開始

Такође погледајте: 开始

Кинески

		open; operate (vehicle); start	begin
трад. (開始)		開	始
једн. (开始)		开	始

(This form in the hanzi box is uncreated: "开始".)

Изговор

• Мандарин

  (Pinyin): kāishǐ

  (Zhuyin): ㄎㄞ ㄕˇ

• Кантонски (Jyutping): hoi¹ ci²
• Хака (Sixian, PFS): khôi-sṳ́
• Min Dong (BUC): kăi-sṳ̄
• Мин Нан

  (Hokkien, POJ): khai-sí

  (Teochew, Peng'im): kai¹ si²

• Wu (Викиречник): khe sr (T1)

---

• Мандарин
  • (Standard Chinese)
    • Pinyin: kāishǐ
    • Zhuyin: ㄎㄞ ㄕˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: kaishyy
    • IPA ^(key): /kʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • Хомофони:

      [Show/Hide]
      edit edit 開始／开始 開駛／开驶

• Кантонски
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: hoi¹ ci²
    • Yale: hōi chí
    • Cantonese Pinyin: hoi¹ tsi²
    • Guangdong Romanization: hoi¹ qi²
    • IPA ^(key): /hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/
• Хака
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: khôi-sṳ́
    • Hakka Romanization System: koi´ sii`
    • Hagfa Pinyim: koi¹ si³
    • IPA: /kʰo̯i²⁴ sɨ³¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: kăi-sṳ̄
    • IPA ^(key): /kʰai⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)ly³³/
• Мин Нан
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: khai-sí
    • Tâi-lô: khai-sí
    • Phofsit Daibuun: qaisie
    • IPA (Xiamen): /kʰaɪ⁴⁴⁻²² ɕi⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /kʰaɪ³³ ɕi⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /kʰaɪ⁴⁴⁻²² ɕi⁵³/
    • IPA (Taipei): /kʰaɪ⁴⁴⁻³³ ɕi⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /kʰaɪ⁴⁴⁻³³ ɕi⁴¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: kai¹ si²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: khai sí
    • IPA ^(key): /kʰai³³⁻²³ si⁵²/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: khe sr (T1)
    • IPA ^(key): /kʰe̞⁵⁵ sz̩²¹/

Глагол

開始

1. to start; to begin; to commence

   重新開始 / 重新开始  ―  chóngxīn kāishǐ  ―  to start again

   從今天開始 / 从今天开始  ―  cóng jīntiān kāishǐ  ―  starting from today

   倒計時現在開始！ / 倒计时现在开始！  ―  Dàojìshí xiànzài kāishǐ!  ―  The countdown starts now!

   球賽一開始，他以一球打開局面。 [MSC, trad.]
   球赛一开始，他以一球打开局面。 [MSC, simp.]

   Qiúsài yī kāishǐ, tā yǐ yī qiú dǎkāi júmiàn. [Pinyin]

   He hit the ground running with a goal just as the game started.

Синоними

• 發端／发端
• 起始
• 起頭／起头
• (literary) 肇端
• (literary) 肇始

Антоними

• 結束／结束

Именица

開始

1. start; beginning; commencement

   一個好的開始是成功的一半。 [MSC, trad.]
   一个好的开始是成功的一半。 [MSC, simp.]

   Yī ge hǎo de kāishǐ shì chénggōng de yībàn. [Pinyin]

   Well begun is half done.

   人生永遠沒有太晚的開始。 [MSC, trad.]
   人生永远没有太晚的开始。 [MSC, simp.]

   Rénshēng yǒngyuǎn méiyǒu tài wǎn de kāishǐ. [Pinyin]

   No beginning has ever been proved to be too late.

Синоними

edit

• 序幕 (figurative)
• 發端／发端
• 肇端 (literary)
• 起始

• 起頭／起头
• 開端／开端
• 開頭／开头
• 首端

Изведени термини

• 一開始／一开始

• 自……開始／自……开始

Даље читање

• “Entry #50008”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

---

Јапански

Kanji in this term
開	始
かい Степен: 3	し Степен: 3
on’yomi

Изговор

• On’yomi
  • (Tokyo) かいし [kàíshí] (Heiban – [0])
  • МФА^(кључ): [ka̠iɕi]

Именица

1. start; beginning; initiation

Синоними

• 到来 (とうらい) (tōrai)
• 着手 (ちゃくしゅ) (chakushu)

Антоними

• 終 (しゅう)了 (りょう) (shūryō)
• 終結 (しゅうけつ) (shūketsu)
• 完 (かん)了 (りょう) (kanryō)

Једињења

• 開始日 (かいしび) (kaishibi): start day, beginning day

Глагол

1. to start; to begin; to initiate
   • 1940, 岸田國士, けむり（ラヂオ物語）:

     翌日 (よくじつ)は、もう、測量班 (そくりょうはん)が作 (さ)業 (ぎょう)を開始 (かいし)します。

     Yokujitsu wa, mō, sokuryō-han ga sagyō o kaishi shimasu.

     The surveying team is already starting work the next day.

Коњугација

Conjugation of "開始する" (Видите Додатак:Јапански глаголи.)

Stem forms
Imperfective (未然形)	開始し	かいしし	kaishi shi
Continuative (連用形)	開始し	かいしし	kaishi shi
Terminal (終止形)	開始する	かいしする	kaishi suru
Attributive (連体形)	開始する	かいしする	kaishi suru
Hypothetical (仮定形)	開始すれ	かいしすれ	kaishi sure
Imperative (命令形)	開始せよ¹ 開始しろ²	かいしせよ¹ かいししろ²	kaishi seyo¹ kaishi shiro²
Key constructions
Passive	開始される	かいしされる	kaishi sareru
Causative	開始させる 開始さす	かいしさせる かいしさす	kaishi saseru kaishi sasu
Potential	開始できる	かいしできる	kaishi dekiru
Volitional	開始しよう	かいししよう	kaishi shiyō
Negative	開始しない	かいししない	kaishi shinai
Negative continuative	開始せず	かいしせず	kaishi sezu
Formal	開始します	かいしします	kaishi shimasu
Perfective	開始した	かいしした	kaishi shita
Conjunctive	開始して	かいしして	kaishi shite
Hypothetical conditional	開始すれば	かいしすれば	kaishi sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Синоними

• 始 (はじ)める (hajimeru) (transitive)
• 始 (はじ)まる (hajimaru) (intransitive)

Референце

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

---

Корејски

Hanja in this term
開	始

Именица

開始 (gaesi) (hangeul 개시)

1. Hanja form^? of 개시 (“start, beginning”).

---

Вијетнамски

Hán tự in this word
開	始

Глагол

開始

1. Hán tự form of khởi sự, “to start, to begin”