Такође погледајте: 因爲 и 因为

Кинески

		cause; reason; because	because of; for; to because of; for; to; act as; take...to be; to be; to do; to serve as; to become
трад. (因為/因爲)		因	為/爲
једн. (因为)		因	为

(This form in the hanzi box is uncreated: "因为".)

===Pronunciation

=

Мандарин
(Стандард)
(Пинјин): yīnwèi, yīnwéi

(Zhuyin): ㄧㄣㄨㄟˋ, ㄧㄣㄨㄟˊ

(Dungan, Ћирилица and Wiktionary): йинви (I-III)
Кантонски (Jyutping): jan¹ wai⁶
Hakka (Sixian, PFS): yîn-vi
Jin (Wiktionary): ing¹ vei¹
Min Bei (KCR): éng-ṳē
Min Dong (BUC): ĭng-ôi
Min Nan
(Hokkien, POJ): in-ūi

(Teochew, Peng'im): ing¹ ui⁵
Wu (Wiktionary): in hhue (T1)
Xiang (Wiktionary): in¹ uei²

Мандарин
- (Standard Chinese)
  - Пинјин: yīnwèi
  - Zhuyin: ㄧㄣㄨㄟˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: inwey
  - Tongyong Pinyin: yinwèi
  - Wade–Giles: yin¹-wei⁴
  - Sinological МФА ^(key): /in⁵⁵ weɪ̯⁵¹/
  - Хомофони:
    [Покажи/Сакриј]
    ^унос
    ^edit
    因為／因为
    音位
- (Standard Chinese, common variant)⁺
  - Пинјин: yīnwéi
  - Zhuyin: ㄧㄣㄨㄟˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: inwei
  - Tongyong Pinyin: yinwéi
  - Wade–Giles: yin¹-wei²
  - Sinological МФА ^(key): /in⁵⁵ weɪ̯³⁵/
- (Dungan)
  - Ћирилица and Викиречник: йинви (I-III)
  - Sinological МФА ^(key): /ʝĩ²⁴ viː⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Кантонски
- (Стандард Кантонски, Guangzhou)
  - Jyutping: jan¹ wai⁶
  - Yale: yān waih
  - Cantonese Pinyin: jan¹ wai⁶
  - Guangdong Romanization: yen¹ wei⁶
  - Sinological МФА ^(key): /jɐn⁵⁵ wɐi̯²²/
  - Хомофони:
    ^edit
    ^edit
    因為／因为
    恩惠
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yîn-vi
  - Hakka Romanization System: in´ vi
  - Hagfa Pinyim: yin¹ vi⁴
  - IPA: /in²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yîn-vi
  - Hakka Romanization System: (r)in´ vi
  - Hagfa Pinyim: yin¹ vi⁴
  - IPA: /(j)in²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Викиречник: ing¹ vei¹
  - Sinological МФА (old-style): /ĩŋ¹¹ vei¹¹/
Min Bei
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: éng-ṳē
  - Sinological МФА ^(key): /eiŋ⁵⁴ yɛ⁵⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: ĭng-ôi
  - Sinological IPA ^(key): /iŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(Ø-)ŋuɔi²⁴²/
Мин Нан
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: in-ūi
  - Tâi-lô: in-uī
  - Phofsit Daibuun: in'ui
  - МФА (Xiamen): /in⁴⁴⁻²² ui²²/
  - МФА (Quanzhou): /in³³ ui⁴¹/
  - МФА (Zhangzhou): /in⁴⁴⁻²² ui²²/
  - МФА (Taipei): /in⁴⁴⁻³³ ui³³/
  - МФА (Kaohsiung): /in⁴⁴⁻³³ ui³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: ing¹ ui⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ing ûi
  - Sinological IPA ^(key): /iŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: in hhue (T1)
  - Sinological IPA ^(key): /ɪɲ⁵⁵ ɦɯe̞²¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: in¹ uei²
  - Sinological IPA ^(key): /in³³ ue̞i¹³/

===Conjunction

=

Шаблон:zh-con

because; since; as
《因為你愛過我》（席琳·迪翁） [MSC, trad.]
《因为你爱过我》（席琳·迪翁） [MSC, simp.]
“Yīnwèi nǐ ài guò wǒ” (Xílín Díwēng) [Pinyin]
"Because You Loved Me" (Céline Dion)

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是因為在他的影片中有很多的曲線。 [MSC, trad.]
蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是因为在他的影片中有很多的曲线。 [MSC, simp.]
Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì yīnwèi zài tā de yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn. [Pinyin]
The movies Tim Burton directs are famous for their many curves.

====Synonyms

==

由於／由于
(Cantonese) 事關／事关

The dial-syn page 「因為」 does not yet exist. Create the data page and the map!

===Preposition

=

Шаблон:zh-prep

owing to; due to; as a result of; because of

====Synonyms

==

由於／由于

因為 (кинески)

Изговор:

пинјин: yīnwèi

Аудио:

(датотека)

Шаблон:zh-cir Шаблон:zh-cir

Радикал:

囗 030

Шаблон:Тетрада

		cause; reason; because	because of; for; to because of; for; to; act as; take...to be; to be; to do; to serve as; to become
трад. (因為/因爲)		因	為/爲
једн. (因為)		因	為

Значења:

...

Примери:

11 因為問他安的、就在他的惡行上有分。
1. 11 Yīnwèi wèn tā ān dì, jiù zài tā de è xíng shàng yǒu fèn.
  1. 11. Јер ко се поздрави с њим, прима део у његовим злим делима.

Синоними:

...

Хомофони:

...

Хомографи:

...

ХСК ниво:

...

Асоцијације:

...

Изведене речи:

...

Сродни чланци са Википедије:

因為

Преводи

Енглески: [1] because ☞^en

Француски: [1] parce que ☞^fr

Немачки: [1] da ☞^de

Италијански: [1] perché ☞^it

Шпански: [1] porque ☞^es

Португалски: [1] porque ☞^pt

Арапски: [1] لأن ☞^ar

Руски: [1] потому что ☞^ru

Српски: [1] јер ☞^sr

Грчки: [1] επειδή ☞^el

Бугарски: [1] защото ☞^bg

Шведски: [1] eftersom ☞^sv

Референце