青

Такође погледајте: 靑

青 U+9752, 青 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9752 ← 靑 [U+9751] CJK Unified Ideographs 靓 → [U+9753]

⻘ U+2ED8, ⻘ CJK RADICAL BLUE ← ⻗ [U+2ED7] CJK Radicals Supplement ⻙ → [U+2ED9]

Translingual

Редослед писања

Јапански редослед писања

Han character

青 (Kangxi radical 174, 靑+0, 8 strokes, cangjie input 手一月 (QMB), четири-угла 5022₇, composition ⿱龶月)

Derived characters

• Appendix:Chinese radical/靑
• 倩, 凊, 啨, 埥, 婧, 崝, 情, 掅, 清, 猜, 晴, 𤲟, 腈, 棈, 𭴼, 睛, 碃, 精, 綪(𬘬), 蜻, 請(请), 錆(锖), 郬, 寈, 菁, 箐, 圊

Related characters

• 靑 (Orthodox form in Kangxi dictionary, preferred form in Korean hanja)

References

• KangXi: не постоји, would follow page 1381, карактер 19
• Dai Kanwa Jiten: карактер 42564
• Dae Jaweon: страна 1893, карактер 1
• Hanyu Da Zidian: том 6, страна 4046, карактер 1
• Unihan data за U+9752

Chinese

Glyph origin

Историјски облици карактера 青
Warring States	Shuowen Jiezi (compiled in Han)		Liushutong (compiled in Ming)
Chu Slip and silk script	Ancient script	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Знакови у истом фонетском низу (生) (Zhengzhang, 2003)
	Стари Кинески
猜
輤
綪
倩
棈
蒨
篟
生
牲
笙
甥
鉎
珄
鼪
猩
狌
眚
貹
崝
精
菁
鶄
蜻
鼱
婧
睛
箐
聙
旌
清
圊
請
凊
䝼
靚
情
晴
夝
靜
靖
睲
惺
性
姓
靗
鯖
青
靘
掅
胜
曐
星
鮏
腥
鯹
醒
篂

Ideogrammic compound (會意／会意) : 生 (“growth of plants”) + 丹 (“cinnabar”). Cinnabar was used for dyeing, and by extension, came to imply “color” in general, giving the combined meaning “color of growing plants” → “blue-green”.

In the modern glyph, the top component is reduced to 龶, and the bottom component resembles the unrelated 月 (yuè, “moon”).

The second-round simplified form of the character is based on the calligraphic form of the character.

Etymology 1

трад.		青/靑
једн.		青
2nd round simp.		𰀈
alternative forms		寈 㞭 𡗡 𡴏 𡴑 寈 㞭 𡗡 𡴏 𡴑 𡷉 𤯝 𤯞

From Proto-Sino-Tibetan *s-riŋ ~ s-r(j)aŋ (“to live; to be alive; to give birth; raw; green”). Cognate with 生 (“to live”), 蒼 (“green; blue”), 性 (“nature”), 姓 (“surname”). Note 蒼 may be an old dialect variant of 青 (Schuessler, 2007).

Pronunciation 1

Definitions

青

1. blue-green; blue (of sky, stone etc.); green (of grass, plants, mountain etc.)

   青天  ―  qīngtiān  ―  blue sky

   青筋  ―  qīngjīn  ―  blue veins

   青草  ―  qīngcǎo  ―  green grass

   青山綠水／青山绿水  ―  qīngshānlǜshuǐ  ―  green hills and rivers

2. blue-green ("grue")-colored items
   1. green grass

      踏青  ―  tàqīng  ―  to go on an outing to the countryside during spring

   2. crops that have not yet ripened

      青黃不接／青黄不接  ―  qīnghuángbùjiē  ―  (please add an English translation of this usage example)

3. black (of hair, cloth, silk thread etc.)

