中國

Chinese

		middle; center; within middle; center; within; among; in; while (doing sth); during; China; Chinese; hit (the mark)	country; state; nation
трад. (中國)		中	國
једн. (中国)		中	国
Буквално: “middle country; central country”.

Шаблон:Tit2

• Мандарин

  (Standard)

  (Pinyin): Zhōngguó

  (Zhuyin): ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

  (Chengdu, SP): Zong¹ gue²

  (Dungan, Cyrillic): Җунгуй (I-II) / Җунгуә (I-II)

• Кантонски

  (Guangzhou, Jyutping): zung¹ gwok³

  (Taishan, Wiktionary): zuung¹ gok²

• Gan (Викиречник): zung¹ guet⁶
• Хака

  (Sixian, PFS): Chûng-koet

  (Meixian, Guangdong): zung¹ guêd⁵

• Jin (Викиречник): zung¹ gueh⁴
• Min Bei (KCR): Dô̤ng-gŏ
• Min Dong (BUC): Dṳ̆ng-guók
• Мин Нан

  (Hokkien, POJ): Tiong-kok

  (Teochew, Peng'im): dong¹ gog⁴

• Wu (Викиречник): tson koq (T1)
• Xiang (Викиречник): zhong¹ gue⁶

---

• Мандарин
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: Zhōngguó
    • Zhuyin: ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: Jonggwo
    • IPA ^(key): /ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: Zong¹ gue²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: Zunggue
    • IPA ^(key): /t͡soŋ⁵⁵ kuɛ²¹/
  • (Dungan)
    • Ћирилица: Җунгуй (I-II) / Җунгуә (I-II)
    • IPA ^(key): /t͡ʂuŋ²⁴ kuei⁵¹/, /t͡ʂuŋ²⁴ kuɤ⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Кантонски
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: zung¹ gwok³
    • Yale: jūng gwok
    • Cantonese Pinyin: dzung¹ gwok⁸
    • Guangdong Romanization: zung¹ guog³
    • IPA ^(key): /t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Викиречник: zuung¹ gok²
    • IPA ^(key): /t͡sɵŋ³³ kɔk̚⁵⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Викиречник: zung¹ guet⁶
    • IPA ^(key): /t͡suŋ⁴² kuɛt̚⁵/
• Хака
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Chûng-koet
    • Hakka Romanization System: zung´ gued`
    • Hagfa Pinyim: zung¹ gued⁵
    • IPA: /t͡suŋ²⁴ ku̯et̚²/
  • (Meixian)
    • Guangdong: zung¹ guêd⁵
    • IPA: /t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kuɛt̚¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Викиречник: zung¹ gueh⁴
    • IPA (old-style): /t͡sũŋ¹¹ kuəʔ²/
• Min Bei
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: Dô̤ng-gŏ
    • IPA ^(key): /tɔŋ³³ ko²⁴/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: Dṳ̆ng-guók
    • IPA ^(key): /tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(k-)ŋuɔʔ²⁴/
• Мин Нан
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: Tiong-kok
    • Tâi-lô: Tiong-kok
    • Phofsit Daibuun: diongkog
    • IPA (Xiamen): /tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /tiɔŋ³³ kɔk̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/
    • IPA (Taipei): /tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: dong¹ gog⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tong kok
    • IPA ^(key): /toŋ³³⁻²³ kok̚²/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: tson koq (T1)
    • IPA ^(key): /t͡sʊŋ⁵⁵ kʊʔ²¹/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: zhong¹ gue⁶
    • IPA ^(key) (old-style): /t͡ʂʊŋ³³ kuɤ̞²⁴/
    • IPA ^(key) (new-style): /t͡sən³³ kuɤ̞²⁴/

---

• Middle Chinese: /ʈɨuŋ/▼

Rime
Character	中
Reading #	1/2
Initial (聲)	知 (9)
Final (韻)	東 (2)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	陟弓切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʈɨuŋ/
Pan Wuyun	/ʈiuŋ/
Shao Rongfen	/ȶiuŋ/
Edwin Pulleyblank	/ʈuwŋ/
Li Rong	/ȶiuŋ/
Wang Li	/ȶĭuŋ/
Bernard Karlgren	/ȶi̯uŋ/
Expected Mandarin Reflex	zhōng

Шаблон:Tit2 1

This word referred to various states and regions throughout history:

• Western Zhou Dynasty [1046–771 BCE]Шаблон:tracking/defdate/hyphen:

  the region controlled by the Western Zhou Dynasty, covering the Guanzhong Plain in Shaanxi, as well as the basin between the Yellow River and the Luo River.

