瓶

Такође погледајте: 甁 и 缾

瓶 U+74F6, 瓶 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-74F6 ← 瓵 [U+74F5] ЦЈК јединствени идеограми 瓷 → [U+74F7]

међународно

Han character

瓶 (Kangxi radical 98, 瓦+6, 10 strokes in Chinese, 11 strokes in Japanese, cangjie input 廿廿一女弓 (TTMVN), четири-угла 8141₇, composition ⿰并瓦)

Derived characters

• 𦉐

References

• KangXi: page 749, карактер 2
• Dai Kanwa Jiten: карактер 21486
• Dae Jaweon: страна 1157, карактер 26
• Hanyu Da Zidian: том 2, страна 1425, карактер 2
• Unihan data за U+74F6

---

Кинески

трад.		瓶
једн. #		瓶
алтернативне форме		甁 缾

Glyph origin

Знакови у истом фонетском низу (并) (Zhengzhang, 2003)
	Стари Кинески
鵧
駢
胼
骿
軿
賆
跰
恲
鮩
絣
拼
迸
姘
皏
併
并
栟
屏
箳
餅
鉼
摒
庰
偋
艵
頩
竮
瓶
缾
蛢
荓
郱
洴
蓱

Phono-semantic compound (形聲／形声 (xíngshēng)) : phonetic 并 + semantic 瓦 (“earthenware”).

Etymology

; compare Khmer [script needed] (bīṅa, “swollen, potbellied, earthen water pot”) (Schuessler, 2007).

Pronunciation

• Мандарин

  (Стандард)

  (Пинјин): píng (ping²)

  (Zhuyin): ㄆㄧㄥˊ

  (Chengdu, SP): pin²

  (Dungan, Ћирилица and Wiktionary): пин (I)

• Кантонски

  (Guangzhou, Jyutping): ping⁴, peng⁴, peng^4-5

  (Taishan, Wiktionary): pen³, piang³, piang^3-4

• Ган (Викиречник): piang² / pin²
• Hakka

  (Sixian, PFS): phìn

  (Meixian, Guangdong): piang² / pin²

• Jin (Wiktionary): ping¹
• Min Bei (KCR): bǎing
• Min Dong (BUC): bìng
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): pân / pêng

  (Teochew, Peng'im): bang⁵ / ping⁵

• Wu (Wiktionary): bin (T3)
• Xiang (Wiktionary): bin²

---

• Мандарин
  • (Standard Chinese)⁺
    • Пинјин: píng
    • Zhuyin: ㄆㄧㄥˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: pyng
    • Tongyong Pinyin: píng
    • Wade–Giles: pʻing2
    • Sinological МФА ^(key): /pʰiŋ³⁵/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Пинјин: píngr
    • Zhuyin: ㄆㄧㄥˊㄦ
    • Gwoyeu Romatzyh: pyengl
    • Tongyong Pinyin: píngr
    • Wade–Giles: pʻingrh2
    • Sinological МФА ^(key): /pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: pin²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: pin
    • Sinological МФА ^(key): /pʰin²¹/
  • (Dungan)
    • Ћирилица and Викиречник: пин (I)
    • Sinological МФА ^(key): /pʰĩ²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Кантонски
  • (Стандард Кантонски, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: ping⁴, peng⁴, peng^4-5
    • Yale: pìhng, pèhng, péhng
    • Cantonese Pinyin: ping⁴, peng⁴, peng^4-5
    • Guangdong Romanization: ping⁴, péng⁴, péng⁵
    • Sinological МФА ^(key): /pʰɪŋ²¹/, /pʰɛːŋ²¹/, /pʰɛːŋ²¹⁻¹³/

Нота: peng4-5 - used in 拖油瓶, 油瓶仔, 油瓶女.

• • (Taishanese, Taicheng)
    • Викиречник: pen³, piang³, piang^3-4
    • Sinological МФА ^(key): /pʰen²²/, /pʰiaŋ²²/, /pʰiaŋ²²⁻²¹/

Нота: piang3-4 - used in 油瓶仔.

• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: piang² / pin²
    • Sinological МФА ^(key): /pʰiaŋ²⁴/, /pʰin²⁴/

Нота:

• piang2 - vernacular;
• pin2 - literary.

Hakka

• (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  • Pha̍k-fa-sṳ: phìn
  • Hakka Romanization System: pinˇ
  • Hagfa Pinyim: pin²
  • IPA: /pʰin¹¹/
• (Meixian)
  • Guangdong: piang² / pin²
  • IPA: /pʰiaŋ¹¹/, /pʰin¹¹/

Нота:

• Meixian:
  • piang2 - vernacular;
  • pin2 - literary.