   青絲／青丝  ―  qīngsī  ―  black hair

4. (Southern Min) green

   青紅燈／青红灯 [Hokkien]  ―  chheⁿ-âng-teng [Pe̍h-ōe-jī]  ―  traffic light

5. (Hong Kong) lime green

   青BB [Cantonese]  ―  ceng¹ bi¹ bi¹ [Jyutping]  ―  (please add an English translation of this usage example)

6. young; adolescent

   青年  ―  qīngnián  ―  youth; adolescence

   青春  ―  qīngchūn  ―  youth

7. Short for 青年.

   老中青  ―  lǎozhōngqīng  ―  the old, the middle-aged and the young

   知青  ―  zhīqīng  ―  zhiqing, ""educated youth"

   覺青／觉青  ―  juéqīng  ―  "politically-awakened youth"

8. (literary, obsolete) east
9. (literary, obsolete) spring
10. Short for 青海 (“Qinghai Province”).

    青藏鐵路／青藏铁路  ―  Qīng Zàng tiělù  ―  Qinghai-Tibet Railway

11. A презиме​.

Usage notes

The meaning for “blue” and “black” is more commonly used in Classical Chinese, while in modern Chinese, the meaning for “green” is more common. In fact, 青 covered both green and blue ("grue") until modern times. For example, 青山綠水／青山绿水 (“hill or water green in color”), 青蘋果／青苹果 (qīng píngguǒ, “green apple”). However, there are still some expressions for the meaning of blue, e.g. 青天 (“blue sky”), 青出於藍／青出于蓝 (“blue comes from indigo; someone performing better than their teacher”)

In Cantonese, the use of 青 to mean “black” is still used in circumstances where 黑 (hak1) would be considered inauspicious, as it is a near-homophone of 乞 (hat1, “beggar”). For example, 黑衣 (hak1 ji1) used to describe clothing would be a near-homophone of both beggar and a beggar's garment.

