреди]

both

(застарела употреба |lang= параметар) претерита passive conjunct of at·tá

Српски[уреди]

Примери:

„ 1. Мојсијева, глава 21”
—
27. Тада Аврам узе оваца и говеда, и даде Авимелеху, и ухвати веру међу собом.

[[{{{2}}}|1 Мој. 26:28]]

Изведене речи: both

4

both
bot oth
bo ot th
b o t h

1/А	Пар	2/Б	Пар	3/В	Пар	4/Г
1	1	2	2	3	3	4
1	1:2₀₀₂^аб	12	2:3₀₃₃^※	23	3:4₀₆₄^вг	34
321	123	1:2:3₀₀₀₃₃[[абв]]	123	2:3:4₀₀₉₆₄※	234	432
b	1	o	1:2:3:4 (00000964)	t	4	h

Изведене речи: both

b o t h

bot both boht bhot hbot

bto btoh btho bhto hbto

obt obth obht ohbt hobt

otb otbh othb ohtb hotb

tbo tboh tbho thbo htbo

tob tobh tohb thob htob

Проширени садржај
01 both 02 boht 03 btoh 04 btho 05 bhot 06 bhto 07 obth 08 obht 09 otbh 10 othb 11 ohbt 12 ohtb 13 tboh 14 tbho 15 tobh 16 tohb 17 thbo 18 thob 19 hbot 20 hbto 21 hobt 22 hotb 23 htbo 24 htob

Фузи ћирилица: both

${}_{3}^{0}\!\nabla _{0}^{1}$

${}_{0}^{1}\!\Delta _{0}^{3}$

${}_{2}^{9}\!\nabla _{1}^{0}$ + ${}_{3}^{0}\!\nabla _{2}^{0}$

${}_{0}^{1}\!\Delta _{9}^{2}$ + ${}_{0}^{2}\!\Delta _{0}^{3}$

${}_{2}^{8}\!\nabla _{1}^{0}$ + ${}_{2}^{9}\!\nabla _{2}^{0}$ + ${}_{3}^{0}\!\nabla _{3}^{0}$

${}_{0}^{1}\!\Delta _{8}^{2}$ + ${}_{0}^{2}\!\Delta _{9}^{2}$ + ${}_{0}^{3}\!\Delta _{0}^{3}$

${}_{2}^{7}\!\nabla _{1}^{0}$ + ${}_{2}^{8}\!\nabla _{2}^{0}$ + ${}_{2}^{9}\!\nabla _{3}^{0}$ + ${}_{3}^{0}\!\nabla _{4}^{0}$

${}_{0}^{1}\!\Delta _{7}^{2}$ + ${}_{0}^{2}\!\Delta _{8}^{2}$ + ${}_{0}^{3}\!\Delta _{9}^{2}$ + ${}_{0}^{4}\!\Delta _{0}^{3}$

${}_{0}^{1}\!\nabla _{5}^{1}$ + ${}_{6}^{1}\!\nabla _{3}^{0}$ + ${}_{0}^{3}\!\nabla _{7}^{1}$ + ${}_{0}^{4}\!\nabla _{8}^{1}$ + ${}_{9}^{1}\!\nabla _{6}^{0}$ + ${}_{0}^{6}\!\nabla _{0}^{2}$ + ${}_{0}^{7}\!\nabla _{1}^{2}$ + ${}_{0}^{8}\!\nabla _{2}^{2}$ + ${}_{0}^{9}\!\nabla _{3}^{2}$ + ${}_{1}^{0}\!\nabla _{4}^{2}$ + ${}_{2}^{1}\!\nabla _{5}^{2}$ + ${}_{1}^{2}\!\nabla _{6}^{2}$ + ${}_{1}^{3}\!\nabla _{7}^{2}$ + ${}_{1}^{4}\!\nabla _{8}^{2}$ + ${}_{1}^{5}\!\nabla _{9}^{2}$ + ${}_{1}^{6}\!\nabla _{0}^{3}$

Проширени садржај

${}_{0}^{1}\!\nabla _{2}^{0}$ + ${}_{0}^{2}\!\nabla _{3}^{0}$ + ${}_{0}^{3}\!\nabla _{4}^{0}$ + ${}_{0}^{4}\!\nabla _{5}^{0}$ + ${}_{0}^{5}\!\nabla _{6}^{0}$ + ${}_{0}^{6}\!\nabla _{7}^{0}$ + ${}_{0}^{7}\!\nabla _{8}^{0}$ + ${}_{0}^{8}\!\nabla _{9}^{0}$ + ${}_{0}^{9}\!\nabla _{0}^{1}$ + ${}_{1}^{0}\!\nabla _{1}^{1}$ + ${}_{2}^{1}\!\nabla _{1}^{1}$ + ${}_{1}^{2}\!\nabla _{3}^{1}$ + ${}_{1}^{3}\!\nabla _{4}^{1}$ + ${}_{1}^{4}\!\nabla _{5}^{1}$ + ${}_{1}^{5}\!\nabla _{6}^{1}$ + ${}_{1}^{6}\!\nabla _{7}^{1}$ + ${}_{1}^{7}\!\nabla _{8}^{1}$ + ${}_{1}^{8}\!\nabla _{9}^{1}$ + ${}_{1}^{9}\!\nabla _{0}^{2}$ + ${}_{2}^{0}\!\nabla _{1}^{2}$ + ${}_{2}^{1}\!\nabla _{2}^{2}$ + ${}_{2}^{2}\!\nabla _{3}^{2}$ + ${}_{2}^{3}\!\nabla _{4}^{2}$ + ${}_{2}^{4}\!\nabla _{5}^{2}$ + ${}_{2}^{5}\!\nabla _{6}^{2}$ + ${}_{2}^{6}\!\nabla _{7}^{2}$ + ${}_{2}^{7}\!\nabla _{8}^{2}$ + ${}_{2}^{8}\!\nabla _{9}^{2}$ + ${}_{2}^{9}\!\nabla _{0}^{3}$

${}_{0}^{1}\!\nabla _{1}^{0}$ + ${}_{0}^{2}\!\nabla _{2}^{0}$ + ${}_{0}^{3}\!\nabla _{3}^{0}$ + ${}_{0}^{4}\!\nabla _{4}^{0}$ + ${}_{0}^{5}\!\nabla _{5}^{0}$ + ${}_{0}^{6}\!\nabla _{6}^{0}$ + ${}_{0}^{7}\!\nabla _{7}^{0}$ + ${}_{0}^{8}\!\nabla _{8}^{0}$ + ${}_{0}^{9}\!\nabla _{9}^{0}$ + ${}_{1}^{0}\!\nabla _{0}^{1}$ + ${}_{1}^{1}\!\nabla _{1}^{1}$ + ${}_{1}^{2}\!\nabla _{2}^{1}$ + ${}_{1}^{3}\!\nabla _{3}^{1}$ + ${}_{1}^{4}\!\nabla _{4}^{1}$ + ${}_{1}^{5}\!\nabla _{5}^{1}$ + ${}_{1}^{6}\!\nabla _{6}^{1}$ + ${}_{1}^{7}\!\nabla _{7}^{1}$ + ${}_{1}^{8}\!\nabla _{8}^{1}$ + ${}_{1}^{9}\!\nabla _{9}^{1}$ + ${}_{2}^{0}\!\nabla _{0}^{2}$ + ${}_{2}^{1}\!\nabla _{1}^{2}$ + ${}_{2}^{2}\!\nabla _{2}^{2}$ + ${}_{2}^{3}\!\nabla _{3}^{2}$ + ${}_{2}^{4}\!\nabla _{4}^{2}$ + ${}_{2}^{5}\!\nabla _{5}^{2}$ + ${}_{2}^{6}\!\nabla _{6}^{2}$ + ${}_{2}^{7}\!\nabla _{7}^{2}$ + ${}_{2}^{8}\!\nabla _{8}^{2}$ + ${}_{2}^{9}\!\nabla _{9}^{2}$ + ${}_{3}^{0}\!\nabla _{0}^{3}$

