ніч
ніч (украјински)
| Падеж | Једнина | Множина |
|---|---|---|
| Номинатив | нiч | ночi |
| Генитив | ночi | ночей |
| Датив | ночi | ночам |
| Акузатив | нiч | ночi |
| Вокатив | ноче | ночi |
| Инструментал | нiччю | ночами |
| Локатив | на/у ночi | на/у ночах |
Изговор:
Морфеме:
- корен: нiч
- наставак: ø
Превод:
- ноћ
Значења:
- Временски период од заласка до изласка сунца, од вечери до јутра.
Порекло:
- Води порекло од старословенске речи *НОШТЬ која је настала од прасловенског облика *noktь.
Примери:
- Вона всю нiч читала книгу.
Супротне речи:
- день - дан
Хипероним:
- перioд - период
Холоними:
Мероними:
Фразеологизми:
- як ніч - тужан, намргођен; веома пијан
- у ніч - у простор који је покривен ноћним мраком
- Варфоломіївська ніч - жестока расправа, крвопролиће
- ні дня, ні ночі кому - када је неко преоптерећен послом
- ніч зоріти - не спавати целу ноћ
- проти ночі - касно увече, пре ноћи
- ніч у ніч - сваке ноћи
- упала ніч на що — на некој територији је пао мрак
- цілу (цілісіньку) ніч - током целе ноћи
- носити ніч за собою - бити слеп
Изреке и пословице:
- Коли убогому жениться, то й ніч мала. - Сиромаху који се жени је и ноћ мала.
- Ніч віджене, ніч прижене.
- Старому женитися і ніч коротка. - Старцу који се жени је и ноћ кратка.
- У місячні ночі сніг не тане. - Месечина током ноћи снег не топи.
- За думками і ніч мала, а за хіднею — день. За мисли је и ноћ мала, а за ходање - дан.
- Якби не було ночі, то не знали б, що таке день.- Кад не би било ноћи, онда се не би знало шта је дан.
- Чим темніша ніч, тим ясніші зорі. - Што је ноћ тамнија, то су звезде јасније.
- Молодий місяць не всю ніч світить. - Млад месец не сија целу ноћ.
- Літом і баба сердита на ніч. - Лети је и баба љута на ноћ.
- Сироті женитися - ніч маленька. - Сирочету које се жени је ноћ мала.
Асоцијације:
- темнота - мрак
- сон - сан
- відпочинок - одмор
Изведене речи:
- нiчний - ноћни
Сродни чланци са Википедије:
Преводи
|
|
|