земля

Izvor: Викиречник
Idi na navigaciju Idi na pretragu

земля (ukrajinski)

Padež Jednina Množina
Nominativ zemlя́ zemlі́
Genitiv zemlі́ zemel
Dativ zemlі́ zemlя́m
Akuzativ zémlю zemlі́
Vokativ zémle zemlі́
Instrumental zemléю zemlя́mi
Lokativ zemlі́ zemlя́h
Planeta Zemlja.

Izgovor:

IPA: zemlya  
Loudspeaker.svg
(datoteka)

Morfeme:

  • koren - zeml
  • nastvk - я

Prevod:

  • zemlja
  • država
  • kopno


Značenja:

  1. Treća po redu planeta Sunčevog sistema.
  2. Mesto stanovanja i rada ljudi.
  3. Tlo po kojem hodamo.
  4. Zemljište (kao razlika od vodene površine), kopno.
  5. Zemljište koje se obrađuje i koristi za gajenje biljaka.
  6. Država.

Primeri:

  1. Tretя po porяdku vіd Soncя velika planeta - Zemlя. - Treća po redu planeta od sunca je zemlja.
  2. Я ne znaю, či tam ugorі, nadі mnoю, є žittя, ale я dobre baču, щo vsя krasa tut, na zemlі. - Ne znam da li tamo gore, iznad mene postoji život, ali dobro vidim da je sva lepota ovde na Zemlji.
  3. Dereva poshilяlisь pіd vagoю plodіv, і plodi padali na zemlю. - Drveća su se iskrivila od tereta plodova, i plodivi su padali na zemlju.
  4. Яkiйsь čas plivli voni v tumanі, pomіž beregami, odіrvanі od zemlі й bezpomіčnі. - Neko vreme su tumarali u magli, među obalama,
  5. Selяnin bez zemlі — ce riba bez vodi. - Seljak bez zemlje, kao riba bez vode.
  6. Mій rіdniй kraй, moя zemlя velika - prevelika. - Moj rodni kraj, moja zemlja, velika - prevelika.

Poreklo:

Potiče od praslovenskog *zem.

Sinonimi:


Antonimi:

Hiperonim:

Hiponimi:

Frazeologizmi:

  • visіti mіž nebom і zemleю - u značenju biti u neodređenoj, neizvesnoj situaciji
  • vіddavati (vіddati) tіlo zemlі - u značenju sahraniti, zakopavati nekog
  • vtoptati v zemlю - sravniti sa zemljom
  • zemlі ne dotorkatisя - ne doticati zemllju, u značenju veoma brzo i lako trčati
  • zemlя goritь pіd nogami - u značenju živeti u nepodnošljivim uslovima, neprilikama
  • zmіtati z licя zemlі - skloniti sa lica zemlje
  • ne čuti zemlі pіd soboю - u značenju ići, trčati veoma brzo
  • sіlь zemlі - određeni predstavnik nekog društva
  • uklonяtisя do zemlі - klanjati se nekom, iskazivati poštovanje
  • zrіvnяti (zmіšati) іz zemleю - u značenju uništiti
  • Zemlя obіtovana - po biblijskoj legendi, rajska zemlja, gde je prorok Mojsije odveo svoj narod
  • za tridev'яtь zemelь - u značenju veoma daleko.
  • Яk provalitisя krіzь zemlю - u značenju odjedno nestati (kao da je u zemlju propao)

Izreke i poslovice:

  • Lюdina bez rіdnoї zemlі, яk soloveй bez gnіzda. - Čovek bez rodnog kraja, kao slavuj bez gnezda.
  • Rіdna zemlя – mati, a čuža – mačuha. - Rodna zemlja/kraj - majka, a tuđa - maćeha.
  • Zemlя daє vse і zabiraє vse. - Zemlja cve pruža, a sve i uzima.
  • Zemlя bagata – narod bagatiй. Bogata zemlja, bogat narod.
  • Zemlя — tarіlka, щo pokladeš, te й vіzьmeš. Zemlja je kao tanjir, sta staviš, to i uzmeš.
  • Čorna zemlя bіliй hlіb roditь. Crna zemlja beli hleb rađa.
  • Hto na zemlі siditь, toй ne boїtьsя, щo vpade. - Ko čvrsto na zemlji stoji ne boji se da će pasti.

Asocijacije:

Izvedene reči:

  • zemlяk - zemljak
  • zemlюka -
  • zemlяniй - zemljani
  • zemnій - zemljani


Srodni članci sa Vikipedije:

zemlя


Prevodi

  • Kineski: