родина

родина (ukrajinski)

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	rodína	rodíni
Genitiv	rodíni	rodín
Dativ	rodínі	rodínam
Akuzativ	rodínu	rodíni
Vokativ	rodíno	rodíni
Instrumental	rodínoю	rodínami
Lokativ	na/u rodínі	na/u rodínah

Prosečna porodica.

Izgovor:

IPA: [...]  

Audio:

(datoteka)

Morfeme:

• koren - rod
• sufiks - in
• nastavak za oblik - a

Prevod:

1. porodica
2. familija
3. bratstvo
4. rodbina
5. rod, vrsta
6. otadžbina
7. pokolenje, naraštaj

Značenja:

1. Grupa ljudi, koju čine majka, otac, deca i najbliži rođaci sa kojima žive.
2. Grupa životinja, ptica, koja se sastoji od mužjaka, ženke i mladunčadi, grupa biljaka iste vrste koje rastu zajedno, imaju isti koren.
3. (Preneseno) Grupa ljudi, naroda, nacija spojenih zajedničim interesom.
4. Rodno mesto, (poetski)rodna gruda

Poreklo:

Imenica rodina vodi poreklo od staroslovenskog RODЪ.

Primeri:

• Nezvažaюči na tяžkі umovi žittя (osoblivo po smertі batьka, koli velika rodina lišilasя na moїh rukah) — я zavždi buv velikim optimіstom.- Bez obzira na teške uslove života (naročito nakon očeve smrti kada je velika porodica zavisila od mene), ja sam uvek bio veliki optimista.
• V osnovu klasifіkacії pokladeno odinicю — vid. Shožі vidi daюtь rіd, rodi skladaюtь rodinu- U osnovi klasifikacije je vrsta, slične vrste čine rod, a rodovi porodicu.
• Živi, Ukraїno, radяnsьka deržavo, v єdinій rodinі narodіv-bratіv!- Živi, Ukrajino, Sovjetska državo, u ujedinjenoj zajednici bratskih nacija
• Ce moя zemlя, ce moя kraїna! Tut moя sіm'я, tut moя rodina!- To je moja zemlja, moja država! Tu je moja porodica, tu je moja rodbina!

Sinonimi:

• sim'я - porodica
• sіmeйstvo - porodica, domaćinstvo
• familiя - rodbina

Hiperonim:

• spіlьnіstь-zajednica
• grupa-grupa
• spіvtovaristvo-zajednica

Hiponimi:

• nuklearna rodina-uža porodica
• rozširena rodina-šira porodica, koju čine dve generacije ili više.
• povna rodina- potpuna porodica u kojoj oba supružnika žive zajedno i podižu decu.
• nepovna rodina- nepotpuna porodica u kojoj samo jedan roditelj brine o deci.
• priйomna rodina-usvojiteljska porodica
• bagatodіtna rodina-porodica sa troje i više dece.
• šlюbna rodina-porodica i rodbina sa kojom nismo u krvnom srodstvu, stičemo je tek nakon stupanja u brak sa nekim.

Holonimi:

• rodinnі zv'яzki-rodbinske veze
• rodičі-rođaci

Meronimi:

• mati-majka
• batьko-otac
• dočka-ćerka
• sin-sin
• sestra-sestra
• brat-brat
• baba-baba
• did-deda
• titka-tetka, ujna
• dяdьko-ujak, stric

Frazeologizmi:

• Rіdniй kraй - zemniй raй- Rodni kraj- na zemlji raj.
• de rіdniй kraй, tam і pіd яlinoю raй - Nema raja, bez rodnog kraja

Izreke i poslovice:

• Pri dobrій godinі — brati й pobratimi, a pri lihій godinі — nemaє й rodini.- U dobru smo i braća i pobratimi, a u zlu ni jedno a ni drugo.
• Rodina - mati,umій za її postoяti. - Domovina je naša majka, uvek budi tu za nju.
• Za rіdniй kraй -hoč pomiraй- Za domovinu se treba boriti, čak i život dati.

Asocijacije:

• lюbov-ljubav
• radіstь-radost
• щastя-sreća
• nedbalіstь-bezbrižnost
• bezpeka-bezopasnost
• svoboda-sloboda

Izvedene reči:

• rodínniй -porodičan, rodbinski
• rodínnіstь -otmenost
• rodínno -srodno
• rodínno-pobutóviй -domaćinski
• rodínno-spadkóviй -nasledni
• rodínonьka - rođaka

Srodni članci sa Vikipedije:

rodina

Prevodi

Engleski: [1] family ☞en Francuski: [1] la famille ☞fr Nemački: [1] Familie ☞de Italijanski: [1] famiglia ☞it Španski: [1] familia ☞es Portugalski: [1] família ☞pt

Arapski: [1] عائلة ☞ar Ruski: [1] семья ☞ru Srpski: [1] porodica ☞sr Grčki: [1] οικογένεια ☞el Bugarski: [1] семейство ☞bg Kineski: [1] 系列 ☞zh