вода

voda

Srpski

voda (srpski, lat. voda)

Padež Jednina Množina
Nominativ voda vode
Genitiv vode voda
Dativ vodi vodama
Akuzativ vodu vode
Vokativ vodo vode
Instrumental vodom vodama
Lokativ vodi vodama


Imenica

voda, ž

Izgovor:

IPA: [ˌvɔda]  
Audio: noicon(datoteka)
Audio: (datoteka)

Slogovi: vo-da,  mn. vo-de


Značenja:

[1.] Voda je providna tečnost, bez mirisa i ukusa (podrazumeva se sladka voda), koja je veoma važna za sva živa bića na zemlji. Sam čovek konzumira pitku vodu za piće i ako je verovati stručnjacima, naša dnevna potreba je do 1,5l.
[1.1.] U Sanskrtu nailazimo na višeznačnu imenicu srednjeg roda वार्दर [1] (čita se) vardar, jedno od značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku.

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Sinonimi:

[1.1.] ret. vodnjak ret., struč. akva struč., mineralna voda suž., česmovača suž., kišnica suž., stajaćica suž., tekućica suž., morska voda suž., žitkost suž., tekućina suž., tečnost suž.[2]
[1.1.] fig. more fig., reka, jezero, potok, okean (tezaurus) [2]


Skraćenice:

[1.1.] H2O

Primeri:

[1.1.] Preko vode, do slobode. (Citat iz filma "Bitka na Neretvi")

Izreke i poslovice:

[1.1.] Voda je najbolje piće.
[1.2.] Bez vode nema života.
[1.3.] Mirna voda, breg roni.

Asocijacije:

[1.1.] vlaga, Voden, Dunav, Azurna obala

Izvedene reči:

[1.1.] vodenica, vodnjikav, vodovod, vododelnica, vodonik, vodonoša, vodopad, vodotok



Prevodi

Reference

  1. ↑ Sanskrt: [[1]]
  2. ↑ 2,0 2,1 Ćosić, Pavle; et al. (gl. asistent i stručni konsultant Bojana Đorđević) (2008). Rečnik sinonima. Beograd: Kornet. ISBN 978-86-86673-09-1.  (COBISS)

Srodni članci sa Vikipedije:

[1] „voda“

Ukrajinski

вода (ukrajinski)

Padež Jednina Množina
Nominativ vodá vódi
Genitiv vodí vod
Dativ vodі́ vódam
Akuzativ vodú vódi
Vokativ vódo vódi
Instrumental vodóю vódami
Lokativ na/u vodі́ na/u vódah
Kapljica vode.

Izgovor:

IPA: vodá  
Audio: (datoteka)

Morfeme:

  • koren - vod
  • nastavak - a

Prevod:

  • voda


Značenja:

  1. Supstanca bez boje, mirisa i ukusa; hemijsko jedinjenje kiseonika i vodonika.
  2. Skup svih vodenih površina – izvora, reka, jezera, mora, okeana.
  3. Lekoviti mineralni izvori, banje.

Primeri:

  1. Voda є žittєvo neobhіdnoю dlя lюdini. - Voda je neophodna za ljudski život.
  2. Do vnutrіšnіh vod Ukraїni naležatь usі pіdzemnі ta poverhnevі vodi, щo znahodяtьsя na її teritorії. - U unutrašnje vode Ukrajine spadaju sve podzemne i površinske vode, koje se nalaze na njenoj teritoriji.
  3. Mi hočemo znov їhati kudi-nebudь na vodi. - Hoćemo ponovo da idemo negde u banju.

Poreklo:

  • Poteklo je od staroslovenskog „voda“.

Sinonimi:


Antonimi:

Hiperonim:

Hiponimi:

Meronimi:

Frazeologizmi:

  • Variti vodu z kogo – izražavati nezadovoljstvo nekim
  • za holodnu vodu ne bratisя (ne vzяtisя) – ne raditi ništa, lenčariti
  • Іti u vogonь і vodu – skočiti u vatru i vodu
  • Liti vodu na čiйsь mlin – terati vodu na nečiju vodenicu
  • Ne rozliй voda – nerazdvojiv, ne može se podeliti
  • Posaditi na hlіb ta na vodu – držati na hlebu i vodi
  • Sьoma (desяta) voda na kiselі – koristi se za daleke rodbinske veze
  • Tovkti vodu v stupі – raditi nešto uzaludno
  • Holodnoю vodoю obliti – politi hladnom vodom, hladan tuš
  • Hoč vodoю rozlivaй – tvrdoglav, svadljiv
  • Hoč z licя vodu piti – veoma lepa osoba
  • Яk vogonь z vodoю – kao mačka i miš
  • Яk voda zmila – kao vodom odneseno
  • Яk vodi v rot nabrati – ćutati
  • Яk kraplя vodi podіbniй – slični kao jaje jajetu
  • Яk riba u vodі – kao riba u vodi

Izreke i poslovice:

  • Pіd ležačiй kamіnь voda ne teče. - Voda ne teče ispod kamena koji leži.
  • Treba nahilitьsя, щob z krinicі vodi napitьsя. - Da bi se popila voda iz bunara, treba se nagnuti.
  • Lюdina bez knigi, яk riba bez vodi. - Čovek bez knjige kao riba bez vode.

Asocijacije:

Izvedene reči:

  • vodenь – vodonik
  • vodniй– vodni
  • vodяniй - vodeni
  • vodolaz – ronilac
  • vodolіkuvaannя – hidroterapija
  • vodopad – vodopad
  • vodoprovіd - vodovod


Srodni članci sa Vikipedije:

voda

Preuzeto iz „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=вода&oldid=701890”