永遠

Такође погледајте: 永远

Кинески

		forever; always; perpetual (ly)	far; distant; remote
трад. (永遠)		永	遠
једн. (永远)		永	远

Изговор

• Мандарин

  (Пинјин): yǒngyuǎn

  (Zhuyin): ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ

• Кантонски (Jyutping): wing⁵ jyun⁵
• Hakka (Sixian, PFS): yún-yén / yún-yán
• Min Dong (BUC): īng-uōng
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): éng-oán

  (Teochew, Peng'im): iong² iêng²

• Wu (Wiktionary): ion hhyoe (T2)

---

• Мандарин
  • (Standard Chinese)⁺
    • Пинјин: yǒngyuǎn [Фонетски: yóngyuǎn]
    • Zhuyin: ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: yeongyeuan
    • Tongyong Pinyin: yǒngyuǎn
    • Wade–Giles: yung3-yüan3
    • Sinological МФА ^(key): /jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Кантонски
  • (Стандард Кантонски, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: wing⁵ jyun⁵
    • Yale: wíhng yúhn
    • Cantonese Pinyin: wing⁵ jyn⁵
    • Guangdong Romanization: wing⁵ yun⁵
    • Sinological МФА ^(key): /wɪŋ¹³ jyːn¹³/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yún-yén
    • Hakka Romanization System: iun` ien`
    • Hagfa Pinyim: yun³ yan³
    • IPA: /i̯un³¹ i̯en³¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yún-yán
    • Hakka Romanization System: (r)iun` (r)ian`
    • Hagfa Pinyim: yun³ yan³
    • IPA: /(j)i̯un³¹ (j)i̯an³¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: īng-uōng
    • Sinological IPA ^(key): /iŋ³³⁻³⁵ ^(Ø-)ŋuoŋ³³/
• Мин Нан
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: éng-oán
    • Tâi-lô: íng-uán
    • Phofsit Daibuun: efng'oarn
    • МФА (Xiamen): /iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/
    • МФА (Quanzhou): /iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/
    • МФА (Zhangzhou): /iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/
    • МФА (Taipei): /iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/
    • МФА (Kaohsiung): /iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: iong² iêng²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ióng iéng
    • Sinological IPA ^(key): /ioŋ⁵²⁻³⁵ ieŋ⁵²⁻²¹/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: ion hhyoe (T2)
    • Sinological IPA ^(key): /i̯ʊŋ³³ ɦyø⁴⁴/

Adverb

永遠

1. forever; always; permanently

   莊家永遠是贏家。 / 庄家永远是赢家。  ―  Zhuāngjiā yǒngyuǎn shì yíngjiā.  ―  The house always wins.

   人生永遠沒有太晚的開始。 [MSC, trad.]
   人生永远没有太晚的开始。 [MSC, simp.]

   Rénshēng yǒngyuǎn méiyǒu tài wǎn de kāishǐ. [Pinyin]

   No beginning has ever been proved to be too late.

   如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。 [MSC, trad.]
   如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。 [MSC, simp.]

   Rúguǒ méiyǒu rén juānzhù dehuà, zhè ge xiǎohái jiù huì yǒngyuǎn shīmíng. [Pinyin]

   If no one offers assistance this kid will become permanently blind.

Антоними

• 短暫／短暂
• 臨時／临时
• 暫時／暂时

---

Јапански

Kanji за овај терм
永	遠
えい Степен: 5	えん Степен: 2
on’yomi

Изговор

• (Tokyo) えーえん [èééń] (Heiban – [0])
• МФА^(кључ): [e̞ːẽ̞ɴ]

Именица

永(えい)遠(えん) (eien) ^{←えいゑん (eiwen)?}

1. eternity

Синоними

• 永久(えいきゅう) (eikyū)

Повезани термини

• 無限(むげん) (mugen, “mugen”): infinity

---

Корејски

Hanja in this term
永	遠

Именица

永遠 (yeong'won) (hangeul 영원)

1. Hanja form^? of 영원 (“eternity”).

---

Вијетнамски

Hán tự in this word
永	遠

Adjective

永遠

1. Hán tự form of vĩnh viễn, “everlasting; long-lasting; permanent; for ever”

---

永遠 (кинески)

Објашњење.

Изговор:

пинјин: yǒngyuǎn  

Аудио:

(датотека)

Радикал:

水 085

Значења:

...

Примери:

„Псалам 136”

—

1. 1 你們要稱謝耶和華、因他本為善．他的慈愛永遠長存。
   1. 1 nǐmen yào chēngxiè yēhéhuá, yīn tā běn wéi shàn. Tā de cí'ài yǒngyuǎn cháng cún.
      1. 1. Славите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова;
         1. 2 Дн. 5:13
            1. ... 2

Синоними:

...

Хомофони:

...

Хомографи:

...

ХСК ниво:

...

Асоцијације:

...

Изведене речи:

...

Сродни чланци са Википедије:

永遠

Преводи

Амхарски: [1] ለዘላለም ☞am Енглески: [1] forever and always ☞en Француски: [1] pour toujours ☞fr Немачки: [1] für immer ☞de Италијански: [1] per sempre ☞it Шпански: [1] siempre ☞es Португалски: [1] para sempre ☞pt

Арапски: [1] إلى الأبد ☞ar Руски: [1] навсегда ☞ru Српски: [1] довека ☞sr Грчки: [1] για πάντα ☞el Бугарски: [1] завинаги ☞bg Шведски: [1] evigt ☞sv Хинди: [1] सदैव ☞hi

Спољашње везе

• [wordproject.org [1]]