初

初 U+521D, 初 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-521D ← 刜 [U+521C] ЦЈК јединствени идеограми 刞 → [U+521E]

међународно

Редослед писања

Хан карактер

初 (Kangxi radical 18, 刀+5, 7 strokes, cangjie input 中尸竹 (LSH), четири-угла 3722₀, composition ⿰衤刀)

Derived characters

• 𢮀, 𦁅, 𫋶, 𪯨, 𭝘, 𤙟, 𤯦, 𠸗, 𩷞, 𪁲, 𠠭

References

• KangXi: page 137, карактер 33
• Dai Kanwa Jiten: карактер 1911
• Dae Jaweon: страна 310, карактер 1
• Hanyu Da Zidian: том 1, страна 327, карактер 22
• Unihan data за U+521D

---

Кинески

једн. and трад.		初
алтернативне форме		𥘉 𥝢 𠜆 𫢈 𢀯 𥘉 𥝢 𠜆 𫢈 𢀯 𢀰 𡔈 䥚 𠫎 𣦂

Glyph origin

Историјски облици карактера 初
Shang	Warring States	Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Oracle bone script	Chu Slip and silk script	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Ideogrammic compound (會意／会意 (huìyì)): 衤 (“clothes”) + 刀 (“knife; to cut”) – start making clothes by cutting the cloth.

The various 𢀰-shaped glyphs are or are evolved from Zetian characters.

Pronunciation

• Мандарин

  (Пинјин): chū (chu¹)

  (Zhuyin): ㄔㄨ

• Кантонски (Jyutping): co¹
• Hakka (Sixian, PFS): chhû
• Jin (Wiktionary): cu¹
• Min Dong (BUC): chĕ̤ / chŭ
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): chhoe / chhe / chho͘

  (Teochew, Peng'im): co¹ / ciu¹

• Wu (Wiktionary): tshu (T1)

---

• Мандарин
  • (Standard Chinese)⁺
    • Пинјин: chū
    • Zhuyin: ㄔㄨ
    • Gwoyeu Romatzyh: chu
    • Tongyong Pinyin: chu
    • Wade–Giles: chʻu1
    • Sinological МФА ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵/
• Кантонски
  • (Стандард Кантонски, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: co¹
    • Yale: chō
    • Cantonese Pinyin: tso¹
    • Guangdong Romanization: co¹
    • Sinological МФА ^(key): /t͡sʰɔː⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhû
    • Hakka Romanization System: cu´
    • Hagfa Pinyim: cu¹
    • IPA: /t͡sʰu²⁴/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Викиречник: cu¹
    • Sinological МФА (old-style): /t͡sʰu¹¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: chĕ̤ / chŭ
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰœ⁵⁵/, /t͡sʰu⁵⁵/
• Мин Нан
  • (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhoe
    • Tâi-lô: tshue
    • Phofsit Daibuun: zhoef
    • МФА (Quanzhou): /t͡sʰue³³/
    • МФА (Taipei, Xiamen, Singapore): /t͡sʰue⁴⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhe
    • Tâi-lô: tshe
    • Phofsit Daibuun: zhef
    • МФА (Kaohsiung, Zhangzhou): /t͡sʰe⁴⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chho͘
    • Tâi-lô: tshoo
    • Phofsit Daibuun: zhof
    • МФА (Quanzhou): /t͡sʰɔ³³/
    • МФА (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /t͡sʰɔ⁴⁴/

Нота:

• chhoe/chhe - vernacular;
• chho͘ - literary.

