flame

Такође погледајте: Flamme, Flame, и flamé

flame

Шаблон:Tit2[уреди]

From Средњи Енглески flawme, flaume, flaumbe, blend of Стари Француски flame and flambe, flamble, the first from Латински flamma, the second from Латински flammula, diminutive of flamma, both from pre-Latin *fladma; akin to Стари Енглески glēd (“ember”); ultimately from Пра-Индо-Европски *bʰlē- (“to shimmer, gleam, shine”).

Шаблон:Tit2[уреди]

enPR: flām, МФА^(кључ): /fleɪm/
Audio (US)
(file)
Шаблон:check deprecated lang param usage

Шаблон:Tit2[уреди]

flame (countable and uncountable, plural flames)

The visible part of fire; a stream of burning vapour or gas, emitting light and heat.
- Шаблон:check deprecated lang param usage
  Long after his cigar burnt bitter, he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth […].
- Шаблон:check deprecated lang param usage
A romantic partner or lover in a usually short-lived but passionate affair.
- (Можете ли пронађите и додајте цитат од en на овај унос?)[[Категорија:Захтеви за наводе у Lua грешка in package.lua at line 80: module 'Модул:language-like' not found.|FLAME]]
(Internet) Intentionally insulting criticism or remark meant to incite anger.
A brilliant reddish orange-gold fiery colour.
flame colour:
(music, chiefly lutherie) The contrasting light and dark figure seen in wood used for stringed instrument making; the curl.
The cello has a two-piece back with a beautiful narrow flame.
Burning zeal, passion, imagination, excitement, or anger.
- Шаблон:rfdatek
  in a flame of zeal severe
- Шаблон:rfdatek
  where flames refin'd in breasts seraphic glow
- (Можете ли пронађите и додајте цитат од en на овај унос?)[[Категорија:Захтеви за наводе у Lua грешка in package.lua at line 80: module 'Модул:language-like' not found.|FLAME]]

Шаблон:Tit2[уреди]

visible part of fire

Afrikaans: vlam
Albanian: flakë (sq) f
Arabic: لَهَب‎ m (lahab)
Armenian: բոց (hy) (bocʿ), հուր (hy) (hur)
Aromanian: fleamã f, pirã f
Asturian: llama f
Azerbaijani: alov (az)
Bashkir: ялҡын (yalqïn)
Basque: kar (eu), gar (eu), su gar
Belarusian: по́лымя n (pólymja)
Bengali: শিখা (shikha), জ্বালা (jbala)
Breton: flamm (br) m
Bulgarian: пла́мък (bg) m (plámǎk)
Burmese: တန်ဆောင် (my) (tanhcaung)
Catalan: flama (ca) f
Chichewa: lawi
Chinese:
Dungan: хуәщир (huəxir)

Mandarin: 火焰 (zh) (huǒyàn)
Czech: plamen (cs) m
Danish: flamme (da) c, lue c
Dutch: vlam (nl) f, laai (nl) f
Egyptian:

(tkꜣw)
Esperanto: flamo (eo)
Estonian: leek (et)
Finnish: liekki (fi)
French: flamme (fr) f
Old French: flamme f
Friulian: flame f
Galician: chama f
Georgian: ალი (ka) (ali)
German: Flamme (de) f, Lohe (de)
Greek: φλόγα (el) f (flóga)
Ancient: φλόξ f (phlóx)
Guaraní: tata rendy
Haitian Creole: flanm
Hebrew: לֶהָבָה‎ (he) f (lehavá), אֵשׁ‎ (he) f (esh)
Hindi: लौ (hi) f (lau), ज्वाला (hi) f (jvālā)
Hungarian: láng (hu)
Icelandic: logi (is) m
Indonesian: nyala (id)
Interlingua: flamma
Irish: lasair (ga) f
Italian: fiamma (it) f
Japanese: 炎 (ja) (ほのお, honō), 火炎 (ja) (かえん, kaen)
Kazakh: жалын (kk) (jalın)
Khmer: សិខិន (km) (seʔkʰən), សុស្ម័ន (km) (sohsman)
Korean: 불꽃 (ko) (bulkkot), 불길 (ko) (bulgil)
Kyrgyz: жалын (ky) (calın)
Lao: ຊະວາລະ (sa wā la), ແປວໄຟ (pǣu fai)
Latgalian: līsme

Latin: flamma f
Latvian: liesma f, guns f (poetism)
Lithuanian: liepsna (lt) f
Macedonian: пла́мен m (plámen)
Malagasy: lelàfo (mg)
Malay: api (ms), nyala
Maltese: fjamma f
Maori: mura
Mongolian: дөл (mn) (döl)
Nahuatl: cuezaltol
Navajo: kǫʼ
Nogai: ялын (yalın)
Norwegian:
Bokmål: flamme (no), lue (no)

