батьківщина

батьківщина (украјински)

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	ба́тьківщина	ба́тьківщини
Генитив	ба́тьківщини	ба́тьківщи́н
Датив	ба́тьківщині	ба́тьківщи́нам
Акузатив	ба́тьківщину	ба́тьківщи́ни
Вокатив	ба́тьківщино	ба́тьківщи́ни
Инструментал	ба́тьківщиною	ба́тьківщи́нами
Локатив	на/у ба́тьківщині	на/у ба́тьківщи́нах

Руслана, представница своје домовине-Украјине на "Евросонгу" 2004. године

Изговор:

IPA: baćkivščyna  

Аудио:

(датотека)

Морфеме:

• корен:батьк
• суфикс: -івщин-
• наставак: -а

Превод:

• отаџбина, домовина

Значења:

1. Држава људи који су се у њој родили, који су њени грађани, домовина, отаџбина.
2. Место порекла или настанка нечега.

Порекло:

• Води порекло од прасловенског облика *bata, batja који је настао као резултат фонетског упрошћавања прасловенске речи *bratrъ.

Примери:

1. Ніколи не треба забути про людей, які ліпили славне минуле нашої батьківщини. - Никада не треба заборавити људе који су вајали славну прошлост наше отаџбине.
2. Він нічого не знав про свою батьківшину - ніколи не познайомився з своїми батьками, ніколи не відчув тепла їхнів обіймів. - Ништа није знао о свом месту порекла - никада није упознао своје родитеље, никада није осетио топлину њихових загрљаја.

Синоними:

• вітчизна - домовина, отаџбина
• отчизна - домовина, отаџбина
• родина - породица; родбина

Хипероним:

• країна - држава

Антоними:

• закордон - туђина

Изреке и пословице:

• Без батьківщини немає людини. - Нема човека без отаџбине.
• На батьківщині і шкоринка — пиріг. - У отаџбини је и корица - колач.

Асоцијације:

• походження - порекло
• народ - народ
• країна - земља, држава

Изведене речи:

• батьківщинський - отаџбински

Сродни чланци са Википедије:

батьківщина

Преводи

Енглески: [1] homeland ☞en Француски: [1] patrie ☞fr Немачки: [1] Heimat ☞de Италијански: [1] patria ☞it Шпански: [1] patria ☞es Португалски: [1] patria ☞pt

Арапски: [1] وطن أسلاف المرء ☞ar Руски: [1] отечество ☞ru Српски: [1] отаџбина ☞sr Грчки: [1] Πατρίδα ☞el Бугарски: [1] отечество ☞bg Кинески: [1] 祖國 ☞zh