今日

Jezici (3)

Okinawan • Reference • Spoljašnje Veze

---

Strana kategorija

Kineski

		today; modern; present today; modern; present; current; this; now	day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
trad. (今日)		今	日
jedn. #(今日)		今	日

Noun

今日

1. (formal or dialectal) today

   今日我去咗行山。 [Cantonese, trad. and simp.]

   gam¹ jat⁶ ngo⁵ heoi³ zo² haang⁴ saan¹. [Jyutping]

   I went hiking today.

   • File:OracleSun.jpg

     貞今日其雨／贞今日其雨 [Classical Chinese]  ―  zhēn jīnrì qí yǔ [Pinyin]  ―  Divine: today, will it rain?

2. (formal or dialectal) nowadays; the present time

Synonyms

• (today):

Dialectal synonyms of 今天 (“today”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		今日
Formal (Written Standard Chinese)		今日, 今天
Northeastern Mandarin	Beijing	今兒個, 今兒, 今天
	Taiwan	今天
	Ulanhot	今兒個
	Tongliao	今兒個兒
	Chifeng	今天, 今兒個
	Hulunbuir (Hailar)	今兒個
	Harbin	今兒個, 今兒, 今天
	Shenyang	今兒個
	Malaysia	今天
	Singapore	今天
Jilu Mandarin	Tianjin	今兒個, 今兒, 今天
	Jinan	今天, 今們兒
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	今兒
	Qingdao	今日
Central Plains Mandarin	Luoyang	今兒日兒, 今兒個
	Wanrong	今兒個, 今個
	Zhengzhou	今兒
	Xi'an	今兒, 今兒個
	Xining	今兒
	Xuzhou	今兒個, 今門兒, 今兒門兒
	Sokuluk (Gansu Dungan)	今天, 今兒個, 今兒
Lanyin Mandarin	Yinchuan	今
	Bayanhot	今天
	Lanzhou	今個天, 今個
	Ürümqi	今天個, 今天
Southwestern Mandarin	Chengdu	今天
	Wuhan	今天, 今日
	Guiyang	真天, 今天
	Kunming	今兒日
	Guilin	今天
	Liuzhou	今天
Jianghuai Mandarin	Nanjing	今兒, 今兒個
	Yangzhou	今兒個, 今個, 今個子, 交個, 交個子
	Nantong	今朝子, 今叨子, 今吶子
	Hefei	今個
	Huanggang	今朝
Cantonese	Guangzhou	今日
	Hong Kong	今日
	Hong Kong (San Tin Weitou)	今日
	Foshan	今日
	Foshan (Shunde)	今日
	Zhongshan (Shiqi)	今日
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	今日
	Zhuhai (Doumen)	今日
	Taishan	今日
	Kaiping (Chikan)	今日
	Dongguan	今日
	Shaoguan	今日
	Yunfu	今日
	Yangjiang	今日
	Xinyi	今日
	Lianjiang	今日
	Nanning	今日
	Wuzhou	今日
	Yulin	今日
	Hepu (Lianzhou)	今日
	Danzhou	今日
	Kuala Lumpur (Guangfu)	今日
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	今日
Gan	Nanchang	今日
	Lichuan	今朝
	Pingxiang	今日晡
Hakka	Meixian	今晡日
	Xingning	今日, 今晡
	Shaoguan (Qujiang)	今晡日
	Lianshan (Xiaosanjiang)	今晡日
	Changting	今晡, 今朝
	Wuping	今朝
	Wuping (Pingyu)	今晡日
	Liancheng	今日, 今晡, 今晡日
	Ninghua	今朝
	Yudu	今日
	Ruijin	今朝
	Shicheng	今朝
	Shangyou (Shexi)	今日
	Miaoli (N. Sixian)	今晡日
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	今晡日