Jin

• (Taiyuan)⁺
  • Викиречник: ping¹
  • Sinological МФА (old-style): /pʰxĩŋ¹¹/

Min Bei

• (Jian'ou)
  • Kienning Colloquial Romanized: bǎing
  • Sinological МФА ^(key): /paiŋ²¹/

Min Dong

• (Fuzhou)
  • Bàng-uâ-cê: bìng
  • Sinological IPA ^(key): /piŋ⁵³/

Мин Нан

• (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  • Pe̍h-ōe-jī: pân
  • Tâi-lô: pân
  • Phofsit Daibuun: paan
  • МФА (Zhangzhou): /pan¹³/
  • МФА (Xiamen, Quanzhou, Taipei): /pan²⁴/
  • МФА (Kaohsiung): /pan²³/
• (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  • Pe̍h-ōe-jī: pêng
  • Tâi-lô: pîng
  • Phofsit Daibuun: peeng
  • МФА (Xiamen, Quanzhou): /piɪŋ²⁴/
  • МФА (Zhangzhou): /piɪŋ¹³/

Нота:

• pân - vernacular;
• pêng - literary.

• (Teochew)
  • Peng'im: bang⁵ / ping⁵
  • Pe̍h-ōe-jī-like: pâng / phîng
  • Sinological IPA ^(key): /paŋ⁵⁵/, /pʰiŋ⁵⁵/

Нота:

• bang5 - vernacular;
• ping5 - literary.

Wu

• (Shanghainese)
  • Wiktionary: bin (T3)
  • Sinological IPA ^(key): /b̻ɪɲ²³/

Xiang

• (Changsha)
  • Wiktionary: bin²
  • Sinological IPA ^(key): /pin¹³/

Definitions

瓶

1. bottle; vase; jar; flask

   瓶子  ―  píngzi  ―  bottle

   花瓶  ―  huāpíng  ―  flower vase

   熱水瓶／热水瓶  ―  rèshuǐpíng  ―  thermos

2. Classifier for bottled objects: bottle ⇒ all nouns using this classifier

   一瓶酒  ―  yī píng jiǔ  ―  a bottle of wine

Synonyms

• The dial-syn page 「瓶子」 does not yet exist. Create the data page and the map!

• The dial-syn page 「瓶」 does not yet exist. Create the data page and the map!

Compounds

Изведени термини од 瓶

• 一枝瓶
• 井底銀瓶／井底银瓶
• 京瓶
• 來頓瓶／来顿瓶
• 保溫瓶／保温瓶
• 冰瓶
• 半瓶醋
• 土定瓶
• 壺瓶／壶瓶
• 奶瓶
• 守口如瓶
• 守瓶緘口／守瓶缄口
• 寫瓶／写瓶
• 寶特瓶／宝特瓶
• 寶瓶／宝瓶 (bǎopíng)
• 寶瓶座／宝瓶座 (bǎopíngzuò)
• 山瓶
• 拖油瓶
• 挈瓶
• 挈瓶之智
• 挈瓶之知
• 挈瓶小智
• 操瓶湧泉／操瓶涌泉
• 擲瓶／掷瓶
• 整瓶不搖半瓶搖／整瓶不摇半瓶摇
• 斗瓶
• 新瓶舊酒／新瓶旧酒
• 暖水瓶
• 暖瓶
• 楞伽瓶
• 水瓶 (shuǐpíng)
• 沙瓶
• 油瓶
• 淨水瓶／净水瓶
• 淨瓶／净瓶
• 湯瓶／汤瓶
• 漂流瓶
• 澡瓶
• 瀉瓶／泻瓶
• 灰瓶
• 熱水瓶／热水瓶

• 燒瓶／烧瓶
• 爐瓶三事／炉瓶三事
• 玉瓶
• 球瓶
• 瓦瓶
• 瓶供
• 瓶儲／瓶储
• 瓶刷子樹／瓶刷子树
• 瓶口
• 瓶嘴扎得住，人嘴扎勿住
• 瓶塞
• 瓶墜簪折／瓶坠簪折
• 瓶夥／瓶伙
• 瓶子
• 瓶桶
• 瓶榼
• 瓶沈簪折
• 瓶沉簪折
• 瓶爾小草／瓶尔小草
• 瓶玩
• 瓶瓶罐罐
• 瓶甏罐頭／瓶甏罐头
• 瓶甖
• 瓶盞病／瓶盏病
• 瓶窯／瓶窑
• 瓶竭罍恥／瓶竭罍耻
• 瓶笙
• 瓶筲
• 瓶簪
• 瓶缽／瓶钵
• 瓶罄罍恥／瓶罄罍耻
• 瓶罌／瓶罂
• 瓶罍
• 瓶罍之恥／瓶罍之耻
• 瓶膽／瓶胆
• 瓶落水
• 瓶蓋／瓶盖
• 瓶裝／瓶装
• 瓶錫／瓶锡
• 瓶隱／瓶隐

