мати

Пређи на навигацију Пређи на претрагу

мати

мати (украјински)

Падеж Једнина Множина
Номинатив ма́ти матері́
Генитив ма́тері матері́в
Датив ма́тері матеря́м
Акузатив ма́тір матері́в
Вокатив ма́ти матері́
Инструментал ма́тір'ю матеря́ми
Локатив на/у ма́тері матеря́ми
Мајка са децом.

Изговор:

IPA: maty  
Loudspeaker.svg
(датотека)

Морфеме:

  • корен - мат
  • наставак - и

Превод:

  • мајка


Значења:

  1. жена која је родила дете

Примери:

  1. Моя мати найкрасивіша. - Моја мајка је најлепша.

Порекло:

Реч МАТИ је индоевропског порекла, настала од *МАТЕR, где се крајње -r изгубило и настала је давноруска реч МАТЬ, која је касније у украјинском језику дала МАТИ, након што се вокализовао полугласник -Ь у -И.

Холоними:

Фразеологизми:

  • хай Мати Божа прощає - нека нам мајка Божија опрости
  • хай Мати Божа боронить - нека нас мајка Божија брани
  • хай Мати Божа помилує - нека нас мајка Божија помилује
  • як мати на світ народила - као од мајке рођен
  • і рідна мати не впізнає - ни рођена га мајка не познаје
  • врагова мати знає - ђаво ће га знати
  • Мати Божа! - Мајко Божија!

Изреке и пословице:

  • Всякій матері свої діти милі. - Свакој су мајци своја деца мила.
  • Материна молитва з дна моря рятує. - Мамина молитва са дна мора спашава.
  • Мати одною рукою б'є, а другою гладить. - Мајка једном руком бије, а другом чува.
  • Яка матка, такі й дітки. - Каква мама,таква и деца.
  • Рідна земля - матінка, чужа сторона - мачуха. - Рођена земља је мајка, а туђа маћеха.
  • На світі все знайдеш, крім батька і матері. - На свету ћеш све наћи, осим оца и мајке.
  • Серце матері краще сонця гріє. - Мајчино срце греје боље од сунца.
  • Як матір покинеш, то й сам загинеш. - Како мајку оставиш, тако и погинеш.
  • Повторення — мати навчання. - Понављање је мајка учења.

Асоцијације:

  1. захист - заштита
  2. сім'я - породица
  3. щастя - срећа
  4. радість - радост
  5. любов - љубав
  6. дитина - дете
  7. повага - поштовање

Изведене речи:

  • Богоматір - Богородица
  • матусенька - мајчица
  • матерювати - радња коју обавља жена, која има улогу мајке на свадби.
  • матінкувати - често говорити "Ох, матінко!" - О мајчице!
  • материнський - мајчин



Сродни чланци са Википедије:

мати


Преводи

  1. Ћосић, Павле; et al. (гл. асистент и стручни консултант Бојана Ђорђевић) (2008). Речник синонима. Београд: Kornet. ISBN 978-86-86673-09-1.  (COBISS)