Пређи на садржај

дитина

Украјински

дитина (украјински)

Падеж Једнина Множина
Номинатив дити́на ді́ти
Генитив дити́ни діте́й
Датив дити́ні ді́тям
Акузатив дити́ну діте́й
Вокатив дити́но ді́ти
Инструментал дити́ною ді́тьми
Локатив на/у дити́ні на/у ді́тях
Дете из Украјине.

Изговор:

IPA: транскрипција  
Аудио: (датотека)

Морфеме:

  • корен - дит
  • суфикс - ин
  • наставак - а

Превод:

  • дете


Значења:

  1. девојчица или дечак
  2. ћерка или син, независно од старости

Примери:

  1. Діти грали в парку вчора. - Деца су се јуче играла у парку.
  2. Багата сім'я, яка має багато дітей. - Богата је породица која има пуно деце.

Порекло:

Именица дитина потиче од старословенског ДѢТИШТЬ, које је настало од прасловенског *dĕtę.

Синоними:


Шаблон:Антоним Шаблон:Хипероним

Хипоними:

Холоними:

Фразеологизми:

  • бісова дитина -
  • вихлюпувати разом з купелем і дитину -
  • дитина природи -
  • як дитина після маківки -
  • як малі́й дитині -

Изреке и пословице:

  • Діти як квіти: поливай — ростимуть. - Деца су као цвеће: поливај их и они ће да расту.
  • Добрі діти — доброго слова послухають, а лихі й дрючка не бояться. - Добра деца слушају, а лоша се ни мотке не плаше.
  • Лихі діти сіють батькові в голову сідину. - Лоша деца - седи родитељи.
  • Малі діти — малий клопіт, а побільшають, то й погіршають. - Мала деца - мала брига, велика деца - велика брига.
  • Малі діти несуть в хату, а великі — з хати. - Мала деца долазе кући, а велика одлазе од куће.
  • Перше дитятко — панятко. - Прво дете - господар.
  • Пусти дітей по волі, будеш сам у неволі. - Пустиш ли деци на вољу, бићеш у невољи.
  • Те яйце, на якому квочка найдовше сидить,— запорток, а дитина, яку найбільше балують — виродок. - То јаје на којем кокошка највише седи је покварено, а дете које је највише пажено је размажено.
  • Умієш дітей родить, умій же їх і вчить. - Ако родиш децу, мораш и да их васпитаваш.
  • Хата з дітьми — базар, а без дітей пустка. - Кућа са децом - гужва, а без деце - пустиња.
  • Хто дітей не має, той горя не знає. - Ко нема децу не зна шта су муке.
  • Без дітей скучно, а з дітьми душно. - Без деце је досадно, а са децом тешко.
  • Недоспи, недоїж, а своїх діток потіш. - Не спавај, не једи, већ се својој деци радуј.
  • Ласкаве дитя дві матки ссе. - Умиљато јагње две овце сиса.
  • Діти — чужа користь, найбільш того — дочки. - Деца другима служе, а највише ћерке.
  • Дитина плаче, а матері боляче. - Дете плаче, а мајку боли.
  • У дитини заболить пальчик, а у матері - серце. - Дете заболи прст, а мајку срце.
  • Діти - окраса дому. - Деца су украс куће.
  • Як батьки ставляться до своїх батьків, так і діти ставитимуться до них. - Коко се родитељи опходе према својим родитељима, тако ће и деца према њима.
  • Яке дерево, такі й віти, які батьки, такі й діти. - Ивер не пада далеко од кладе.

Асоцијације:

Изведене речи:

  • дитинний - детињаст
  • дитинка - мало дете
  • дитинство - детињство


Сродни чланци са Википедије:

дитина


Преводи
Преузето из „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=дитина&oldid=698261”