• 瓶頸／瓶颈
• 瓶香
• 瓷瓶
• 畫瓶／画瓶
• 畫瓶盛糞／画瓶盛粪
• 砂瓶
• 空藏瓶
• 突破瓶頸／突破瓶颈
• 紙湯瓶／纸汤瓶
• 緘口如瓶／缄口如瓶
• 罌瓶／罂瓶
• 胡瓶
• 脂瓶
• 膽瓶／胆瓶
• 膽瓶蕉／胆瓶蕉
• 舊瓶新酒／旧瓶新酒
• 舊瓶裝新酒／旧瓶装新酒
• 花瓶
• 蒸餾瓶／蒸馏瓶
• 覆瓶
• 觸瓶／触瓶
• 賣酒提瓶／卖酒提瓶
• 踢瓶
• 蹴瓶伎
• 酒瓶
• 酒瓶椰子
• 金奔巴瓶
• 金瓶
• 金瓶梅
• 金瓶落井
• 銀瓶／银瓶
• 開瓶費／开瓶费
• 電熱水瓶／电热水瓶
• 電瓶／电瓶
• 電瓶車／电瓶车
• 魂瓶
• 魔瓶
• 麟瓶
• 鼻煙瓶／鼻烟瓶
• 龍瓶／龙瓶

Descendants

Sino-Xenic (瓶):

• Japanese: 瓶(びん) (bin)
• Korean: 병 (甁, byeong)
• Vietnamese: bình (瓶)

Others:

• → Bouyei: bingz
• → Zhuang: bingz

References

• Multi-function Chinese Character Database (漢語多功能字庫)

---

Јапански

Shinjitai	瓶
Kyūjitai	甁

Kanji

Readings

• Go-on: びょう (byō)^{←びやう (byau, historical)}
• Kan-on: へい (hei)
• Tō-on: びん (bin, Jōyō)
• Kun: かめ (kame, 瓶)