• Eastern Zhou Dynasty [770–221 BCE]Шаблон:tracking/defdate/hyphen:

  all of the upper reaches of the Yellow River.

• Since Qin Dynasty [221 BCE–1911 CE]Шаблон:tracking/defdate/hyphen:

  the land controlled by the imperial regime of the Central Plain - i.e. the ancestors of modern China.

• After the Xinhai Revolution [1911 CE]Шаблон:tracking/defdate/hyphen:

  shorthand for 中華民國／中华民国.

• After the founding of the People's Republic of China [1949 CE]Шаблон:tracking/defdate/hyphen:

  shorthand for 中華人民共和國／中华人民共和国.

Шаблон:Tit2

中國

1. China; the Middle Kingdom; Central State

   中國的首都是北京。 [MSC, trad.]
   中国的首都是北京。 [MSC, simp.]

   Zhōngguó de shǒudū shì Běijīng. [Pinyin]

   The capital of China is Beijing.

   他現在在中國旅行。 [MSC, trad.]
   他现在在中国旅行。 [MSC, simp.]

   Tā xiànzài zài Zhōngguó lǚxíng. [Pinyin]

   He's travelling around China right now.

   你喜歡中國文學嗎？ [Taiwanese Mandarin, trad.]
   你喜欢中国文学吗？ [Taiwanese Mandarin, simp.]

   Nǐ xǐhuān Zhōngguó wénxué ma? [Pinyin]

   Do you like Chinese literature?

   中國和平崛起 / 中国和平崛起  ―  Zhōngguó hépíng juéqǐ  ―  China's peaceful rise

   中國社會科學院 / 中国社会科学院  ―  Zhōngguó shèhuìkēxuéyuàn  ―  the Chinese Academy of Social Sciences

   中國典籍英譯 / 中国典籍英译  ―  Zhōngguó diǎnjí yīngyì  ―  English translations of Chinese classics

Шаблон:Tit2

• (China):

Шаблон:Tit2

Изведени термини од 中國

• 中國中心主義／中国中心主义
• 中國之春／中国之春
• 中國人／中国人
• 中國人民解放軍／中国人民解放军
• 中國內地／中国内地
• 中國共產黨／中国共产党
• 中國化／中国化
• 中國圖／中国图
• 中國城／中国城
• 中國大百科全書／中国大百科全书
• 中國大陸／中国大陆
• 中國字／中国字
• 中國學／中国学
• 中國工農紅軍／中国工农红军
• 中國式／中国式
• 中國文化大學／中国文化大学
• 中國文字／中国文字
• 中國時報／中国时报
• 中國本土／中国本土
• 中國海／中国海

• 中國特色／中国特色
• 中國畫／中国画
• 中國科大／中国科大
• 中國科學院／中国科学院
• 中國結／中国结
• 中國菜／中国菜
• 中國話／中国话
• 中國語／中国语
• 中國超新星／中国超新星
• 中國通／中国通
• 中國銀行／中国银行
• 中國電視公司／中国电视公司
• 中國風／中国风
• 中媒
• 傷害中國人民的感情／伤害中国人民的感情
• 新中國／新中国
• 自由中國／自由中国
• 舊中國／旧中国
• 蘇俄在中國／苏俄在中国
• 赤色中國／赤色中国

Шаблон:Tit2

中國

1. (archaic) royal court; imperial court; imperial household; imperial government
2. (archaic) central part of a country Галицијски

   我欲中國而授孟子室。 [MSC, trad.]
   我欲中国而授孟子室。 [MSC, simp.]

   From: Mencius-L

   Wǒ yù zhōngguó ér shòu Mèngzǐ shì. [Pinyin]

   I wish to give Mencius a house, somewhere in the middle of the kingdom.

3. (archaic) within a country
4. (archaic) region under direct rule of the emperor
5. (archaic) the Central Plain Галицијски

   莅中國而撫四夷 [MSC, trad.]
   莅中国而抚四夷 [MSC, simp.]

   From: Mencius

   lì zhōngguó ér fǔ sìyí [Pinyin]

   to rule over the Central Plain and pacify the neighbouring foreign peoples

Шаблон:Tit2

• n

• n (archaic) 國中／国中
• n 中土, 中原, 中州

Шаблон:Tit2

Sino-Xenic (中國):

• Japanese: 中 (ちゅう)国 (ごく) (Chūgoku)
• Korean: 중국 (中國, Jungguk)
• Vietnamese: Trung Quốc (中國)

Others:

• → Bouyei: Zungyguef
• → Енглески: Middle Kingdom (calque)
• → Фински: Keskustan valtakunta (calque)
• → Француски: Empire du Milieu (calque)
• → Немачки: Reich der Mitte (calque)
• → Hlai: Dongxgok
• → Индонезијски: Tiongkok
• → Казашки: Жұңго (Juñgo)
• → Lü: ᦷᦋᧂᧈᦷᦅᧉ (tsong¹ko²)
• → Manchu: ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ
  ᡤᡠᡵᡠᠨ (dulimbai gurun) (calque)
• → Монголски: ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ
  ᠤᠯᠤᠰ (dumdadu ulus) (calque)
• → Португалски: Reino Médio (calque), Reino do Meio (calque)
• → Sichuan Yi: ꍏꇩ (zho guop)
• → Тибетански: ཀྲུང་གོ (krung go)
  • Џонгка: ཀྲུང་ཀོ (krung ko)
• → Ујгур: جۇڭگو‎ (junggo), Җуңго (Junggo) (Cyrillic)
• → Џуанг: Cunghgoz, Cungguek

Шаблон:Tit2 2

Orthographic borrowing from Јапански 中 (ちゅう)国 (ごく) (Chūgoku), from Средњи Кинески 中國 (MC ʈɨuŋ, “the central part of a country”).

Шаблон:Tit2

中國

1. (～地方, ～地區) the Chūgoku region of Japan
   • 2004, 于沛, 中国社会科学院世界历史研究所学术论文集（1964-2004）：古代中世纪卷[1]

     這裡的中國是指日本的中國地方，即指本州西部的岡山、廣島、山口、島根、鳥取5縣。 [MSC, trad.]
     这里的中国是指日本的中国地方，即指本州西部的冈山、广岛、山口、岛根、鸟取5县。 [MSC, simp.]

     Zhèlǐ de Zhōngguó shì zhǐ Rìběn de Zhōngguó Dìfāng, jí zhǐ Běnzhōu xībù de Gāngshān, Guǎngdǎo, Shānkǒu, Dǎogēn, Niǎoqǔ 5 xiàn. [Pinyin]

     Here, 中國 refers to the Chūgoku region of Japan, or the five prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Shimane, and Tottori that lay in the western region of Honshū.

Шаблон:Tit2 3

Orthographic borrowing from Јапански 中 (なか)国 (くに) (Nakakuni).

Шаблон:Tit2

中國

1. Nakakuni Галицијски

---

Japanese

Kanji in this term
中	國
ちゅう Степен: 1	こく > ごく Jinmeiyō
on’yomi

Шаблон:Tit2

1. : China

---

Korean

Hanja in this term
中	國

Шаблон:Tit2

中國 (Jungguk) (hangeul 중국)

1. Hanja form^? of 중국 (“China”).

---

Vietnamese

Hán tự in this word
中	國

Шаблон:Tit2

中國

1. Hán tự form of Trung Quốc, “China”

---

Zhuang

Шаблон:Tit2

中國

1. Шаблон:za-sawndip form of