text

Такође погледајте: Text

English

Etymology

Borrowed from Стари Француски texte (“text”), from Medieval Latin textus (“the Scriptures, text, treatise”), from Латински textus (“style or texture of a work”), perfect passive participle of texō (“I weave”). Cognate to texture.

Pronunciation

• enPR: tĕkst, МФА^(кључ): /tɛkst/

• Audio (US)

  (file)

• (deprecated use of |lang= parameter) Риме: -ɛkst
• (deprecated use of |lang= parameter) Hyphenation: text

Noun

text (countable and uncountable, plural texts)

1. A writing consisting of multiple glyphs, characters, symbols or sentences.
2. A book, tome or other set of writings.
3. (colloquial) A brief written message transmitted between mobile phones; an SMS text message.
4. (computing) Data which can be interpreted as human-readable text (often contrasted with binary data).
5. A verse or passage of Scripture, especially one chosen as the subject of a sermon, or in proof of a doctrine.
6. Hence, anything chosen as the subject of an argument, literary composition, etc.; topic; theme.
7. A style of writing in large characters; text-hand; also, a kind of type used in printing.

   German text

Hyponyms

• flat text
• hypertext
• plain text
• plaintext
• running text
• schizotext
• subtext

 

Derived terms

• here-text
• hypertext
• plaintext
• pretext
• schizotext
• subtext
• textbase
• textbook
• textual

 

Related terms

• context
• pretext
• text box
• text editor
• text file
• text link
• text message
• text retrieval

 

Translations

a written passage

• Afrikaans: teks
• Albanian: tekst (sq) m
• Arabic: نَصّ‎ (ar) m (naṣṣ)
• Armenian: տեքստ (hy) (tekʿst)
• Azerbaijani: mətn (az)
• Belarusian: тэкст m (tekst)
• Bengali: পাঠ (paṭh)
• Bulgarian: текст (bg) m (tekst)
• Burmese: စာသား (my) (casa:), စာကိုယ် (my) (cakuiy)
• Chinese:

  Mandarin: 課文 (zh), 课文 (zh) (kèwén)

• Coptic: ⲙⲉⲧⲥⲁϫⲓ (metsaji)
• Czech: text (cs) m
• Danish: tekst (da), skrift (da) n
• Dutch: tekst (nl) m
• Esperanto: teksto
• Estonian: tekst
• Faroese: tekstur m
• Finnish: teksti (fi), kirjoitus (fi)
• French: texte (fr) m
• Galician: texto (gl) m
• Georgian: ტექსტი (ṭeksṭi)
• German: Text (de) m
• Greek: κείμενο (el) n (keímeno)

  Ancient Greek: γραφή f (graphḗ)

• Hebrew: טֶקְסְט‎ (he) m (tekst)
• Hindi: पाठ (hi) m (pāṭh)
• Hungarian: szöveg (hu)
• Icelandic: texti (is) m
• Ido: texto (io)
• Indonesian: teks (id)
• Irish: téacs (ga) m
• Italian: testo (it) m
• Japanese: テキスト (ja) (tekisuto), 本書 (ほんしょ, honsho), 本文 (ja) (ほんもん, honmon), 記事 (ja) (きじ, kiji)
• Kazakh: мәтін (mätin)
• Khmer: អត្ថបទ (’âtthâbât), ខ្វាម (km) (khvaam), គ្វាម (km) (kviəm)
• Korean: 텍스트 (ko) (tekseuteu), 본문 (ko) (bonmun)
• Kyrgyz: текст (ky) (tekst)

• Lao: ຂໍ້ຄວາມ (khǭ kwām), ບົດຄວາມ (bot khuām)
• Latin: scriptum (la) n, textus (la) m
• Latvian: teksts m
• Lithuanian: tekstas (lt) m
• Luxembourgish: Text (lb)
• Macedonian: текст m (tekst)
• Malay: teks
• Manx: teks m
• Maori: kuputuhi
• Mongolian: текст (mn) (tekst), сэдэв (mn) (sedev)
• Norwegian: tekst (no)
• Pashto: متن‎ m (mátәn)
• Persian: متن‎ (fa) (matn)
• Polish: tekst (pl) m
• Portuguese: texto (pt) m
• Romanian: text (ro) n
• Russian: текст (ru) m (tekst)
• Scottish Gaelic: teacsa m
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: текст m, штиво n

  Roman: tekst (sh) m, štivo (sh) n

• Slovak: text m
• Slovene: text m
• Spanish: texto (es) m
• Swahili: nakala (sw)
• Swedish: text (sv)
• Tagalog: lamandiwa
• Tajik: матн (tg) (matn)
• Thai: ข้อความ (th)
• Turkish: metin (tr)
• Turkmen: tekst
• Ukrainian: текст (uk) m (tekst)
• Urdu: متن‎ (matn)
• Uyghur: تېكىست‎ (tëkist)
• Uzbek: matn (uz), tekst (uz)
• Vietnamese: văn bản (vi)
• Volapük: vödem (vo)
• Welsh: testun (cy) m
• Yiddish: טעקסט‎ m (tekst)

a book, tome or other set of writings

• Afrikaans: teks
• Chinese:

  Mandarin: молим додајте овај превод ако можете

• Dutch: tekst (nl) m
• Esperanto: teksto
• Finnish: teksti (fi), kirjoitus (fi)
• French: texte (fr) m
• German: Text (de) m
• Haitian Creole: tèks
• Hebrew: טֶקסט‎ (he) m (tekst)

