сестра

Пређи на навигацију Пређи на претрагу

сестра

Српски

сестра (српски, lat. sestra)

Падеж Једнина Множина
Номинатив сестра сестре
Генитив сестре сестара
Датив сестри сестрама
Акузатив сестру сестре
Вокатив сестро сестре
Инструментал сестром сестрама
Локатив сестри сестрама


Именица

сестра, ж

Облици:

[1.1.] се̏стра, се́стра, сѐстра [1]
[1.1.] се́стра Вршац [1]
[1.1.] се́стра [1]
[1.1.] -а, -о [1]

Слогови: сес-тра,  мн. сес-тре


Значења:

[1.] Кћи истих родитеља у односу на осталу децу тих родитеља. [1]
[2.] Кћи истог оца у односу на другу децу тог оца. [1]
[3.] Исто. Вршац[1]
[4.] Кћи очевог или мајчиног брата или сестре. [1]
[5.] Стричева кћи. [1]
[6.] Теткина кћи. Ново Милошево, Иванда[1]
[7.] Ујакова кћи. [1]
[8.] Исто. Вршац[1]
[9.] Медицинска сестра, болничарка. [1]
[10.] Припадница женског манастира, монахиња. [1]
[11.] Исто. Вршац[1]
[1.- 8.] У санскрту наилазимо на именице женског рода स्वसृ [2] (чита се) сваср или स्वसा [3] (чита се) сваса, обе именице су истоветног значења као и у српском језику.

Синоними:

[1.1.] сеја, сека, сестрица [1]


Примери:

[1.1.] Млади су у браћа младожењина „девери” а његове сестре зове „сестре”. [4] Крашово [1]
[1.2.] Било је нас шес сестара. Бечеј [1]
[1.3.] Дошо је са шогором и са сестром код сватова. Шимановци [1]
[1.4.] Зовем ове комшије иза куће и испрет куће, послекана зовем сестру и зета, а зовемо и кума. [5] [6] [7] Итебеј, Сремска Каменица, Сремска Митровица, Мартонош, Сивац, Госпођинци, Жабаљ, Нови Сад, Банатско Аранђелово, Кикинда, Итебеј, Кумане, Арадац, Зрењанин, Јаша Томић, Томашевац, Бата [1]
[1.5.] Па сестра му, седамнајст година имала, умрла велика девојка. Избиште [1]
[1.6.] Моја сестра старија се удала. Банатска Паланка, Велики Гај, Вршац [1]
[1.7.] Долазу довече погачари, то су њени гости, њене сестре, браћа, другарице, ујаци, ујна. Избиште [1]
[1.8.] Мој деда је имо сестру своју рођену. Лаћарак [1]
[1.9.] С оца су биле сестре. [8] Деска [1]
[1.10.] Код ње је био сестрин син. Визић [1]
[1.11.] Држи седам-осам гусака, нарочито наша прија, сестрина ми свекрва. [9] Ловра, Мартонош, Деска [1]
[2.1.] Поштово ме ко сестру. Павлиш, Ново Милошево, Јасеново [1]
[4.1.] Имам сестрину ћерку у Сарајеву. Бечеј [1]
[5.1.] А та што је сад умрла, то је моја сестра од стрица. Бачинци, Иванда [1]
[7.1.] Е, боже, Маја, да ти диваним како је било кадгод кад се венчавала моја сестра од ујака. Кула, Ново Милошево, Иванда [1]
[9.1.] Доктор је стајо поред мене, он и сестра. Вршац [1]

Изрази:

[1.1.] Сестру ти („блага псовка“). Ново Милошево [1]

Асоцијације:

[1.1.] породица, родбина

Изведене речи:

[1.1.] сестрин



Преводи

Референце

  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
  2. ↑ Санскрт: [[1]]
  3. ↑ Санскрт: [[2]]
  4. ↑ Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика. — ЛМС, 242, 1907, 42—67, стр. 52.
  5. ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 52, 125, 151, 152.
  6. ↑ Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 31.
  7. ↑ Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 136, 157, 161.
  8. ↑ Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске. — ЕСМ, 3, 2001, 52—67, стр. 64.
  9. ↑ Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске. — ЕСМ, 3, 2001, 52—67, стр. 52.

Сродни чланци са Википедије:

[1] сестра


сестра (украјински)

Падеж Једнина Множина
Номинатив сестра́ се́стри
Генитив сестри́ се́сте́р
Датив сестрі́ се́страм
Акузатив сестру́ се́сте́р
Вокатив се́стро се́стри
Инструментал сестро́ю се́страми
Локатив сестрі́ се́страх
Љубав две сестре.

Изговор:

IPA: транскрипција  
Аудио: noicon(датотека)

Морфеме:

  • корен - сестр
  • наставак - а

Превод:

  • сестра


Значења:

  1. Женска особа која дели исте родитеље са другом особом.
  2. Медицински радник.
  3. Члан религијског братства, калуђерица.
  4. Ласкаво обраћање другој женској особи истих година.

Примери:

  1. Моя сестра найкрасивіша. - Моја сестра је најлепша.
  2. Коридором тихо забігали медичні сестри. - Ходником су тихо протрчале медицинске сестре.
  3. Сестра Антонија. - Сестра/монахиња Антонија.
  4. Ідіть, сестро, до Марка. - Иди сестро код Марка.

Викицитати „1. Мојсијева, глава 12”

—
13. Него хајде кажи да си ми сестра, те ће мени бити добро тебе ради и остаћу у животу уз тебе.

[[|1 Мој. 20:5]], [[|1 Мој. 20:13]], [[|Псал. 25:21]], [[|Ефес. 4:25]]

Шаблон:119:013

Порекло:

Потиче од прасловенског *sestra.

Синоними:


Антоними:

Хипероним:

Фразеологизми:

  • як брат з сестрою - живети у миру, као брат и сестра
  • усім сестрам по намисту - у значењу свима једнако
  • ваша сестра - све жене
  • двоюрідна сестра - сестра од тетке/ујака/стрица
  • старша сестра - медицинска сестра

Изреке и пословице:

  • Сестра із сестрою, як риба з водою. - Сестра са сестром, као риба са водом.
  • Сестра сестрі заздрить у красоті. - Сестра завиди сестриној лепоти.
  • Який брат, така й сестра. - Какав брат, таква сестра.
  • Чого не хочеш сестрі і брату, того не бажай і своїм кривдникам. - Што не желиш сестри и брату, не пожели ни непријатељима.

Асоцијације:

Изведене речи:

  • сестринський - сестрински
  • сестричка - сестрица


Сродни чланци са Википедије:

сестра

Шаблон:Tetr

Преузето из „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=сестра&oldid=696332”