Compounds

Compounds

• 藍瓶(あいがめ) (aigame)
• 藍瓶役(あいがめやく) (aigameyaku)
• 秋(あき)の日(ひ)は釣瓶落(つるべお)とし (aki no hi wa tsurube otoshi)
• 空(あ)き瓶(びん) (akibin)
• 伊勢瓶子(いせへいじ) (iseheiji)
• 一種一瓶(いっしゅいっぺい) (isshuippei)
• 海流瓶(かいりゅうびん) (kairyūbin)
• 火炎瓶(かえんびん) (kaenbin)
• 角瓶(かくびん) (kakubin)
• 籠釣瓶(かごつるべ) (kagotsurube)
• 籠釣瓶花街酔醒(かごつるべさとのえいざめ) (Kagotsurube Sato no Eizame)
• 花瓶(かびん) (kabin)
• 花瓶(かへい) (kahei)
• 瓶覗(かめのぞ)き (kamenozoki)
• ガラス瓶(びん) (garasubin)
• 燗瓶(かんびん) (kanbin)
• 金瓶梅(きんぺいばい) (kinpeibai)
• 口(くち)を守(まも)ること瓶(かめ)の如(ごと)くす (kuchi o mamoru koto kame no gotokusu)
• 花瓶(けびょう) (kebyō), 華瓶(けびょう) (kebyō)
• 骨瓶(こつがめ) (kotsugame)
• 胡瓶(こへい) (kohei)
• 三瓶山(さんべさん) (Sanbesan)
• 漆胡瓶(しっこへい) (shikkohei)
• 溲瓶(しびん) (shibin)
• 瀉瓶(しゃびょう) (shabyō), 写瓶(しゃびょう) (shabyō)
• 溲瓶(しゅびん) (shubin)
• 水瓶(すいびょう) (suibyō)
• 水瓶(すいびん) (suibin)
• 素瓶(すがめ) (sugame)
• 硯瓶(すずりがめ) (suzurigame)
• 墨磨(すみす)り瓶(がめ) (sumisurigame)
• 洗気瓶(せんきびん) (senkibin)
• 仙盞瓶(せんさんびん) (sensanbin)
• 洗瓶(せんびん) (senbin)
• 大瓶(たいへい) (taihei)
• 大瓶束(たいへいづか) (taiheizuka)
• 抱瓶(だちびん) (dachibin)
• 茶瓶(ちゃびん) (chabin)
• 茶瓶頭(ちゃびんあたま) (chabin'atama)
• 茶瓶敷(ちゃびんしき) (chabinshiki)
• 茶瓶前髪(ちゃびんまえがみ) (chabinmaegami)
• 釣(つ)り花瓶(かびん) (tsurikabin)
• 釣瓶(つるべ) (tsurube)
• 釣瓶打(つるべう)ち (tsurubeuchi)
• 釣瓶落(つるべお)とし (tsurubeotoshi)
• 釣瓶返(つるべがえ)し (tsurubegaeshi)
• 釣瓶掛(つるべか)ける (tsurubekakeru)
• 釣瓶竿(つるべざお) (tsurubezao)
• 釣瓶鮨(つるべずし) (tsurubezushi)
• 釣瓶縄(つるべなわ) (tsurubenawa)
• 提瓶(ていへい) (teihei)
• 手瓶(てがめ) (tegame)
• 滴瓶(てきびん) (tekibin)
• 鉄瓶(てつびん) (tetsubin)
• 手釣瓶(てつるべ) (tetsurube)
• 湯瓶(とうびん) (tōbin)
• 陶瓶(とうへい) (tōhei)
• 銅瓶(どうへい) (dōhei)
• 毒瓶(どくびん) (dokubin)
• 土瓶(どびん) (dobin)
• 土瓶蒸(どびんむ)し (dobinmushi)
• 土瓶割(どびんわり) (dobinwari)
• 取(と)り瓶(べ) (toribe)
• 投(な)げ釣瓶(つるべ) (nagetsurube)
• 並(なら)び瓶子(へいじ) (narabiheiji)
• 南部鉄瓶(なんぶてつびん) (nanbutetsubin)
• 猫瓶(ねこびん) (nekobin)
• 禿(は)げ茶瓶(ちゃびん) (hagechabin)
• 花瓶(はながめ) (hanagame)
• 撥(は)ね釣瓶(つるべ) (hanetsurube)
• 比重瓶(ひじゅうびん) (hijūbin)
• 瓶水(びょうすい) (byōsui)
• 瓶水(びょうすい)を移(うつ)す (byōsui o utsusu)
• 漂流瓶(ひょうりゅうびん) (hyōryūbin)
• 秤量瓶(ひょうりょうびん) (hyōryōbin)
• 瓶掛(びんかけ) (binkake)
• 瓶詰(びんづ)め (binzume)
• 振(ふ)り釣瓶(つるべ) (furitsurube)
• 瓶花(へいか) (heika), 瓶華(へいか) (heika)
• 瓶子(へいし) (heishi)
• 瓶子(へいじ) (heiji)
• 瓶子草(へいしそう) (heishisō)
• 瓶水(へいすい) (heisui)
• 瓶中(へいちゅう) (heichū)
• 瓶裏(へいり) (heiri)
• 宝瓶(ほうびょう) (hōbyō)
• 宝瓶宮(ほうへいきゅう) (Hōheikyū)
• 哺乳瓶(ほにゅうびん) (honyūbin)
• 魔法瓶(まほうびん) (mahōbin)
• 瓶原(みかのはら) (Mikanohara)
• 水瓶(みずがめ) (mizugame)
• 水瓶座(みずがめざ) (Mizugameza)
• 梅瓶(メイピン) (meipin)
• ライデン瓶(びん) (raidenbin)
• 脇花瓶(わきかびん) (wakikabin)

Etymology 1

Kanji in this term
瓶
びん Степен: S
on’yomi

Alternative spelling
甁 (kyūjitai)

Alternative forms

• 壜

Noun

瓶(びん) (bin) 

1. bottle, jug, or jar made from glass, pottery, or ceramic

Etymology 2

Kanji in this term
瓶
かめ Степен: S
kun’yomi

Alternative spelling
甁 (kyūjitai)

Alternative forms

• 甕

Noun

瓶(かめ) (kame) 

1. earthenware pot

---

Корејски

Hanja

1. Hanja form^? of 병 (“bottle; jar”).

---

Вијетнамски

Han character

1. Овај израз захтева дефиницију. Молим вас помозите и додајте превод, затим уклоните текст {{rfdef}}.

---

瓶 (кинески)

{{{1}}}

Изговор:

пинјин: píng  

Аудио:

noicon

(датотека)

Радикал:

瓦

Значења:

1. флаша
2. ваза
3. бокал
4. класификатор за вина и течности

Примери:

1. 汽油跑了半瓶. Пола флаше бензина је исцурело

Синоними: : ...

Хомофони:

平, 评, 凭, 屏

Хомографи:

...

ХСК ниво: : 1

Асоцијације: : ...

Изведене речи:

Сродни чланци са Википедије:

Преводи

Енглески: Француски: Немачки: Италијански: Шпански: Португалски:

Арапски: Руски: Српски: Грчки: Бугарски: Шведски:

Референце

• Pleco