Nynorsk: flamme, lue
Occitan: flamba (oc) f
Old English: līeġ m
Old French: flamme f
Old Japanese: 炎 (ほのほ, pono₂po)
Persian: شعله‎ (fa) (šo'le), علو‎ (fa) (alav)
Polish: płomień (pl) m
Portuguese: chama (pt) f, flama (pt) f
Romanian: flacără (ro) f, pară (ro) f, văpaie (ro) f
Russian: пла́мя (ru) n (plámja), (dated, poetic) по́лы́мя (ru) n (pólýmja), (poetic) пла́мень (ru) m (plámenʹ)
Sardinian: fiama f, fiamma f
Scottish Gaelic: lasair f
Serbo-Croatian:
Cyrillic: пламен m

Roman: plamen (sr) m
Sicilian: ciamma f
Sinhalese: молим додајте овај превод ако можете[[Категорија:Захтеви за превод у Шаблон:langname|FLAME]]
Slovak: plameň m
Slovene: plamen (sl) m
Spanish: flama (es) f, llama (es)
Swedish: flamma (sv) c, låga (sv) c
Tajik: шӯъла (šüʾla), аланга (alanga), алов (alov)
Tamil: பிழம்பு (ta) (piḻampu)
Telugu: మంట (te) (maṇṭa)
Thai: เปลวไฟ (bpleo fai), อัคนิคณะ (àkní káná)
Tok Pisin: paia (tpi)
Tupinambá: ataendy (t-)
Turkish: alev (tr)
Turkmen: ýalyn
Ukrainian: по́лум'я (uk) n (pólumʺja)
Urdu: молим додајте овај превод ако можете[[Категорија:Захтеви за превод у Шаблон:langname|FLAME]]
Uzbek: olov (uz), alanga (uz)
Vietnamese: ngọn lửa
Walloon: blame (wa) f, flame (wa) f
Welsh: ffagl f, fflam (cy) f
West Frisian: flam
Yiddish: פֿלאַם‎ m (flam), פֿײַערצונג‎ f (fayertsung)
Yámana: šola

romantic partner

Bulgarian: страст (bg) f (strast)
Czech: milenec (cs) m, milenka (cs) f
Danish: flamme (da) c
Finnish: heila (fi)
German: Flamme (de) f
Greek: έρωτας (el) m (érotas), αίσθημα (el) n (aísthima)

Italian: fiamma (it) f
Japanese: 恋人 (ja) (こいびと, koibito), 彼 (ja) (かれ, male), 彼女 (ja) (かのじょ, female)
Polish: kochanka (pl) f, kochanek (pl) m
Romanian: iubit (ro) m, iubită (ro) f
Russian: страсть (ru) f (strastʹ), предме́т любви́ m (predmét ljubví)
Swedish: flamma (sv) c

criticism

Estonian: leim (et)
Finnish: trollaus (fi)
French: polémique (fr) f
Italian: flame (it) m

Japanese: フレーム (ja) (furēmu)
Polish: krytycyzm m
Russian: флейм (ru) m (flejm)

colour

Finnish: tulipunainen (fi)
Japanese: 炎色 (えんしょく, enshoku)
Polish: ognista czerwień

Swedish: brandgul (sv)
Turkish: ateş kırmızısı

contrasting light and dark figure seen in wood

Finnish: loimukuvio

burning sentiment

Finnish: polte (fi)

Шаблон:Tit2[уреди]

flame (third-person singular simple present flames, present participle flaming, simple past and past participle flamed)

To produce flames; to burn with a flame or blaze.
- Шаблон:rfdatek
  The main blaze of it is past, but a small thing would make it flame again.
To burst forth like flame; to break out in violence of passion; to be kindled with zeal or ardour.
- Шаблон:rfdatek
  He flamed with indignation.
(Internet, transitive, intransitive) To post a destructively critical or abusive message (to somebody).
I flamed him for spamming in my favourite newsgroup.

Шаблон:Tit2[уреди]

to produce flames

Bulgarian: пламвам (bg) (plamvam), пламтя (bg) (plamtja)
Danish: flamme (da)
Dutch: vlammen (nl), laaien (nl)
Finnish: leimuta, loimuta (fi), olla liekeissä
Greek: φλέγομαι (el) (flégomai)
Interlingua: flammar
Italian: fiammeggiare, infiammare (it)
Japanese: 炎を出す (ほのおをだす, honoo wo dasu), 燃える (ja) (もえる), 燃え上がる (もえあがる)
Kurdish:
Central Kurdish: Lua грешка in package.lua at line 80: module 'Модул:ckb-translit' not found.

Latvian: liesmot
Polish: rozpalić / rozpalać, rozniecić / rozniecać
Portuguese: inflamar (pt)
Romanian: înflăcăra (ro)
Russian: пыла́ть (ru) (pylátʹ)
Swedish: flamma (sv), flamma upp
Westrobothnian: flåda, flåder, floder

to burst forth like flame

Finnish: leimahtaa (fi)

to post a critical or abusive message on the Internet

Danish: blusse
Finnish: herjata (fi), trollata (fi)
German: anmachen (de)

Japanese: 叩く (ja) (たたく, tataku)
Russian: фле́ймить (fléjmitʹ)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Wiktionary:Entry layout#Translations.

Translations to be checked

Esperanto: ^{(please verify)} flami[[Категорија:Захтеви за преиспитивање Lua грешка in package.lua at line 80: module 'Модул:language-like' not found. преводи|FLAME]]