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	今晡日
	Taichung (Dongshi; Dabu)	今晡, 今晡日
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	今晡日
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	今日
	Hong Kong	今日
	Sabah (Longchuan)	今日
	Senai (Huiyang)	今日
	Singkawang	今日
Huizhou	Jixi	今朝, 該朝
	Shexian	今朝
	Huangshan (Tunxi)	高日
	Xiuning	高日
	Yixian	今日
	Qimen	今日
	Wuyuan	今日
	Fuliang	今朝
	Dexing	今日
	Jingde	今朝
	Shitai (Xianyu)	今朝
Jin	Taiyuan	今日, 今天
	Pingyao	今日, 當日
	Xinzhou	今兒
	Taibus (Baochang)	今兒個
	Linhe	今兒
	Jining	今天
	Hohhot	今兒個
	Baotou	今天
	Dongsheng	今兒
	Haibowan	今天
Northern Min	Jian'ou	今朝
	Jian'ou (Dikou)	今朝
	Songxi	今日
	Zhenghe	者暝
	Zhenghe (Zhenqian)	今朝
	Jianyang	今朝
	Wuyishan	今朝
	Pucheng (Shibei)	今朝, 今日
Eastern Min	Fuzhou	今旦, 今旦日
	Fuzhou (Changle)	今旦
	Fuqing	今旦, 今旦日
	Pingtan	今旦
	Yongtai	今旦
	Gutian	今旦
	Fu'an	今早
	Ningde	今旦, 今日囝
	Shouning	今旦
	Zhouning	今旦
	Fuding	今早
	Matsu	今旦
Southern Min	Xiamen	今仔日, 今仔載, 今仔
	Xiamen (Tong'an)	今仔日
	Quanzhou	今仔日, 今仔
	Jinjiang	今仔日, 今仔
	Nan'an	今仔日
	Shishi	今仔日
	Hui'an	今仔日
	Anxi	今仔日
	Yongchun	今仔日
	Dehua	今仔日
	Zhangzhou	今仔日, 明載, 明仔
	Zhangzhou (Longhai)	今仔日
	Zhangzhou (Changtai)	明載
	Hua'an	今仔日, 明載
	Nanjing	今仔日, 明仔
	Pinghe	今仔日
	Zhangpu	今仔日
	Yunxiao	今仔日
	Zhao'an	今仔日
	Dongshan	今仔, 今仔日
	Taipei	今仔日
	New Taipei (Sanxia)	今仔日
	Kaohsiung	今仔日
	Yilan	今仔日
	Changhua (Lukang)	今仔日
	Taichung	今仔日
	Taichung (Wuqi)	今仔日
	Tainan	今仔日
	Taitung	今仔日
	Hsinchu	今仔日
	Kinmen	今仔日
	Penghu (Magong)	今仔日
	Penang (Hokkien)	今日, 今仔日
	Singapore (Hokkien)	今仔日
	Manila (Hokkien)	今仔日, 今仔
	Longyan	今日
	Zhangping	今日
	Zhangping (Yongfu)	今日
	Datian	今旦
	Pingnan (Shangdu)	今日
	Chaozhou	今日, 囝日
	Shantou	今日
	Haifeng	今日
	Johor Bahru (Teochew)	今日
	Leizhou	今旦, 今日
	Wenchang	今日
	Haikou	今旦, 今旦日, 今旦白
Puxian Min	Putian	今旦
	Xianyou	今旦
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	今日
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	今日
Shehua	Fu'an	今晡
	Fuding	今日
	Luoyuan	今晡
	Sanming	今晝
	Shunchang	今晝
	Hua'an	今晝
	Guixi (Zhangping)	今晝
	Cangnan	今日
	Jingning (Hexi)	今晡
	Lishui	今晡
	Longyou	今晡
	Chaozhou	今日
	Fengshun	今日
Wu	Shanghai	今朝, 今朝仔
	Shanghai (Chongming)	今朝
	Suzhou	今朝
	Wuxi	今朝, 今夜頭, 今牙
	Danyang	今朝
	Hangzhou	今朝
	Ningbo	今密, 今密子, 今末, 今末子
	Wenzhou	該日
	Jinhua	今日兒
	Jinhua (Tangxi)	耕日
Xiang	Changsha	今朝, 今朝子, 今日, 今日子
	Xiangtan	今日子
	Loudi	今日
	Shuangfeng	基日
	Quanzhou	今天

• (nowadays): 今天, 目前, 現在／现在

Usage notes

今日 is considered formal in Standard Mandarin.

Descendants

Sino-Xenic (今日):

• → Japanski: 今日(こんにち) (konnichi); 今日(こんじつ) (konjitsu)
• → Korejski: 금일(今日) (geumil)

---

Japanski

Etymology 1

Kanji in this term
今	日
きょう
Stepen: 2	Stepen: 1
jukujikun

Za izgovor i definicije 今日 – see the following entry: きょう

(The following entry is uncreated: きょう.)

Usage notes

• The kanji spelling is an orthographic borrowing iz Kineski 今日 (jīnrì).

Etymology 2

Kanji in this term
今	日
こん Stepen: 2	にち Stepen: 1
goon

From Middle Chinese compound 今日. Compare modern Taishanese reading gim¹ ngit⁴.

The goon, so likely the original reading of the term as first borrowed from Middle Chinese.

Noun

今(こん)日(にち) (konnichi) 

1. today, this day

   Sinonim: 本日 (honjitsu)

2. nowadays

   Sinonimi: 此の頃 (konogoro), 現在 (genzai), 現代 (gendai)

Derived terms

Izvedeni termini

• 今(こん)日(にっ)た (konnitta)
• 今日(こんにち)は (konnichi wa, “good day”)
• 今日(こんにち)庵(あん) (Konnichi-an)
• 今日(こんにち)様(さま) (konnichi-sama, “the sun”, poetic honorific)
• 今日(こんにち)主義(しゅぎ) (konnichi shugi)
• 今日(こんにち)性(せい) (konnichi-sei)
• 今日(こんにち)只今(ただいま), 今日(こんにち)唯今(ただいま) (konnichi tadaima)
• 今日(こんにち)的(てき) (konnichi-teki, “modern, current”)
• 今明(こんみょう)日(にち) (konmyōnichi)

Etymology 3

Kanji in this term
今	日
こん Stepen: 2	にち > ち Stepen: 1
on'yomi	irregular

/koɲɲit͡ɕi/ → /koɲt͡ɕi/

Shift from konnichi above. Used dialectally in the Shitamachi area of Tokyo since the Edo period.

Pronunciation

• () こんち [kóꜜǹchì] (Atamadaka – [1])
• MFA^(ključ): [kõ̞ɲ̟t͡ɕi]

Noun

今(こん)日(ち) (konchi) 

1. Same as こんにち above

Etymology 4

Kanji in this term
今	日
こん Stepen: 2	じつ Stepen: 1
on'yomi

From Middle Chinese 今日. Compare modern Kantonski reading gam¹ jat⁶.

Change in reading from konnichi, keeping the earlier goon reading kon for 今, but substituting the later kan'on reading jitsu for 日.

Noun

今(こん)日(じつ) (konjitsu) 

1. today, this day
2. nowadays

Coordinate terms

Coordinate terms

• 一昨昨日(さきおととい) (sakiototoi), 一昨昨日(さきおとつい) (sakiototsui), 一昨昨日(いっさくさくじつ) (issakusakujitsu, “three days ago”)
• 一昨日(おととい) (ototoi, “the day before yesterday; two days ago”)
• 昨日(きのう) (kinō, “yesterday”)
• 明日(あした) (ashita), 明日(あす) (asu, “tomorrow”)
• 明後日(あさって) (asatte, “the day after tomorrow; two days from now”)
• 明々後日(しあさって) (shiasatte): three days from now
• 弥(や)の明後日(あさって) (yanoasatte): three days from now; (dialectal) four days from now
• 今朝(けさ) (kesa, “this morning”)
• 今晩(こんばん) (konban, “this evening”)
• 今夜(こんや) (kon'ya, “tonight”)

---

Korejski

Hanja in this term
今	日

Noun

今日 (geumil) (hangeul 금일)

1. Hanja form^? of 금일 (“today”).

---

Okinawan

Etymology 1

Cognate with Japanski 今日 (kyō), and showing evidence of the affrication process common in Okinawan, causing the earlier /k-/ consonant to shift when followed by /i/ or /y-/.

Pronunciation

• MFA^(ključ): /t͡ɕuː/

Noun

今日 (hiragana ちゅー, rōmaji chū)

1. today

Etymology 2

Cognate with Japanski 今日 (kyō).

Pronunciation

• MFA^(ključ): /kiju/

Noun

今日 (hiragana きゆ, rōmaji kiyu)

1. (literary) today

References

• Šablon:R:JLect
• “チュー” in Okinawa Center of Language Study, Shuri-Naha Dialect Dictionary (archived; reopens 2024).
• “キユ” in Okinawa Center of Language Study, Shuri-Naha Dialect Dictionary (archived; reopens 2024).

---

今日 (kineski)

Objašnjenje.

Izgovor:

pinjin: transkripcija  

Audio:

noicon

(datoteka)

Radikal:

...

Značenja:

...

Primeri:

1. 6 當日亞吉將洗革拉賜給他．因此洗革拉屬猶大 王、直到今日。
   1. 6 Dāngrì yà jí jiāng xǐ gé lā cì gěi tā. Yīncǐ xǐ gé lā shǔ yóudà wáng, zhídào jīnrì.
      1. 6. I dade mu Ahis onog dana Siklag. Zato Siklag pripada carevima Judinim do današnjeg dana.

Sinonimi:

...

Homofoni:

...

Homografi:

...

HSK nivo:

...

Asocijacije:

...

Izvedene reči:

...

Srodni članci sa Vikipedije:

今日

Prevodi

Engleski: Francuski: Nemački: Italijanski: Španski: Portugalski:

Arapski: Ruski: Srpski: [1] данашњег ☞sr Grčki: Bugarski: Švedski: