брат

brat

Jezici (3)

Reference • Reference • Napomene

---

Strana kategorija

Srpski

brat (srpski, lat. brat)

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	brat	braća
Genitiv	brata	braće
Dativ	bratu	braći
Akuzativ	brata	braću
Vokativ	brate	braćo
Instrumental	bratom	braćom
Lokativ	bratu	braći

Imenica

brat, m

Audio:

(datoteka)

Slogovi: brat,  mn. bra-ća

Značenja:

[1.] Muškarac koji sa nekim ima zajedničke roditelje

[2.] Član religiozne zajednice

[3.] fig.: Čovek koji sa nekim ima vrlo bliska uverenja, ideje, navike

[1.1] U sanskrtu nailazimo na imenicu muškog roda भ्रातृ (čita se) bhratr istovetnog značenja kao i u srpskom jeziku.

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog *bratъ, *bratrъ

Sinonimi:

[1.1] bata, batica, fam. brale fam., burazer fam., žarg. buraz žarg., hip. brajan hip., hip. brajko hip., bratić hip., brata hip., bratan hip., braja hip., bratenac hip., braca hip., bratac hip.

Primeri:

[1.1.] Milan je Anin brat.

[1.2.] Nebojša i Goran su braća.

[3.1.] Oni su bili braća po oružju.

Asocijacije:

[1.1.] porodica, rodbina

Izvedene reči:

[1.1.] bratski, bratanac, bratić, bratučed, brajko, brale

Prevodi

Beloruski: [1] брат (brat) m. ☞be Bengalski: [1] ভ্রাতা (bhrata) m. ☞bn Bretonski: [1] breur m. ☞br Bošnjački: [1] брат (brat) m. ☞bs Bugarski: [1] брат (brat) m. ☞bg Grčki: [1] αδερφός (aderfos) m. ☞el Engleski: [1] brother ☞en Italijanski: [1] fratello m. ☞it Kineski: [1] 兄弟 (šjongdi) ☞zh Kurdski zazaki: [1] bira m. ☞zza Kurdski kurmandži: [1] bira m. ☞kmr Letonski: [1] brālis m. ☞lv Litvanski: [1] brolis m. ☞lt Makedonski: [1] брат (brat) m. ☞mk Nemački: [1] Bruder m. ☞de Osetski: [1] ӕрвадӕ (ervade) ☞os Paštunski: [1] ورور (vror) ☞ps Persijski: [1] برادر (baradar) ☞fa Polapski: [1] brot m. ☞pox Poljski: [1] brat m. ☞pl

Ruski: [1] брат (brat) m. ☞ru Sanskrt: [1] भ्रातृ (bhratr) m. ☞sa Slovački: [1] brat m. ☞sk Slovenački: [1] brat m. ☞sl Srpski gornjolužički: [1] bratr m. ☞hsb Srpski donjolužički: [1] bratš m. ☞dsb Srpskohrvatski: [1] брат (brat) m. ☞sh Tadžikistanski: [1] бародар (barodar) ☞tg Telugu: [1] భ్రాత (bhrata) m. ☞te Uzbečki: [1] birodar ☞uz Ukrajinski: [1] брат (brat) m. ☞uk Urdu: [1] بھراتر (bhratr) m. ☞ur Francuski: [1] frère m. ☞fr Hindi: [1] भ्रातृ (bhratr) m. ☞hi Holandski: [1] broer m. ☞nl Hrvatski: [1] brat m. ☞hr Češki: [1] bratr m. ☞cs Španski: [1] hermano m. ☞es

Reference

Srodni članci sa Vikipedije:

[1] brat

---

брат (ukrajinski)

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	brat	bratí
Genitiv	bratá	bratі́v
Dativ	bratóvі, bratú	bratám
Akuzativ	bratá	bratі́v
Vokativ	bráte	bratí
Instrumental	bratóm	bratámi
Lokativ	na/u bratóvі, bratі́	na/u bratáh

Izgovor:

IPA: brat  

Audio:

(datoteka)

Morfeme:

• koren-brat
• nastavk za oblik-Ø

Prevod:

1. brat

Značenja:

1. Muško dete koje deli iste roditelje sa drugom osobom.
2. Bliska osoba, istomišljenik, sunarodnik.
3. Član religijskog bratstva, monah.

Poreklo:

• Poteklo je od staroslovenskog „bratrъ>bratъ“.

Primeri:

1. Vona йogo pokohala, яk rіdnogo brata. Zavolela ga je kao rođenog brata.
2. Іz nevolі treba svoїh bratіv vizvolяti. Treba osloboditi svoju braću iz nevolje
3. Mi vsі brati і sestri po Hristu. Mi smo svi braća i sestre po Hristu.

Sinonimi:

• bratunь – bratić
• pobratim – pobratim
• bratčik – brat (u bratstvu)
• zemlяk - zemljak

Antonimi:

Hiperonim:

• rodič-rođak, krvni srodnik

Hiponimi:

• Dvoюrіdniй brat – brat od ujaka/strica

Holonimi:

• sim'я-porodica
• rodina-porodica
• bratérstvo-bratstvo

Frazeologizmi:

• Nі (anі́) svat nі (anі́) brat – Potpuno nepoznata osoba.
• Čort ne brat – Odvažna, smela osoba.
• Samó́mu čó́rtu brat – Loša, zla osoba.
• Яk brat z sestró́ю – Dobro se slagati sa nekim.

Izreke i poslovice:

• Čolovіk lюbitь žіnku krasivu, a brat sestru — bagatu. Muškarac voli lepu ženu,a brat bogatu sestru.
• Gordiй - durnogo brat. Gordi je brat glupog.
• P'яniй і zlodій — rіdnі brati. Pijanica i lopov su rođena braća

Asocijacije:

• ~ i sestra
• sim'я
• lюbov
• zahist
• щastя

Izvedene reči:

• bratátisя – bratimiti se
• bratérstvo – bratstvo
• brátnій - bratski