• Indonesian: teks (id)
• Irish: téacs (ga) m
• Italian: testo (it) m
• Neapolitan: tiestu, tiestu
• Portuguese: texto (pt) m
• Russian: текст (ru) m (tekst)
• Scottish Gaelic: teacsa m
• Spanish: texto (es)
• Thai: ตำรา (th)

a brief written message transmitted between mobile phones

• Afrikaans: SMS (af)
• Arabic: رِسَالَة‎ f (risāla), (colloquial) مِيسِيج‎ m (mīsij), إِس إِم إِس‎ m (ʾes ʾem ʾes), رِسَالَة إِس إِم إِس‎ f (risālat ʾes ʾem ʾes)
• Catalan: молим додајте овај превод ако можете
• Chinese:

  Mandarin: 短信 (zh) (duǎnxìn), 簡訊 (zh) (jiǎnxùn)

• Czech: SMS (cs) f, esemeska (cs) f, textovka f
• Danish: sms (da) c
• Dutch: sms (nl) m
• Finnish: tekstiviesti (fi)
• French: texto (fr) m, SMS (fr) m
• Georgian: ტექსტური შეტყობინება (ṭeksṭuri šeṭq̇obineba), შეტყობინება (šeṭq̇obineba), ესემესი (esemesi), მესიჯი (mesiǯi)
• German: SMS (de) f
• Greek: μήνυμα (el) n (mínyma)

• Hebrew: SMS (he) m
• Italian: sms (it) m
• Japanese: 伝言 (ja) (でんごん, dengon), メッセージ (ja) (messēji), 短信 (ja) (たんしん, tanshin), エス・エム・エス (esu-emu-esu)
• Korean: 소식 (ko) (sosik), 메시지 (ko) (mesiji)
• Maori: karere ā-waea, karere kuputuhi
• Portuguese: torpedo (pt) m, mensagem (pt) f
• Russian: сообще́ние (ru) n (soobščénije), (slang) ме́сседж (ru) m (mɛ́ssɛdž), СМС (ru) m (SMS), эс-эм-э́с m (es-em-és), (colloquial) эсэмэ́ска (ru) f (esɛmɛ́ska)
• Scottish Gaelic: teacsa m
• Spanish: mensaje de texto m
• Swedish: sms (sv)
• Thai: ข้อความสั้น, ข้อความ (th)
• Volapük: vödanunil
• Welsh: neges destun (cy)

Further reading

• Text in the 1911 Encyclopædia Britannica.

Verb

text (third-person singular simple present texts, present participle texting, simple past and past participle texted or (nonstandard) text)

1. (transitive) To send a text message to; i.e. to transmit text using the Short Message Service (SMS), or a similar service, between communications devices, particularly mobile phones.

   Just text me when you get here.

   I'll text the address to you as soon as I find it.

2. (intransitive) To send and receive text messages.

   Have you been texting all afternoon?

3. To write in large characters, as in text hand.
   • (deprecated use of |lang= parameter)

     1607–21, Phillip Massinger, Beaumont and Fletcher, The Tragedy of Thierry and Theodoret, Act 2, Scene 1:

     I wish / (Next to my part of Heav'n) that she would spend / The last part of her life so here, that all / Indifferent judges might condemn me for / A most malicious slanderer, nay, text it / Upon my forehead

   • (deprecated use of |lang= parameter)

     2009, Lain Fenlon, Early Music History: Studies in Medieval and Early Modern Music‎^[1] (Music), Cambridge University Press, →ISBN, strana p. 223:

     The basic plan is simple. For the first two phrases the texted line is above the untexted; for the next two, bring us to the midpoint cadence, the texted line is for the most part lower; and the in the second half the texted material starts lower, moves into the upper position and finally occupies the bottom range again.

Synonyms

• (to send a text message to): message, SMS (UK)

Translations

to send a text message to

• Afrikaans: SMS (af)
• Catalan: молим додајте овај превод ако можете
• Czech: písnout
• Dutch: sms'en (nl)
• Finnish: tekstata (fi)
• French: textoter (fr)
• German: simsen (de)
• Italian: messaggiare (it)

• Navajo: náʼníłtąsh (use with form of bichʼįʼ)
• Norman: texter
• Portuguese: mandar/enviar (uma) mensagem/mensagem de texto
• Russian: смснуть pf (smsnut')
• Spanish: textear, mensajear (es)
• Swedish: messa (sv) (slang), sms:a
• Vietnamese: nhắn tin (vi)
• Welsh: tecstio (cy)

to send and receive SMSs

• Finnish: tekstailla (fi)

to write in majuscule

• Finnish: tekstata (fi)

---

Catalan

Etymology

Borrowed from Medieval Latin textus (“text”), from Латински textus, perfect passive participle of texō (“weave”).

Pronunciation

• (Balearic, Central, Valencian) МФА^(кључ): /ˈtest/

Noun

text m (plural texts or textos)

1. a text

---

Czech

Noun

text m

1. text

   text knihy — the text of the book

   text písně — lyrics

   text smlouvy — the text of the contract

Declension

Деклинација

	singular	plural
nominative	text	texty
genitive	textu	textů
dative	textu	textům
accusative	text	texty
vocative	texte	texty
locative	textu	textech
instrumental	textem	texty

Derived terms

• otextovat
• podtext
• textař
• textovat
• textovka
• textový

Further reading

• text in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• text in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989

---

Kurdish

Etymology

From

(deprecated template usage) [etyl] 

تخت‎ (taxt).

Noun

m

1. throne
2. bed
3. wood, tree

References

• Шаблон:R:ku:Tsabolov

---

Romanian

Etymology

Borrowed from Француски texte, Латински textus.

Noun

text n (plural texte)

1. text

References

• Шаблон:R:DEX

---

Swedish

Pronunciation

• Audio

  (file)

Noun

text c

1. text

Declension

Declension of text
	Singular		Plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Nominative	text	texten	texter	texterna
Genitive	texts	textens	texters	texternas