родина
Украјински
Украјинскиродина (украјински)
| Падеж | Једнина | Множина |
|---|---|---|
| Номинатив | роди́на | роди́ни |
| Генитив | роди́ни | роди́н |
| Датив | роди́ні | роди́нам |
| Акузатив | роди́ну | роди́ни |
| Вокатив | роди́но | роди́ни |
| Инструментал | роди́ною | роди́нами |
| Локатив | на/у роди́ні | на/у роди́нах |
Изговор:
Морфеме:
- корен - род
- суфикс - ин
- наставак за облик - а
Превод:
- породица
- фамилија
- братство
- родбина
- род, врста
- отаџбина
- поколење, нараштај
Значења:
- Група људи, коју чине мајка, отац, деца и најближи рођаци са којима живе.
- Група животиња, птица, која се састоји од мужјака, женке и младунчади, група биљака исте врсте које расту заједно, имају исти корен.
- (Пренесено) Група људи, народа, нација спојених заједничим интересом.
- Родно место, (поетски)родна груда
Порекло:
- Именица родина води порекло од старословенског РОДЪ.
Примери:
- Незважаючи на тяжкі умови життя (особливо по смерті батька, коли велика родина лишилася на моїх руках) — я завжди був великим оптимістом.- Без обзира на тешке услове живота (нарочито након очеве смрти када је велика породица зависила од мене), ја сам увек био велики оптимиста.
- В основу класифікації покладено одиницю — вид. Схожі види дають рід, роди складають родину- У основи класификације је врста, сличне врсте чине род, а родови породицу.
- Живи, Україно, радянська державо, в єдиній родині народів-братів!- Живи, Украјино, Совјетска државо, у уједињеној заједници братских нација
- Це моя земля, це моя країна! Тут моя сім'я, тут моя родина!- То је моја земља, моја држава! Ту је моја породица, ту је моја родбина!
Хипероним:
- спільність-заједница
- група-група
- співтовариство-заједница
Хипоними:
- нуклеарна родина-ужа породица
- розширена родина-шира породица, коју чине две генерације или више.
- повна родина- потпуна породица у којој оба супружника живе заједно и подижу децу.
- неповна родина- непотпуна породица у којој само један родитељ брине о деци.
- прийомна родина-усвојитељска породица
- багатодітна родина-породица са троје и више деце.
- шлюбна родина-породица и родбина са којом нисмо у крвном сродству, стичемо је тек након ступања у брак са неким.
Холоними:
- родинні зв'язки-родбинске везе
- родичі-рођаци
Мероними:
Фразеологизми:
- Рідний край - земний рай- Родни крај- на земљи рај.
- де рідний край, там і під ялиною рай - Нема раја, без родног краја
Изреке и пословице:
- При добрій годині — брати й побратими, а при лихій годині — немає й родини.- У добру смо и браћа и побратими, а у злу ни једно а ни друго.
- Родина - мати,умій за її постояти. - Домовина је наша мајка, увек буди ту за њу.
- За рідний край -хоч помирай- За домовину се треба борити, чак и живот дати.
Асоцијације:
Изведене речи:
- роди́нний -породичан, родбински
- роди́нність -отменост
- роди́нно -сродно
- роди́нно-побуто́вий -домаћински
- роди́нно-спадко́вий -наследни
- роди́нонька - рођака
Сродни чланци са Википедије:
Преводи
|
|