See also

• 藍／蓝
• 蒼／苍
• 紺／绀
• 碧

Compounds

• 七青八黃／七青八黄
• 不問青黃／不问青黄
• 並概青雲／并概青云
• 干青雲
• 康青
• 共青團／共青团
• 半青半黃／半青半黄
• 放青
• 放青苗
• 柳青
• 柏青哥
• 司馬青衫／司马青衫
• 名標青史／名标青史
• 回復青春／回复青春
• 土瀝青／土沥青
• 壓青／压青
• 淡青
• 水碧山青
• 水秀山青
• 清堂瓦舍
• 女青年會／女青年会
• 對青山／对青山
• 山鹽青／山盐青
• 蟹青
• 拖紫垂青
• 汗青
• 俯拾青紫
• 白青
• 螺青
• 芒果青
• 群青
• 海青
• 催青
• 常青
• 雕青
• 菜青
• 掇青拾紫
• 篾青
• 鬼捏青
• 一丈青
• 知青
• 豆青
• 三青子
• 取青媲白
• 丹青
• 面青
• 丹青手
• 丹青妙手
• 石青
• 小青
• 小青瓦
• 玄青
• 青BB
• 青字底
• 青山
• 青尾
• 青少年
• 青少棒
• 青弋江
• 青春
• 青春痘
• 青春活力
• 青春年少
• 青春期
• 青果
• 青泥
• 青牛
• 青梗菜
• 青冢
• 青冥
• 青衫
• 青衫子
• 青瓷
• 青椒
• 青女
• 青螺
• 青白
• 青田石
• 青白眼
• 青雀
• 青蚵
• 青苔
• 青苗
• 青苗法
• 青盲
• 青海
• 青筋
• 青草
• 青州
• 青海湖
• 青草湖
• 青筋暴露
• 青年
• 青菱
• 青蛇
• 青菜
• 青年商店
• 青年期
• 青蒿
• 青蒜
• 青梅
• 青翠
• 青豆
• 青蛙
• 青魆魆
• 青蛙肢
• 青丘
• 青湛湛
• 青丹
• 青紫
• 青面獠牙
• 青玉
• 青肥
• 青城山
• 青青
• 青藜
• 青棒
• 青江白菜
• 青衿
• 青峰
• 青稞
• 青蜂
• 青油油
• 青蚨
• 青鼬
• 青旌
• 青眼
• 青目
• 青灰
• 青蛉
• 青霄
• 青皮
• 青空
• 青花
• 青色
• 青萍
• 青花瓷
• 青蘋／青𬞟
• 青袍
• 青衣
• 青光眼
• 青北
• 青史
• 青史流芳
• 青史留名
• 青史名留
• 青天
• 青天白日
• 青奴
• 青娥
• 布襪青鞋／布袜青鞋
• 靛青
• 平地青雲／平地青云
• 平步青雲／平步青云
• 碧海青天
• 佛青
• 大青
• 大青年
• 毛蒂青皮
• 抽青配白
• 刺青
• 妙手丹青
• 茶青
• 啃青
• 回青
• 看青
• 愣頭兒青／愣头儿青
• 空青
• 斑青鱗魚／斑青鳞鱼
• 芥拾青紫
• 花青
• 花青素
• 藏青
• 朱閣青樓／朱阁青楼
• 松柏長青／松柏长青
• 楊柳青／杨柳青
• 楞頭青／楞头青
• 蛋青
• 步青雲／步青云
• 殺青／杀青
• 踏青
• 水綠山青／水绿山青
• 海東青／海东青
• 瀝青／沥青
• 瀝青炭／沥青炭
• 瀝青石／沥青石
• 爐火純青／炉火纯青
• 獨垂青盼／独垂青盼
• 發青／发青
• 白璧青蠅／白璧青蝇
• 白飯青芻／白饭青刍
• 白髮青衫／白发青衫
• 直上青雲／直上青云
• 竹葉青／竹叶青
• 糞青／粪青
• 紅粉青樓／红粉青楼
• 紅粉青蛾／红粉青蛾
• 紅青／红青
• 紆青拖紫／纡青拖紫
• 紺青／绀青
• 絳青／绛青
• 綠水青山／绿水青山
• 縈青繚白／萦青缭白
• 萬古長青／万古长青
• 萬年青／万年青
• 藍青／蓝青
• 藍青官話／蓝青官话
• 衛青／卫青
• 貪青／贪青
• 買青苗／买青苗
• 軟青皮／软青皮
• 包青天
• 郁郁青青
• 名垂青史
• 銀青／银青
• 鋁青銅／铝青铜
• 鐵青／铁青
• 長青／长青
• 長青學苑／长青学苑
• 長青樹／长青树
• 雨過天青／雨过天青
• 青出於藍／青出于蓝
• 青史傳名／青史传名
• 青壯／青壮
• 青壯年／青壮年
• 青天霹靂／青天霹雳
• 青宮／青宫
• 青山一髮／青山一发
• 青山綠水／青山绿水
• 青島／青岛
• 青島市／青岛市
• 青州從事／青州从事
• 青帘
• 青幫／青帮
• 青年問題／青年问题
• 青年守則／青年守则
• 青年會／青年会
• 青年有為／青年有为
• 青年節／青年节
• 青廬／青庐
• 青春永駐／青春永驻
• 青梅竹馬／青梅竹马
• 青楊／青杨
• 青楓／青枫
• 青樓／青楼
• 青氈舊物／青毡旧物
• 青澀／青涩
• 青煙／青烟
• 青燈／青灯
• 青燈黃卷／青灯黄卷
• 青牛紫氣／青牛紫气
• 青瓦臺／青瓦台
• 青發／青发
• 青白晦氣／青白晦气
• 青睞／青睐
• 青竹絲／青竹丝
• 青簡／青简
• 青紅燈／青红灯
• 青紅皂白／青红皂白
• 青紗帳／青纱帐
• 青紗障／青纱障
• 青絲／青丝
• 青綠／青绿
• 青綠山水／青绿山水
• 青羊觀／青羊观
• 青腫／青肿
• 青臉獠牙／青脸獠牙
• 青蓮／青莲
• 青蓮居士／青莲居士
• 青蓮色／青莲色
• 青蔥／青葱
• 青蕪／青芜
• 青虛虛／青虚虚
• 青蝦／青虾
• 青蟲／青虫
• 青蠅／青蝇
• 青蠅弔客／青蝇吊客
• 青蠅染白／青蝇染白
• 青蠅點素／青蝇点素
• 青衫淚／青衫泪
• 青衫記／青衫记
• 青覽／青览
• 青詞／青词
• 青貯／青贮
• 青貯塔／青贮塔
• 青過於藍／青过于蓝
• 青銅／青铜
• 青銅器／青铜器
• 青銅器時代／青铜器时代
• 青錢／青钱
• 青錢萬選／青钱万选
• 青鎖／青锁
• 青鑒／青鉴
• 青門／青门
• 青陽／青阳
• 青雲／青云
• 青雲之器／青云之器
• 青雲之士／青云之士
• 青雲志／青云志
• 青雲直上／青云直上
• 青靚白靜／青靓白静
• 青鞋布襪／青鞋布袜
• 青飼料／青饲料
• 青鬱／青郁
• 青魚／青鱼
• 青鮫／青鲛
• 青鳥／青鸟
• 青鴉鴉／青鸦鸦
• 青鶴／青鹤
• 青鷺／青鹭
• 青鸞／青鸾
• 青鹽／青盐
• 青黃／青黄
• 青黃不接／青黄不接
• 青黃皂白／青黄皂白
• 青黴／青霉
• 青黴素／青霉素
• 青龍／青龙
• 青龍庵／青龙庵
• 青龍頭上／青龙头上
• 面皮鐵青／面皮铁青
• 面青口脣白／面青口唇白
• 垂青
• 鬼臉青／鬼脸青
• 天青
• 鴉青／鸦青
• 鴉青鈔／鸦青钞
• 鴨蛋青／鸭蛋青
• 黃卷青燈／黄卷青灯
• 鼻青臉腫／鼻青脸肿

 

Descendants

Sino-Xenic (青):

• → Јапански: 青(せい) (sei)
• → Корејски: 청(靑) (cheong)
• → Вијетнамски: thanh (青)

Others:

• → Tocharian B: tseṃ m (“blue”), tseñña f
• → Вијетнамски: xanh (“green”)

Pronunciation 2

Definitions

青

1. Alternative form of 菁

   Used in 青青.

Etymology 2

трад.		青
једн. #		青

Definitions

青

1. (Hokkien) Alternative form of 鮮／鲜 (chhiⁿ)
   1. fresh

      • 我欲尚青的現撈仔 [Taiwanese Hokkien, trad.]
        我欲尚青的现捞仔 [Taiwanese Hokkien, simp.]

        From: 2014, 浩角翔起 (lyricist 浩子), 媽媽的菜

        góa beh siōng chhiⁿ ê hiān-lâu-á [Pe̍h-ōe-jī]

        I want the freshest catch

      • 吃遍了山珍海味　寶島上青 [Taiwanese Hokkien, trad.]
        吃遍了山珍海味　宝岛上青 [Taiwanese Hokkien, simp.]

        From: 2017, 蔡佳麟 (lyricist 郭之儀), 人情味

        Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng chhiⁿ [Pe̍h-ōe-jī]

        After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the freshest

   2. (of clothes) bright; pretty; neat

      • 洋裝青青　歡喜要來去約會 [Taiwanese Hokkien, trad.]
        洋装青青　欢喜要来去约会 [Taiwanese Hokkien, simp.]

        From: 1991, 羅時豐／罗时丰 and 李芳雯 (lyricist 李子恆), 西北雨請你慢且落

        iûⁿ-chong chhiⁿ-chhiⁿ, hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe [Pe̍h-ōe-jī]

        With a pretty suit, happy to go to a date

References

• Dictionary of Chinese Character Variants (教育部異體字字典), A04499
• Multi-function Chinese Character Database (漢語多功能字庫)
• “Entry #4515”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Мандарин and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

Japanese

Shinjitai	青
Kyūjitai	靑

Kanji

1. blue, cyan, azure
2. (obsolete, poetic) green
3. immature, unripe, young
4. publication, record
5. east

Readings

• Go-on: しょう (shō, Jōyō ^†)^{←しやう (syau, historical)}
• Kan-on: せい (sei, Jōyō)
• Sō-on: しい (shii)
• Kun: あお (ao, 青, Jōyō)^{←あを (awo, 青, historical)}; あおい (aoi, 青い, Jōyō)^{←あをい (awoi, 青い, historical)}; さお (sao, 青)^{←さを (sawo, 青, historical)}
• Nanori: お (o); きよ (kiyo); はる (haru)

Compounds

Compounds

• 青(せい)青(せい) (seisei)
• 青(せい)果(か) (seika, “produce, fruits and vegetables”)
• 青(せい)化(か)法(ほう) (seikahō)
• 青(せい)雲(うん) (seiun)
• 青(せい)眼(がん) (seigan)
• 青(せい)酸(さん) (seisan, “hydrocyanic acid”)
• 青(せい)山(ざん) (seizan)
• 青(せい)史(し) (seishi)
• 青(せい)磁(じ) (seiji)
• 青(せい)春(しゅん) (seishun)
• 青(せい)松(しょう) (seishō)
• 青(せい)天(てん) (seiten)
• 青(せい)銅(どう) (seidō)
• 青(せい)年(ねん) (seinen)
• 青(せい)嵐(らん) (seiran)
• 青(せい)竜(りゅう) (seiryū)
• 青(せい)竜(りょう) (seiryō)
• 青(しょう)竜(りゅう) (shōryū)
• 汗(かん)青(せい) (kansei)
• 殺(さっ)青(せい) (sassei)
• 丹(たん)青(せい) (tansei)
• 瀝(れき)青(せい) (rekisei, “bitumen”)
• 群(ぐん)青(じょう) (gunjō, “ultramarine”)
• 紺(こん)青(じょう) (konjō)
• 緑(ろく)青(しょう) (rokushō)
• 刺青(いれずみ) (irezumi, “tattoo, tattooing”)
• 万年青(オモト) (omoto)
• 青(チン)菜(ツァイ) (chintsai)

Etymology 1

Kanji in this term
青
あお Степен: 1
kun'yomi

Alternative spelling
靑 (kyūjitai)

/sawo/ (uncertain, may be compound as opposed to root) → /awo/ → /ao/

From Old Japanese, ultimately from Proto-Japonic *awo.

Appears as the latter part in older compounds with an -s- infix or prefix. It is unclear if this leading /s/ is indicative of an earlier form (sawo), or if this was an addition for euphony to avoid vowel clusters, or for other reasons. This /s/ is also seen in 雨(あめ) (ame, “rain”, becoming same in old compounds) and 稲(いね) (ine, “rice”, becoming shine in old compounds).

Given that this /s/ only ever appears interstitially, and given the semantics, this /s/ may be cognate with Корејски interfix ㅅ (-s-) used to mark possession; compare Немачки -s-.

Pronunciation

• () あお [áꜜò] (Atamadaka – [1])
• МФА^(кључ): [a̠o̞]

• Audio:

  (file)

• (Kyoto) あお [àóꜜ]

Noun

青(あお) (ao) ^{←あを (awo)?}

1. blue
   1. one of three primary colors
   2. a shade of blue to blue green
2. (dated) green

   青(あお)林(りん)檎(ご) ― ao ringo ― green apple

3. Short for 青信号 (aoshingō): green light Галицијски

   Антоним: 赤 (aka)

4. the black, bluish color of a horse's hair; also, such a horse

   Синоним: 青毛 (aoge)

   • Шаблон:RQ:Nippo Jisho

     Auo. アヲ (青) 馬の毛色で, 全体に黒くて青みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には, Curo(黒)と呼ばれる.

