фламе

Такође погледајте: Flamme, Flame, и flamé

Енглески

Etymology

From Middle English flawme, blend of Old French flame and flambe, flamble, the first from Латински flamma, the second from Латински flammula, diminutive of flamma, both from pre-Latin *fladma; Proto-Italic *flagmā, ultimately from Proto-Indo-European *bʰel- (“to shimmer, gleam, shine”). Displaced native Old English līeġ.

Pronunciation

• enPR: flām, МФА^(кључ): /fleɪm/

• Audio (US)

  (file)

• Риме: -eɪm

Noun

flame (countable and uncountable, plural flames)

1. The visible part of fire; a stream of burning vapour or gas, emitting light and heat.
   • 1907, Robert William Chambers, chapter III, in The Younger Set (Project Gutenberg; EBook #14852), New York, N.Y.: D. Appleton & Company, published 1 February 2005 (Project Gutenberg version), OCLC 24962326:

   • 2013 July-August, Henry Petroski, “Geothermal Energy”, in American Scientist, volume 101, number 4:

2. A romantic partner or lover in a usually short-lived but passionate affair.

   Синоним: Thesaurus:lover

   • Шаблон:RQ:Thackeray Barry Lyndon
3. (Internet, somewhat dated) An aggressively insulting criticism or remark.
   • 1995, Paul McFedries, The Complete Idiot's Guide to Usenet Newsgroups, Alpha Books, →ISBN, strana 39:

4. (color) A brilliant reddish orange-gold fiery colour.
   flame colour:  
   • 1897, Bram Stoker, Dracula, published 1993, strana 73:

5. (music, chiefly lutherie) The contrasting light and dark figure seen in wood used for stringed instrument making; the curl.

   The cello has a two-piece back with a beautiful narrow flame.

6. Burning zeal, passion, imagination, excitement, or anger.
   • Шаблон:RQ:Milton Paradise Lost
   • Шаблон:RQ:Pope Works
   • 1834, Samuel Taylor Coleridge, "Julia"

     Till charming Florio, born to conquer, came
     And touch'd the fair one with an equal flame

Derived terms

Terms derived from the noun flame

• add fuel to the flame
• aflame
• burst into flame
• cool flame
• flame-arc lamp
• flame aura
• flame bait, flamebait
• flame birch
• flame carbon
• flame cell
• flame gun
• flameless
• flamemail
• flame nettle
• flame of the forest
• flame out
• flame-out, flameout
• flame photometry
• flameproof
• flame-retardant
• flame retardant
• flame spread
• flame structure
• flame test
• flame thrower, flame-thrower, flamethrower
• flame tree
• flame up
• flame violet
• flame war, flamewar
• go down in flames
• go up in flames
• inflame
• like a moth to a flame
• like a moth to flame
• like a moth to the flame
• old flame
• Olympic flame
• oxidizing flame
• reducing flame
• singing flame
• Taiwan flamecrest
• twin flame

 

Related terms

Terms related to the noun flame

• flamboyant
• flamingo
• flammable
• oriflamme
• phlegm
• phlogiston
• phlogopite
• phlox

Translations

visible part of fire

• Afrikaans: vlam
• Albanian: flakë (sq) f
• Arabic: لَهَب‎ m (lahab), شُعْلَة‎ f (šuʿla)
• Aragonese: flama
• Armenian: բոց (hy) (bocʿ), հուր (hy) (hur)
• Aromanian: fleamã f, pirã f
• Asturian: llama (ast) f
• Azerbaijani: alov (az)
• Bashkir: ялҡын (yalqïn)
• Basque: kar (eu), gar (eu), sugar
• Belarusian: по́лымя n (pólymja)
• Bengali: শিখা (śikha), জ্বালা (bn) (jbala)
• Breton: flamm (br) m
• Bulgarian: пла́мък (bg) m (plámǎk)
• Burmese: တန်ဆောင် (my) (tanhcaung)
• Catalan: flama (ca) f
• Chechen: алу (alu)
• Chichewa: lawi
• Chinese:

  Dungan: хуәщир (huəxir)

  Mandarin: 火焰 (zh) (huǒyàn)

• Czech: plamen (cs) m
• Danish: flamme (da) c, lue c
• Dutch: vlam (nl) f, laai (nl) f
• Egyptian: (tkꜣw)
• Esperanto: flamo (eo)
• Estonian: leek (et)
• Extremaduran: flama f
• Finnish: liekki (fi)
• French: flamme (fr) f

  Old French: flamme f

• Friulian: flame f
• Galician: chama (gl) f
• Georgian: ალი (ka) (ali)
• German: Flamme (de) f, (archaic, poetic) Lohe (de) f
• Greek: φλόγα (el) f (flóga)

  Ancient: φλόξ f (phlóx)