${}_{0}^{1}\!\Delta _{1}^{0}$ + ${}_{0}^{2}\!\Delta _{2}^{0}$ + ${}_{0}^{3}\!\Delta _{3}^{0}$ + ${}_{0}^{4}\!\Delta _{4}^{0}$ + ${}_{0}^{5}\!\Delta _{5}^{0}$ + ${}_{0}^{6}\!\Delta _{6}^{0}$ + ${}_{0}^{7}\!\Delta _{7}^{0}$ + ${}_{0}^{8}\!\Delta _{8}^{0}$ + ${}_{0}^{9}\!\Delta _{9}^{0}$ + ${}_{1}^{0}\!\Delta _{0}^{1}$ + ${}_{1}^{1}\!\Delta _{1}^{1}$ + ${}_{1}^{2}\!\Delta _{2}^{1}$ + ${}_{1}^{3}\!\Delta _{3}^{1}$ + ${}_{1}^{4}\!\Delta _{4}^{1}$ + ${}_{1}^{5}\!\Delta _{5}^{1}$ + ${}_{1}^{6}\!\Delta _{6}^{1}$ + ${}_{1}^{7}\!\Delta _{7}^{1}$ + ${}_{1}^{8}\!\Delta _{8}^{1}$ + ${}_{1}^{9}\!\Delta _{9}^{1}$ + ${}_{2}^{0}\!\Delta _{0}^{2}$ + ${}_{2}^{1}\!\Delta _{1}^{2}$ + ${}_{2}^{2}\!\Delta _{2}^{2}$ + ${}_{2}^{3}\!\Delta _{3}^{2}$ + ${}_{2}^{4}\!\Delta _{4}^{2}$ + ${}_{2}^{5}\!\Delta _{5}^{2}$ + ${}_{2}^{6}\!\Delta _{6}^{2}$ + ${}_{2}^{7}\!\Delta _{7}^{2}$ + ${}_{2}^{8}\!\Delta _{8}^{2}$ + ${}_{2}^{9}\!\Delta _{9}^{2}$ + ${}_{3}^{0}\!\Delta _{0}^{3}$

циклична група

Изведене речи: both

4 b o t

4bo 4bot 4bto 4tbo t4bo

4ob 4obt 4otb 4tob t4ob

b4o b4ot b4to bt4o tb4o

bo4 bo4t bot4 bto4 tbo4

o4b o4bt o4tb ot4b to4b

ob4 ob4t obt4 otb4 tob4

Проширени садржај
01 4bot 02 4bto 03 4obt 04 4otb 05 4tbo 06 4tob 07 b4ot 08 b4to 09 bo4t 10 bot4 11 bt4o 12 bto4 13 o4bt 14 o4tb 15 ob4t 16 obt4 17 ot4b 18 otb4 19 t4bo 20 t4ob 21 tb4o 22 tbo4 23 to4b 24 tob4

both

Садржај

English[уреди]

Alternative forms[уреди]

Etymology[уреди]

Pronunciation[уреди]

Determiner[уреди]

Translations[уреди]

Conjunction[уреди]

Translations[уреди]

Quotations[уреди]

See also[уреди]

Irish[уреди]

Etymology[уреди]

Pronunciation[уреди]

Noun[уреди]

Declension[уреди]

Derived terms[уреди]

Mutation[уреди]

Further reading[уреди]

Middle English[уреди]

Etymology 1[уреди]

Noun[уреди]

Etymology 2[уреди]

Determiner[уреди]

Conjunction[уреди]

Old Irish[уреди]

Verb[уреди]

Српски[уреди]

Мени за навигацију

Личне алатке

Именски простори

Ћир./lat.

Погледи

Више

Претрага

Навигација

Штампање/извоз

Алатке

На другим језицима