5. (card games) Short for 青短, 青丹 (aotan): one of the three hanafuda cards bearing a blue 短冊 (tanzaku, “narrow card used for poetry”); a 役 (yaku) of the three aotan cards, worth 3 points
6. (card games) a blue card in 天正カルタ (Tenshō karuta)
7. Short for 青本 (aohon): This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
8. Short for 青銭 (aosen): This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Derived terms

Изведени термини

• 青(あお)い (aoi): blue (adjective)
• 青(あお)青(あお) (aoao)
• 青(あお)嵐(あらし) (ao-arashi)
• 藍(あい) (ai, “indigo”)
• 青(あお)海原(うなばら) (ao-unabara)
• 青(あお)馬(うま) (aouma)
• 青(あお)黴(かび) (aokabi)
• 青(あお)桐(ぎり) (aogiri)
• 青(あお)草(くさ) (aokusa)
• 青(あお)雲(くも) (aokumo), 青(あお)雲(ぐも) (aogumo)
• 青(あお)写(じゃ)真(しん) (ao-jashin)
• 青(あお)信(しん)号(ごう) (ao-shingō, “green light”)
• 青(あお)筋(すじ) (aosuji)
• 青(あお)空(ぞら) (aozora)
• 青(あお)田(た) (aota)
• 青(あお)竹(たけ) (aotake), 青(あお)竹(だけ) (aodake)
• 青(あお)短(たん) (aotan), 青(あお)丹(たん) (aotan)
• 青(あお)菜(な) (aona)
• 青(あお)嶺(ね) (aone)
• 青(あお)虫(むし) (aomushi)
• 青(あお)物(もの) (aomono)
• 青(あお)柳(やぎ) (aoyagi)
• 青(あお)山(やま) (aoyama)
• 真(ま)青(さお) (masao), 真(ま)っ青(さお) (massao)
• 青(あお)は藍(あい)より出(い)でて藍(あい)より青(あお)し (ao wa ai yori idete ai yori aoshi)

Prefix

青(あお) (ao-) ^{←あを (awo)?}

1. unripe, young

Derived terms

Изведени термини

• 青(あお)臭(くさ)い (aokusai, “inexperienced”)
• 青(あお)侍(さぶらい) (aosaburai), 青(あお)侍(ざむらい) (aozamurai)
• 青(あお)大(だい)将(しょう) (ao-daishō)
• 青(あお)二(に)才(さい) (ao-nisai, “greenhorn”)
• 青(あお)女(にょう)房(ぼう) (ao-nyōbō)

Proper noun

青(あお) (Ao) ^{←あを (awo)?}

2. A презиме​.

Etymology 2

Kanji in this term
青
せい Степен: 1
on'yomi

Alternative spelling
靑 (kyūjitai)

From Middle Chinese 青.

Pronunciation

• МФА^(кључ): [se̞ː]

Noun

青(せい) (sei) 

1. the color blue

Proper noun

青(せい) (Sei) 

2. A презиме​.

Etymology 3

Kanji in this term
青
しい Степен: 1
sōon

Alternative spelling
靑 (kyūjitai)

Непознато. The reading might be an obscure term from Old Japanese or dialect. The use of the character 青 arises from its 宋音(そうおん) (sōon, “Song-dynasty pronunciation”).

Pronunciation

• МФА^(кључ): [ɕiː]

Noun

青(しい) (shii) 

1. (rare, archaic, mythology) a beast that looks like a weasel, and is said to have lived in present-day Fukuoka and Yamaguchi prefectures
2. (rare, archaic, mythology) a beast that looks like a wolf, and is said to have appeared around Mount Yoshino

Korean

Hanja

青 (eumhun 푸를 청 (pureul cheong))

1. Alternative form of 靑 (“blue; green”)

References

• Supreme Court of the Republic of Korea (대한민국 대법원, Daehanmin'guk Daebeobwon) (2018). Table of hanja for personal names (인명용 한자표 / 人名用漢字表, Inmyeong-yong hanja-pyo), page 42. [1]

Vietnamese

Han character

青: Hán Việt readings: thanh
青: Nôm readings: thanh, thênh, xanh

1. green
2. blue

Compounds

• 天青 (thiên thanh)
• 踏青 (đạp thanh)
• 青天白日 (thanh thiên bạch nhật)
• 青少年 (thanh thiếu niên)
• 青年 (thanh niên)
• 青春 (thanh xuân)
• 青梅竹馬 (thanh mai trúc mã)
• 青海 (Thanh Hải)
• 青龍 (thanh long)

 

References

• Nom Foundation