батько

Извор: Викиречник
Иди на навигацију Иди на претрагу

батько (украјински)

Падеж Једнина Множина
Номинатив ба́тько батьки́
Генитив ба́тька батькі́в
Датив ба́тькові, ба́тьку батька́м
Акузатив ба́тька батькі́в
Вокатив ба́тьку батьки́
Инструментал ба́тьком батька́ми
Локатив ба́тькові, ба́тьку батька́х
Отац и син на језеру.

Изговор:

IPA: batʹko  
Loudspeaker.svg
(датотека)

Морфеме:

  • корен - батьк
  • наставак - о

Превод:

  • отац


Значења:

  1. Мушки родитељ.
  2. Оснивач неке области науке или уметности.
  3. Назив козачког вође.
  4. Учтиво обраћање старијем човјеку.

Примери:

  1. Ім'я мого батька Жарко. - Име мог оца је Жарко.
  2. Батьком української літературної мови ми вважаємо Тараса Г. Шевченка. - Оцем/оснивачем украјинског књижевног језика сматра се Тарас Г. Шевченко.
  3. Ой, Богдане, батьку Хмелю, славний наш гетьмане! - О, Богдане, оче Хмељу, славни наш хетмане.
  4. Добре єси, мій кобзарю. Добре, батьку, робиш. - Добро си, мој кабзаре, добро оче/човече, радиш.

Порекло:

Води порекло од прасловенске речи *bata, batja. у процесу развоја језика помоћу суфикса -к- добијена је форма батько.

Синоними:


Холоними:

Хипероним:

Фразеологизми:

  • Забігати поперед батька в пекло. - Журити без потребе.
  • Іди k бісовому батькові! - Иди дођавола!
  • Посилати до бісового батька. - Послати неког дођавола.
  • Рідного батька продасть. - И рођеног би оца продао.
  • Кат його батька знає. - Нешто непознато, неразумљиво. (срп. Ко ће му га знати)

Изреке и пословице:

  • Батько — сонце, вітчим — місяць. - Отац је сунце, очух је месец.
  • Батька й матір годувати — борги віддавати. - Оца и мајку храниш, дугове враћаш.
  • Батько пазуху дере, та дітям дає. - Отац/родитељ себи уѕима, а детету даје.
  • Який батько, такий син. - Какав отац, такав син.

Асоцијације:

Изведене речи:

  • батечко - тата
  • батенько - тата
  • батьківщина - отаџбина
  • батьківський - очински


Сродни чланци са Википедије:

батько


Преводи