жінка

Извор: Викиречник
Иди на навигацију Иди на претрагу

жінка (украјински)

Падеж Једнина Множина
Номинатив жі́нка жінки́
Генитив жі́нка жіно́к
Датив жі́нці жінка́м
Акузатив жі́нку жіно́к
Вокатив жі́нко жінки́
Инструментал жі́нкою жінка́ми
Локатив на/у жі́нці на/у жінка́х
Лепа жена.

Изговор:

IPA: žinka  
Loudspeaker.svg175px(датотека)

Морфеме:

  • корен: жiн
  • суфикс: к
  • наставак: а

Превод:

  • жена, супруга


Значења:

  1. Особа женског пола.
  2. Одрасла особа, особа која више није девојчица.
  3. Особа која је са својим супругом у брачној заједници.

Порекло:

  • Води порекло од старословенске речи *ЖЕНА, настале од прасловенске речи *žena која је настала од облика *gena.

Примери:

  1. Краса цієї жiнки була неймовірною. - Лепота те жене је била невероватна.
  2. Ця до вчора дiчинка, зараз красна жiнка. - Та до јуче девојчица, сада је прелепа жена.
  3. Жiнка Сергея його дуже кохала - була вiрною до кiнця життя. - Сергеја је жена много волела - била му је верна до краја живота.


Синоними:



Хипероним:

Фразеологизми:

  • жінка Потіфара - безобзирна и подмукла жена

Изреке и пословице:

  • Нема вірнішого приятеля, як добра жінка. - Нема вернијег пријатеља од добре жене.
  • Три друга: батько, мати та вірна жінка. Чоловік та жінка - одна спілка. - Тру су пријареља: отац, мајка и верна жена. Мушкарац и жена су једна заједница.
  • Добра жінка мужові своєму вінець, а зла - кінець. - Добра супруга је за свога мужа венац, а лоша - крај.
  • Не заглядайся на чужих жінок, бо свою згубиш. - Не гледај у туђе жене, јер ћеш своју да изгубиш.
  • На красиву жінку гарно дивиться, а з розумною гарно жить. - Лепу жену добро гледа, а са разумном лепо живи.
  • Вчи жінку без дітей, а дітей без людей. - Учи жену без деце,а децу без људи.
  • Як чоловік жінку любить, то й лиха жінка доброю буде. - Као што мушкарац воли жену, тако ће и зла жена добра да буде.
  • Коли п’яниця в шинку скаче, то жінка дома плаче. - Када пијаница скаче у крчми, тада жена код куће плаче.
  • Як чоловік жінки не любить, то й добра лихою буде. - Као што мушкарац не воли жену, тако ће и добра жена лоша да буде.
  • Жінки та люльки нікому не позичай. - Жену и колевку никоме не позајмљуј.

Асоцијације:

Изведене речи:

  • жіночка - женица
  • жiночий - женски
  • жіноцький - женски
  • жіночість - женственост
  • жіночність - женственост


Сродни чланци са Википедије:

жінка


Преводи