• Guaraní: tatarendy
• Haitian Creole: flanm
• Hebrew: לֶהָבָה‎ (he) f (lehavá), אֵשׁ‎ (he) f (esh)
• Higaonon: hapoy
• Hindi: लौ (hi) f (lau), ज्वाला (hi) f (jvālā), शोला (hi) m (śolā), लपट (hi) f (lapaṭ)
• Hungarian: láng (hu)
• Icelandic: logi (is) m
• Indonesian: nyala (id)
• Ingush: ала (ala)
• Interlingua: flamma
• Irish: lasair (ga) f
• Italian: fiamma (it) f
• Japanese: 炎 (ja) (ほのお, honō), 火炎 (ja) (かえん, kaen)
• Javanese: urup
• Kazakh: жалын (kk) (jalyn)
• Khmer: សិខិន (km) (sekhən), សុស្ម័ន (km) (sohmŏən)
• Korean: 불꽃 (ko) (bulkkot), 불길 (ko) (bulgil)
• Kyrgyz: жалын (ky) (calın)
• Lao: ຊະວາລະ (sa wā la), ແປວໄຟ (pǣu fai)
• Latgalian: līsme
• Latin: flamma f
• Latvian: liesma f, guns f (poetism)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Lithuanian: liepsna (lt) f
• Macedonian: пламен m (plamen)
• Malagasy: lelàfo (mg)
• Malay: api (ms), nyala (ms)
• Maltese: fjamma f
• Maori: mura
• Mongolian:

  Cyrillic: дөл (mn) (döl)

  Mongolian: ᠳᠥᠯᠦ (dölü)

• Nahuatl: cuezaltol
• Navajo: kǫʼ
• Nogai: ялын (yalın)
• Norwegian:

  Bokmål: flamme (no), lue (no)

  Nynorsk: flamme, lue

• Occitan: flamba (oc) f
• Old Church Slavonic:

  Cyrillic: пламꙑ m (plamy)

• Old English: līeġ m
• Old French: flamme f
• Old Japanese: 炎 (ほのほ, pono₂po)
• Old Javanese: urub
• Persian: شعله‎ (fa) (šo'le), علو‎ (fa) ('alav)
• Plautdietsch: Flaum f
• Polish: płomień (pl) m
• Portuguese: chama (pt) f, flama (pt) f
• Romanian: flacără (ro) f, pară (ro) f, văpaie (ro) f
• Russian: пла́мя (ru) n (plámja), (dated, poetic) по́лы́мя (ru) n (pólýmja), (poetic) пла́мень (ru) m (plámenʹ)
• Sardinian: fiama f, fiamma f
• Scottish Gaelic: lasair f
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: пла̏ме̄н m

  Roman: plȁmēn (sh) m

• Sicilian: ciamma f
• Sinhalese: молим додајте овај превод ако можете
• Slovak: plameň m
• Slovene: plamen (sl) m
• Somali: olol
• Spanish: flama (es) f, llama (es)
• Swahili: mwale
• Swedish: flamma (sv) c, låga (sv) c
• Tabasaran: ялав (jalav)
• Tajik: шӯъла (šüʾla), аланга (alanga), алов (alov)
• Tamil: பிழம்பு (ta) (piḻampu)
• Telugu: మంట (te) (maṇṭa)
• Tetum: lakan
• Thai: เปลวไฟ, อัคนิคณะ
• Tocharian B: sleme
• Tok Pisin: paia (tpi)
• Tupinambá: ataendy (t-)
• Turkish: alev (tr)
• Turkmen: ýalyn
• Ukrainian: по́лум'я (uk) n (pólumʺja)
• Urdu: شعلہ‎ m (śolā), لو‎ f (lau)
• Uzbek: olov (uz), alanga (uz)
• Vietnamese: ngọn lửa
• Walloon: blame (wa) f, flame (wa) f
• Welsh: ffagl f, fflam (cy) f
• West Frisian: flam
• Yiddish: פֿלאַם‎ m (flam), פֿײַערצונג‎ f (fayertsung)
• Yámana: šola

romantic partner

• Bulgarian: страст (bg) f (strast)
• Chinese:

  Mandarin: 戀人／恋人 (zh), 恋人 (zh) (liànrén)

• Czech: milenec (cs) m, milenka (cs) f
• Danish: flamme (da) c
• Finnish: heila (fi)
• German: Flamme (de) f
• Greek: έρωτας (el) m (érotas), αίσθημα (el) n (aísthima)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Italian: fiamma (it) f
• Japanese: 恋人 (ja) (こいびと, koibito), 彼 (ja) (かれ, kare) (male), 彼女 (ja) (かのじょ, kanojo) (female)
• Korean: 연인(戀人) (ko) (yeonin), 애인(愛人) (ko) (aein)
• Polish: kochanka (pl) f, kochanek (pl) m
• Romanian: iubit (ro) m, iubită (ro) f
• Russian: страсть (ru) f (strastʹ), предме́т любви́ m (predmét ljubví)
• Swedish: flamma (sv) c

criticism

• Chinese:

  Mandarin: 火藥味／火药味 (zh), 火药味 (zh) (huǒyàowèi)

• Estonian: leim (et)
• Finnish: trollaus (fi)
• French: polémique (fr) f
• Italian: flame (it) m
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Japanese: フレーム (ja) (furēmu)
• Polish: krytycyzm m
• Russian: флейм (ru) m (flejm)

colour

• Chinese:

  Mandarin: 鮮紅色／鲜红色, 鲜红色 (xiānhóngsè)

• Finnish: tulipunainen (fi)
• Japanese: 炎色 (えんしょく, enshoku)
• Polish: ognista czerwień
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Swedish: brandgul (sv)
• Turkish: ateş kırmızısı

contrasting light and dark figure seen in wood

• Chinese:

  Mandarin: молим додајте овај превод ако можете

• Finnish: loimukuvio
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}

burning sentiment

• Chinese:

  Mandarin: 激情 (zh) (jīqíng)

• Finnish: polte (fi)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}

Verb

flame

1. To produce flames; to burn with a flame or blaze.
   • Шаблон:RQ:Shakespeare Coriolanus
2. To burst forth like flame; to break out in violence of passion; to be kindled with zeal or ardour.
   • Шаблон:RQ:Macaulay History of England
3. (Internet, transitive, intransitive) To post a destructively critical or abusive message (to somebody).

   I flamed him for spamming in my favourite newsgroup.

   • 2001, Jonathan Franzen, The Corrections

     If he got flamed for his lies or his ignorance, he simply moved to another chat room.

   • 2019, Steven McCornack & Kelly Morrison, Reflect & Relate, 5th edition

     Because online communication makes it easy to flame, many of us impetuously fire off messages that we later regret.

Derived terms

• flamer
• flaming

Related terms

• flambé

Translations

to produce flames

• Bulgarian: пламвам (bg) (plamvam), пламтя (bg) (plamtja)
• Danish: flamme (da)
• Dutch: vlammen (nl), laaien (nl)
• Finnish: leimuta, loimuta (fi), olla liekeissä
• Greek: φλέγομαι (el) (flégomai)
• Interlingua: flammar
• Italian: fiammeggiare, infiammare (it)
• Japanese: 炎を出す (ほのおをだす, honō o dasu), 燃える (ja) (もえる, moeru), 燃え上がる (もえあがる, moeagaru)
• Kurdish:

  Central Kurdish: گِڕگِرتِن‎ (girrgirtin)

• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Latvian: liesmot
• Polish: rozpalić (pl) impf, rozpalać (pl) pf, rozniecić impf, rozniecać (pl) pf
• Portuguese: inflamar (pt)
• Romanian: înflăcăra (ro)
• Russian: пыла́ть (ru) (pylátʹ)
• Swedish: flamma (sv), flamma upp
• Westrobothnian: , ,

to burst forth like flame

• Finnish: leimahtaa (fi)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}

to post a critical or abusive message on the Internet

• Danish: blusse
• Finnish: herjata (fi), trollata (fi)
• German: anmachen (de)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Japanese: 叩く (ja) (たたく, tataku)
• Russian: фле́ймить (fléjmitʹ)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Wiktionary:Entry layout#Translations.

Translations to be checked

• Esperanto: ^{(молим проверите)} flami
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}

Adjective

flame (not comparable)

1. Of a brilliant reddish orange-gold colour, like that of a flame.

Translations

colour

• Finnish: tulipunainen (fi)
• Hungarian: lángvörös (hu)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Polish: ognistoczerwony (pl) m

See also

• (reds) red; blood red, brick red, burgundy, cardinal, carmine, carnation, cerise, cherry, cherry red, Chinese red, cinnabar, claret, crimson, damask, fire brick, fire engine red, flame, flamingo, fuchsia, garnet, geranium, gules, hot pink, incarnadine, Indian red, magenta, maroon, misty rose, nacarat, oxblood, pillar-box red, pink, Pompeian red, poppy, raspberry, red violet, rose, rouge, ruby, ruddy, salmon, sanguine, scarlet, shocking pink, stammel, strawberry, Turkey red, Venetian red, vermillion, vinaceous, vinous, violet red, wine ^{(Категорија: en:Reds)}

Anagrams

• femal, fleam ^{(alphagram aeflm)}

---

Француски

Pronunciation

• МФА^(кључ): /flam/
• Homophones: flament, flames

Verb

flame

1. inflection of flamer:
   1. прво лице/треће лице једнине презента индикатива/subjunctive
   2. друго лице једнине императива

---

Middle English

Etymology 1

Noun

flame

1. Alternative form of flawme

Etymology 2

Verb

flame

1. Alternative form of flawmen

---

Old French

Etymology

From Латински flamma.

Noun

flame f (oblique plural flames, nominative singular flame, nominative plural flames)

1. flame
   • circa 1250, Rutebeuf, Ci encoumence la complainte d ou conte huede de nevers:

Derived terms

• enflamer

Descendants

• → Енглески: flame
• Француски: flamme

---

Romanian

Pronunciation

• МФА^(кључ): [ˈflame]

Noun

flame f

1. inflection of flamă:
   1. неодређеног вида множине
   2. неодређеног вида генитива/датива једнине

---

Walloon

Noun

flame f (plural flames)

1. flame

   Синоним: blame