Pređi na sadržaj

сестра

sestra

Jezici (1)
Reference
Strana kategorija

Srpski

sestra (srpski, lat. sestra)

Padež Jednina Množina
Nominativ sestra sestre
Genitiv sestre sestara
Dativ sestri sestrama
Akuzativ sestru sestre
Vokativ sestro sestre
Instrumental sestrom sestrama
Lokativ sestri sestrama


Imenica

sestra, ž

Oblici:

[1.1.] sȅstra, séstra, sѐstra [1]
[1.1.] séstra Vršac [1]
[1.1.] séstra [1]
[1.1.] -a, -o [1]

Slogovi: ses-tra,  mn. ses-tre


Značenja:

[1.] Kći istih roditelja u odnosu na ostalu decu tih roditelja. [1]
[2.] Kći istog oca u odnosu na drugu decu tog oca. [1]
[3.] Isto. Vršac[1]
[4.] Kći očevog ili majčinog brata ili sestre. [1]
[5.] Stričeva kći. [1]
[6.] Tetkina kći. Novo Miloševo, Ivanda[1]
[7.] Ujakova kći. [1]
[8.] Isto. Vršac[1]
[9.] Medicinska sestra, bolničarka. [1]
[10.] Pripadnica ženskog manastira, monahinja. [1]
[11.] Isto. Vršac[1]
[1.- 8.] U sanskrtu nailazimo na imenice ženskog roda स्वसृ [2] (čita se) svasr ili स्वसा [3] (čita se) svasa, obe imenice su istovetnog značenja kao i u srpskom jeziku.

Sinonimi:

[1.1.] seja, seka, sestrica [1]


Primeri:

[1.1.] Mladi su u braća mladoženjina „deveri” a njegove sestre zove „sestre”. [4] Krašovo [1]
[1.2.] Bilo je nas šes sestara. Bečej [1]
[1.3.] Došo je sa šogorom i sa sestrom kod svatova. Šimanovci [1]
[1.4.] Zovem ove komšije iza kuće i ispret kuće, poslekana zovem sestru i zeta, a zovemo i kuma. [5] [6] [7] Itebej, Sremska Kamenica, Sremska Mitrovica, Martonoš, Sivac, Gospođinci, Žabalj, Novi Sad, Banatsko Aranđelovo, Kikinda, Itebej, Kumane, Aradac, Zrenjanin, Jaša Tomić, Tomaševac, Bata [1]
[1.5.] Pa sestra mu, sedamnajst godina imala, umrla velika devojka. Izbište [1]
[1.6.] Moja sestra starija se udala. Banatska Palanka, Veliki Gaj, Vršac [1]
[1.7.] Dolazu doveče pogačari, to su njeni gosti, njene sestre, braća, drugarice, ujaci, ujna. Izbište [1]
[1.8.] Moj deda je imo sestru svoju rođenu. Laćarak [1]
[1.9.] S oca su bile sestre. [8] Deska [1]
[1.10.] Kod nje je bio sestrin sin. Vizić [1]
[1.11.] Drži sedam-osam gusaka, naročito naša prija, sestrina mi svekrva. [9] Lovra, Martonoš, Deska [1]
[2.1.] Poštovo me ko sestru. Pavliš, Novo Miloševo, Jasenovo [1]
[4.1.] Imam sestrinu ćerku u Sarajevu. Bečej [1]
[5.1.] A ta što je sad umrla, to je moja sestra od strica. Bačinci, Ivanda [1]
[7.1.] E, bože, Maja, da ti divanim kako je bilo kadgod kad se venčavala moja sestra od ujaka. Kula, Novo Miloševo, Ivanda [1]
[9.1.] Doktor je stajo pored mene, on i sestra. Vršac [1]

Izrazi:

[1.1.] Sestru ti („blaga psovka“). Novo Miloševo [1]

Asocijacije:

[1.1.] porodica, rodbina

Izvedene reči:

[1.1.] sestrin



Prevodi

Reference

  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
  2. ↑ Sanskrt: [[1]]
  3. ↑ Sanskrt: [[2]]
  4. ↑ Jovan Živojnović, Krašovani — beleške, narodni običaji i primeri jezika. — LMS, 242, 1907, 42—67, str. 52.
  5. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 52, 125, 151, 152.
  6. ↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 31.
  7. ↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 136, 157, 161.
  8. ↑ Sofija Rakić-Miloradović, O govoru Deske. — ESM, 3, 2001, 52—67, str. 64.
  9. ↑ Sofija Rakić-Miloradović, O govoru Deske. — ESM, 3, 2001, 52—67, str. 52.

Srodni članci sa Vikipedije:

[1] sestra


сестра (ukrajinski)

Padež Jednina Množina
Nominativ sestrá séstri
Genitiv sestrí séstér
Dativ sestrі́ séstram
Akuzativ sestrú séstér
Vokativ séstro séstri
Instrumental sestróю séstrami
Lokativ sestrі́ séstrah
Ljubav dve sestre.

Izgovor:

IPA: transkripcija  
Audio: noicon(datoteka)

Morfeme:

  • koren - sestr
  • nastavak - a

Prevod:

  • sestra


Značenja:

  1. Ženska osoba koja deli iste roditelje sa drugom osobom.
  2. Medicinski radnik.
  3. Član religijskog bratstva, kaluđerica.
  4. Laskavo obraćanje drugoj ženskoj osobi istih godina.

Primeri:

  1. Moя sestra naйkrasivіša. - Moja sestra je najlepša.
  2. Koridorom tiho zabіgali medičnі sestri. - Hodnikom su tiho protrčale medicinske sestre.
  3. Sestra Antonija. - Sestra/monahinja Antonija.
  4. Іdіtь, sestro, do Marka. - Idi sestro kod Marka.

Vikicitati „1. Mojsijeva, glava 12”

—
13. Nego hajde kaži da si mi sestra, te će meni biti dobro tebe radi i ostaću u životu uz tebe.

[[|1 Moj. 20:5]], [[|1 Moj. 20:13]], [[|Psal. 25:21]], [[|Efes. 4:25]]

Šablon:119:013

Poreklo:

Potiče od praslovenskog *sestra.

Sinonimi:


Antonimi:

Hiperonim:

Frazeologizmi:

  • яk brat z sestroю - živeti u miru, kao brat i sestra
  • usіm sestram po namistu - u značenju svima jednako
  • vaša sestra - sve žene
  • dvoюrіdna sestra - sestra od tetke/ujaka/strica
  • starša sestra - medicinska sestra

Izreke i poslovice:

  • Sestra іz sestroю, яk riba z vodoю. - Sestra sa sestrom, kao riba sa vodom.
  • Sestra sestrі zazdritь u krasotі. - Sestra zavidi sestrinoj lepoti.
  • Яkiй brat, taka й sestra. - Kakav brat, takva sestra.
  • Čogo ne hočeš sestrі і bratu, togo ne bažaй і svoїm krivdnikam. - Što ne želiš sestri i bratu, ne poželi ni neprijateljima.

Asocijacije:

Izvedene reči:

  • sestrinsьkiй - sestrinski
  • sestrička - sestrica


Srodni članci sa Vikipedije:

sestra

※

Preuzeto iz „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=сестра&oldid=696332”