من

Извор: Викиречник
Иди на навигацију Иди на претрагу

Арапски[уреди]

Изговор 1[уреди]

Именица[уреди]

مَنّ (mann)

  1. vnoun of مَنَّ (manna) (form I)
  2. gracious bestowal
  3. favor
  4. benefit, blessing, boon
  5. gift, largess
  6. honeydew
  7. manna
  8. (unit of mass) maund (plural: أَمْنَان(ʾamnān))
Синоними[уреди]
Деклинација[уреди]

Изговор 2[уреди]

Preposition[уреди]

مِنْ (min)

  1. of
  2. some of
  3. from, away from, out of
  4. pertaining to
  5. (time) at, on
  6. to wit
  7. in relation to, with respect to
  8. due to, owing to
  9. (used to construe certain verbs)
    هَلْ طَلَبُوا مِنْكَ؟‎‎‎ ― hal ṭalabū minka?Did they ask (literally from) you?
Inflection[уреди]
Изведени термини[уреди]

Коњугација[уреди]

مِنْ (min)

  1. as, like (in comparisons)
  2. than (with comparatives)

Изговор 3[уреди]

Заменица[уреди]

مَنْ (manm

  1. (interrogative) who?
  2. (interrogative) which?, which one?
  3. (relative) who, the one who, he who, those who, everyone who
  4. (conditional) whoever
    مَنْ جَدَّ وَجَدَ‎‎ ― man jadda wajadaseek and ye shall find (literally, “he who strives, finds”)
Корисне белешке[уреди]
  • Grammatically a masculine singular, the pronoun is semantically gender- and number-neutral.

Изговор 4[уреди]

Глагол[уреди]

مَنَّ (manna) I, non-past يَمُنُّ‎‎ (yamunnu)

  1. to be kind, kindly, benign, gracious, benevolent (عَلَى(ʿalā))
  2. to show, to grant, to confer (عَلَى(ʿalā))
Коњугација[уреди]

Примери:

وَلَكِنَّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُ وَيَفْعَلُ مَا يَسْتَحِقُّ ضَرَبَاتٍ يُضْرَبُ قَلِيلاً. فَكُلُّ مَنْ أُعْطِيَ كَثِيراً يُطْلَبُ مِنْهُ كَثِيرٌ وَمَنْ يُودِعُونَهُ كَثِيراً يُطَالِبُونَهُ بِأَكْثَرَ. 48


48. А који не зна па заслужи бој, биће мало бијен. Коме је год много дано много ће се искати од њега; а коме предаше највише највише ће искати од њега.

[[{{{2}}}|3 Мој. 5:17]], [[{{{3}}}|1 Тим. 1:13]]


Референце[уреди]

  • Freytag, Georg (1837), “من”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, pages 211–212
  • Wehr, Hans (1979), “من”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, pages 1084–1085

Azerbaijani[уреди]

Остала писма
Ћирилица мән
Латиница mən
Perso-Arabic من

Етимологија[уреди]

Од Proto-Turkic *bẹ- (I). Cognate са Old Turkic 𐰢𐰤(män, I).

Заменица[уреди]

من (mən)

  1. I

Central Kurdish[уреди]

Etymology[уреди]

Compare Персијски من(man).

Pronunciation[уреди]

Pronoun[уреди]

Шаблон:ckb-pronoun

  1. I
  2. me
  3. my, mine

North Levantine Arabic[уреди]

Etymology 1[уреди]

From Арапски مِن(min, from, of).

Preposition[уреди]

من (min, mn, mni)

  1. from
  2. since
  3. of
    تعبت من الحكي
    tʿibti mni l-ḥaki
    I’m tired of talking.
Корисне белешке[уреди]
  • The basic pronunciation is min, but the context form is determined by the phonotactical environment. The medial -i- will usually be deleted following vowels (including linking vowels as in the example above).
  • The personal forms are built from the stem minn-, for example منك(minnak, from you). The third-person singular feminine merges with the first-person plural as منا(minna, from her; from us). However, the feminine may also be realized as منها(minha) and the plural occasionally as منِنا(minina, specifically /mɪnina/), to avoid confusion. The latter change is rarer, but can be seen somewhat-more-commonly in analogous dialectical derivations of the stem إن(inn-, that) which is from أنّ‎ rather than إنّ(ʾinn).

Коњугација[уреди]

من (min)

  1. since ... was/were; followed by a personal pronoun + و
    من انا وصغير
    min ana w-ṣḡīr
    since I was little
    (literally, “since I and little”)
    من نحنا وبالمدرسه
    min niḥna w-bi-l-madrasi
    since we were in school
    (literally, “since we and in school”)

Етимологија 2[уреди]

Од Арапски مَا إنَّ(mā ʾinna).

Adverb[уреди]

من (mann)

  1. (false verb) not to be; always followed by a personal suffix
    المحل منو مفتوح
    l-maḥall mannu maftūḥ
    The shop isn’t open.
Synonyms[уреди]

Ottoman Turkish[уреди]

Etymology[уреди]

Cognate with Old Turkic 𐰢𐰤(män, I).

Pronoun[уреди]

Шаблон:ota-pronoun

  1. I

Synonyms[уреди]


Pashto[уреди]

Noun[уреди]

Шаблон:ps-noun

  1. maund (unit of mass)

Persian[уреди]

Pronunciation[уреди]

  • (file)
  • МФА(кључ): /mæn/

Pronoun[уреди]

Dari Persian من
Iranian Persian من
Tajiki Persian ман (man)

Шаблон:fa-pronoun

  1. I
  2. (generally with following را) me
  3. (at the end of an ezafe) my

Usage notes[уреди]

  • The form من را (man râ) can be contracted into مرا(marâ), or colloquially منو(mano).

Synonyms[уреди]

Noun[уреди]

من (man)

  1. maund (unit of mass)

Урду[уреди]

Именица[уреди]

Шаблон:ur-noun

  1. maund (unit of mass)