• (Teochew)
  • Peng'im: co¹ / ciu¹
  • Pe̍h-ōe-jī-like: tsho / tshiu
  • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰo³³/, /t͡sʰiu³³/

Wu

• (Shanghainese)
  • Wiktionary: tshu (T1)
  • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰv̩ʷ⁵³/

Definitions

初

1. initial; inceptive

   初夏  ―  chūxià  ―  early summer

2. first

   初雪  ―  chūxuě  ―  first snow

   初三  ―  chūsān  ―  third day of a lunar month

   初戀／初恋  ―  chūliàn  ―  first love

3. original

   初衷  ―  chūzhōng  ―  one’s initial intention; original idea

4. elementary; basic

   初級／初级  ―  chūjí  ―  elementary

5. beginning; start

   四月初  ―  sìyuè chū  ―  early April

   民初  ―  mínchū  ―  beginning of the Republic of China era

6. just

   初出茅廬／初出茅庐  ―  chūchūmáolú  ―  to have just begun one's career without any experience (literally, “to have just come out of one's thatched cottage”)

   如夢初醒／如梦初醒  ―  rúmèngchūxǐng  ―  to suddenly realize; to wake up to reality (literally, “as if one has just waken up from a dream”)

   • 遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。 [Classical Chinese, trad.]
     遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 1082, Su Shi, 念奴嬌·赤壁懷古

     Yáoxiǎng Gōngjǐn dāngnián, Xiǎoqiáo chū jià le, xióngzīyīngfā. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

Compounds

Изведени термини од 初

• 一本初衷
• 久夢初醒／久梦初醒
• 冬初
• 凌濛初／凌蒙初
• 初一
• 初一十五
• 初七
• 初中
• 初乳
• 初二
• 初五隔開／初五隔开
• 初交
• 初伏
• 初冬
• 初出茅廬／初出茅庐
• 初創／初创
• 初印本
• 初吉
• 初唐
• 初唐四傑／初唐四杰
• 初喪／初丧
• 初夏
• 初夜
• 初夜權／初夜权
• 初妻
• 初始
• 初婚
• 初學／初学
• 初學記／初学记
• 初審／初审
• 初寫黃庭／初写黄庭
• 初小
• 初度
• 初弦
• 初心
• 初志
• 初意
• 初戀／初恋
• 初戰／初战
• 初文
• 初日
• 初旬
• 初春
• 初時／初时

• 初晡日
• 初更
• 初月
• 初服
• 初期
• 初次
• 初步
• 初歲／初岁
• 初民
• 初版
• 初犯
• 初獻／初献
• 初生之犢／初生之犊
• 初發／初发
• 初發芙蓉／初发芙蓉
• 初眠
• 初祖
• 初秋
• 初秋圖／初秋图
• 初稿
• 初立
• 初等
• 初等函數／初等函数
• 初等教育
• 初篁
• 初級／初级
• 初級中學／初级中学
• 初級團體／初级团体
• 初級小學／初级小学
• 初級關係／初级关系
• 初虧／初亏
• 初衣
• 初衷
• 初診／初诊
• 初試／初试
• 初試啼聲／初试啼声
• 初試身手／初试身手
• 初賽／初赛
• 初速
• 初選／初选
• 初選制／初选制
• 初間／初间
• 初陽／初阳
• 初階／初阶

• 初雪
• 初霜
• 初露鋒芒／初露锋芒
• 初露頭角／初露头角
• 初頭／初头
• 初願／初愿
• 劈初頭／劈初头
• 厥初
• 反初服
• 和好如初
• 國初／国初
• 大夢初醒／大梦初醒
• 大年初一
• 大病初癒／大病初愈
• 太初
• 太初曆／太初历
• 如初
• 如夢初覺／如梦初觉
• 如夢初醒／如梦初醒
• 如醉初醒
• 完好如初
• 山初
• 年初
• 往初
• 從初／从初
• 悔不當初／悔不当初
• 情竇初開／情窦初开
• 新硎初試／新硎初试
• 旭日初升
• 晴初
• 最初
• 月初
• 本初
• 民初
• 民權初步／民权初步
• 泰初
• 瓜字初分
• 當初／当初
• 華燈初上／华灯初上
• 賓之初筵／宾之初筵
• 起初
• 遂初
• 開初／开初
• 黨內初選／党内初选

---

Јапански

Kanji

Readings

• Go-on: そ (so)
• Kan-on: しょ (sho, Jōyō)
• Kun: はじめ (hajime, 初め, Jōyō); はじめて (hajimete, 初めて, Jōyō); はつ (hatsu, 初, Jōyō); うい (ui, 初)^{←うひ (ufi, 初, historical)}; そめる (someru, 初める, Jōyō); うぶ (ubu, 初)
• Nanori: し (shi); もと (moto)

Compounds

• 最(さい)初(しょ) (saisho)
• 初瀬(はせ) (Hase)

Etymology 1

Kanji in this term
初
はつ Степен: 4
kun’yomi

⟨patu⟩ → /ɸat͡su/ → /hat͡su/

From Old Japanese.

Possible cognates include 始め (hajime, “beginning”) and 端 (ha, “edge of something”).

Pronunciation

• (Tokyo) はつ​ [hàtsúꜜ] (Odaka – [2])
• МФА^(кључ): [ha̠t͡sɨᵝ]

Prefix

初(はつ) (hatsu-) 

1. the first..., initial..., new...

Derived terms

Derived terms

• 初(はつ)雁(かり)が音(ね) (hatsu-karigane)
• 初(はつ)子(ご) (hatsugo)
• 初(はつ)恋(こい) (hatsukoi)
• 初(はつ)声(こえ) (hatsukoe)
• 初(はつ)霜(しも) (hatsushimo)
• 初(はつ)誕(たん)生(じょう) (hatsutanjō)
• 初(はつ)年(とし) (hatsutoshi)
• 初(はつ)月(つき) (hatsutsuki), 初(はつ)月(づき) (hatsuzuki)
• 初(はつ)夏(なつ) (hatsunatsu)
• 初(はつ)音(ね) (hatsune)
• 初(はつ)花(はな) (hatsuhana)
• 初(はつ)枕(まくら) (hatsumakura)
• 初(はつ)耳(みみ) (hatsumimi)
• 初(はつ)宮(みや)参(まい)り (hatsu-miyamairi)
• 初(はつ)物(もの) (hatsumono)
• 初(はつ)紅葉(もみじ) (hatsu-momiji)
• 初(はつ)雪(ゆき) (hatsuyuki)

Noun

初(はつ) (hatsu) 

1. a first, start, a beginning

   今年(ことし)初(はつ)のコンサート ― ― the first concert of this year

   Антоним: 末 (sue)

2. (slang) first sexual relations, one's first time

Derived terms

Derived terms

• 御(お)初(はつ) (ohatsu)
• 泊瀬(はつせ), 初(はつ)瀬(せ) (Hatsuse)
• 初(はつ)値(ね) (hatsune)
• 初(はつ)子(ね)の日(ひ) (hatsu nenohi)

Etymology 2

Kanji in this term
初
うい Степен: 4
kun’yomi

/uɸi/ → /uwi/ → /ui/

Possibly cognate with 上 (ue, “above”) or classical verb 生ふ (ou, “to grow”).

Pronunciation

• (Tokyo) う​い [úꜜì] (Atamadaka – [1])
• МФА^(кључ): [ɯ̟ᵝi]

Noun

初(うい) (ui) ^{←うひ (ufi)?}

1. a first, start

Derived terms

• 初(うい)々(うい)しい (uiuishii)
• 初(うい)の子(こ) (ui no ko)

Prefix

初(うい) (ui-) ^{←うひ (ufi)?}

1. the first...

Derived terms

Derived terms

• 初(うい)見(げん)参(ざん) (uigenzan)
• 初(うい)子(ご) (uigo)
• 初(うい)冠(こうぶり) (uikōburi)
• 初(うい)心(ごころ) (uigokoro)
• 初(うい)事(ごと) (uigoto)
• 初(うい)琴(ごと) (uigoto)
• 初(うい)言(ごと) (uigoto)
• 初(うい)陣(じん) (uijin)
• 初(うい)立(だ)ち (uidachi)
• 初(うい)立(だ)つ (uidatsu)
• 初(うい)他(た)火(び) (uitabi)
• 初(うい)花(ばな) (uibana)
• 初(うい)奉(ぼう)公(こう) (uibōkō)
• 初(うい)枕(まくら) (uimakura)
• 初(うい)学(まな)び (uimanabi)
• 初(うい)妻(め) (uime)
• 初(うい)裳(も) (uimo)

Etymology 3

Kanji in this term
初
うぶ Степен: 4
kun’yomi

Alternative spelling
初心

From stem up- cognate with ui (historical uhi) above. Cause of the shift in voicing is uncertain. Шаблон:rfv-etym

Pronunciation

• (Tokyo) う​ぶ [úꜜbù] (Atamadaka – [1])
• МФА^(кључ): [ɯ̟ᵝbɯ̟ᵝ]

Adjective

1. innocent
2. inexperienced, green

Inflection

Inflection of 初

Stem forms
Imperfective (未然形)	初だろ	うぶだろ
Continuative (連用形)	初で	うぶで
Terminal (終止形)	初だ	うぶだ
Attributive (連体形)	初な	うぶな
Hypothetical (仮定形)	初なら	うぶなら
Imperative (命令形)	初であれ	うぶであれ
Key constructions
Informal negative	初ではない 初じゃない	うぶではない うぶじゃない
Informal past	初だった	うぶだった
Informal negative past	初ではなかった 初じゃなかった	うぶではなかった うぶじゃなかった
Formal	初です	うぶです
Formal negative	初ではありません 初じゃありません	うぶではありません うぶじゃありません
Formal past	初でした	うぶでした
Formal negative past	初ではありませんでした 初じゃありませんでした	うぶではありませんでした うぶじゃありませんでした
Conjunctive	初で	うぶで
Conditional	初なら（ば）	うぶなら（ば）
Provisional	初だったら	うぶだったら
Volitional	初だろう	うぶだろう
Adverbial	初に	うぶに
Degree	初さ	うぶさ

Derived terms

• 初(うぶ)い (ubui)
• 初(うぶ)刀(がたな) (ubugatana)
• 初(うぶ)声(ごえ) (ubugoe)

Etymology 4

Kanji in this term
初
しょ Степен: 4
kan’on

From Middle Chinese 初.

Compare Min Nan 初 (chho͘).

Affix

初(しょ) (sho) 

1. beginning, start
2. first, initial

Derived terms

Derived terms

• 初(しょ)夏(か) (shoka)
• 初(しょ)学(がく) (shogaku)
• 初(しょ)期(き) (shoki)
• 初(しょ)級(きゅう) (shokyū)
• 初(しょ)月(げつ) (shogetsu)
• 初(しょ)見(けん) (shoken)
• 初(しょ)婚(こん) (shokon)
• 初(しょ)春(しゅん) (shoshun)
• 初(しょ)秋(しゅう) (shoshū)
• 初(しょ)心(しん) (shoshin)
• 初(しょ)速(そく)度(ど) (shosokudo)
• 初(しょ)代(だい) (shodai)
• 初(しょ)対(たい)面(めん) (shotaimen)
• 初(しょ)冬(とう) (shotō)
• 初(しょ)頭(とう) (shotō)
• 初(しょ)七日(なぬか) (shonanuka), 初(しょ)七日(なのか) (shonanoka)
• 初(しょ)乳(にゅう) (shonyū)
• 初(しょ)任(にん) (shonin)
• 初(しょ)歩(ほ) (shoho)
• 最(さい)初(しょ) (saisho)
• 太(たい)初(しょ) (taisho)
• 当(とう)初(しょ) (tōsho)
• 年(ねん)初(しょ) (nensho)

Etymology 5

Kanji in this term
初
そ(め) > ぞ(め) Степен: 4
kun’yomi

За изговор и дефиниције од 初 – види 初め. (Овај појам, 初, је an alternative spelling of the above terms.)

(Следећи унос је нестворен: 初め.)

Etymology 6

Kanji in this term
初
はじ(め) Степен: 4
kun’yomi

Nominalization of 始め (hajime, “beginning, first”).

Proper noun

初(はじめ) (Hajime) 

1. a male given name

---

Корејски

Hanja

1. Hanja form^? of 초 (“beginning; start”).

Compounds

• 초등학교 (初等學校, chodeunghakgyo, “elementary school”)
• 초보자 (初步者, choboja, “beginner”)

---

Okinawan

Kanji

初

(grade 4 “Kyōiku” kanji)

Readings

• Kun: はじみ (hajimi, 初み); はじみてぃ (hajimiti, 初みてぃ); はち (hachi, 初); うぃー (wī, 初); すみゆん (sumiyun, 初みゆん)

Etymology

From Proto-Ryukyuan *patu.

Cognate with Јапански 初 (hatsu-).

Pronunciation

• МФА^(кључ): [hat͡ɕi]

Prefix

1. the first..., initial..., new...

Derived terms

Derived terms

• 初 (はち)春 (はる) (hachiharu)
• 初 (はち)夏 (なち) (hachinachi)
• 初 (はち)七日 (なんか) (hachinanka)
• 初 (はち)物 (むん) (hachimun)

---

Old Japanese

Etymology

From Proto-Japonic *patu.

Possible cognates include 始め (pazime, “beginning”), 僅か (patuka, “faint”), and 端 (pa, “edge of something”).

Prefix

初 (patu-) (kana はつ)

1. the first..., initial..., new...

Derived terms

Derived terms

• 初秋風 (patuaki₁kaze)
• 初聲 (patukowe)
• 泊瀨 (Patuse)
• 初垂り (patutari)
• 初鷹狩り (patu-to₂gari)
• 初土 (patuni)
• 初子 (patune)
• 初萩 (patupagi₂)
• 初花 (patupana)
• 初春 (patuparu)
• 初紅葉 (patu-momitiba)
• 初雪 (patuyuki₁)
• 初麻 (patuwo)
• 初尾花 (patuwobana)

Descendants

• Јапански: 初 (hatsu-)

---

Вијетнамски

Han character

初: Hán Việt readings: sơ-tdcndg;tdcntd;gdhn (楚(sở)徂(tồ)切(thiết))
初: Nôm readings: xưa-tdcndg;tdcntd;gdhn;btcn;taberd, sơ-tdcndg;tdcntd;gdhn;taberd, xơ-tdcndg;tdcntd;gdhn, thơ-tdcndg;gdhn;btcn, sờ-tdcndg

1. Hán tự form of sơ, “in the initial stage; primary; elementary”
2. Nôm form of xưa (“old; ancient; a long time ago”).

Compounds

• 初級 (sơ cấp)

 

---

初 (кинески)

Објашњење.

Изговор:

пинјин: chū  

Аудио:

(датотека)

Шаблон:zh-cir

Радикал:

...

Значења:

...

Примери:

1 起初　神創造天地。

1. 1. 1 Qǐchū shén chuàngzào tiāndì.
      1. 1. У почетку створи Бог небо и земљу.

Синоними:

...

Хомофони:

...

Хомографи:

...

ХСК ниво:

...

Асоцијације:

...

Изведене речи:

...

Сродни чланци са Википедије:

初

Преводи

Енглески: Француски: Немачки: Италијански: Шпански: Португалски:

Арапски: Руски: Српски: [1] рано ☞sr Грчки: Бугарски: Шведски:

Глава

{${}_{0}^{0}\!\nabla _{0}^{1}$} {${}_{0}^{0}\!\nabla _{9}^{0}$+${}_{0}^{0}\!\nabla _{2}^{0}$} {${}_{0}^{0}\!\nabla _{8}^{0}$+${}_{0}^{0}\!\nabla _{1}^{0}$+${}_{0}^{0}\!\nabla _{3}^{0}$} {${}_{0}^{0}\!\nabla _{7}^{0}$+${}_{0}^{0}\!\nabla _{6}^{0}$+${}_{0}^{0}\!\nabla _{5}^{0}$+${}_{0}^{0}\!\nabla _{4}^{0}$}