音読

Јапански

Etymology 1

Kanji за овај терм
音	読
おん Степен: 1	どく Степен: 2
on’yomi

Alternative spelling
音讀 (kyūjitai)

Probably coined in Japan of elements borrowed from Средњи Кинески, as a compound of 音 (on, “sound”) +‎ 読 (doku, “reading”).

Pronunciation

• On’yomi
  • (Tokyo) おんどく [òńdókú] (Heiban – [0])
  • МФА^(кључ): [õ̞ndo̞kɯ̟ᵝ]

Noun

音(おん)読(どく) (ondoku)  (kyūjitai 音讀)

1. reading aloud
2. the reading of a Japanese word written in kanji that is roughly based on the pronunciation of the kanji characters in the originating Chinese dialect at the time the word was introduced into Japanese

Antonyms

• 黙読(もくどく) (mokudoku, “to read to oneself, to read silently”)

Verb

音(おん)読(どく)する (ondoku suru) transitive suru (stem 音(おん)読(どく)し (ondoku shi), past 音(おん)読(どく)した (ondoku shita), kyūjitai 音讀)

1. to read aloud
2. to read a Japanese word written in kanji using the pronunciation based on the original Chinese pronunciation

Conjugation

Conjugation of "音読する" (Видите Додатак:Јапански глаголи.)

Stem forms
Imperfective (未然形)	音読し	おんどくし	ondoku shi
Continuative (連用形)	音読し	おんどくし	ondoku shi
Terminal (終止形)	音読する	おんどくする	ondoku suru
Attributive (連体形)	音読する	おんどくする	ondoku suru
Hypothetical (仮定形)	音読すれ	おんどくすれ	ondoku sure
Imperative (命令形)	音読せよ¹ 音読しろ²	おんどくせよ¹ おんどくしろ²	ondoku seyo¹ ondoku shiro²
Key constructions
Passive	音読される	おんどくされる	ondoku sareru
Causative	音読させる 音読さす	おんどくさせる おんどくさす	ondoku saseru ondoku sasu
Potential	音読できる	おんどくできる	ondoku dekiru
Volitional	音読しよう	おんどくしよう	ondoku shiyō
Negative	音読しない	おんどくしない	ondoku shinai
Negative continuative	音読せず	おんどくせず	ondoku sezu
Formal	音読します	おんどくします	ondoku shimasu
Perfective	音読した	おんどくした	ondoku shita
Conjunctive	音読して	おんどくして	ondoku shite
Hypothetical conditional	音読すれば	おんどくすれば	ondoku sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Antonyms

• (read aloud): 黙読(もくどく) (mokudoku)

Etymology 2

Kanji за овај терм
音	読
おん Степен: 1	よ(み) Степен: 2
jūbakoyomi

Alternative spelling
音讀 (kyūjitai)

Compound of 音 (on, “sound”) +‎ 読み (yomi, “reading”). Originally referred to the sounds (i.e. pronunciations) to use when reading Chinese text, as opposed to the meanings of these Chinese words in Japanese (called 訓読み (kun'yomi) or 訓読 (kundoku)).

Rare alternate for 音読み, leaving the okurigana み implied.

Pronunciation

• Jūbakoyomi
  • (Tokyo) おんよみ [òń'yómí] (Heiban – [0])
  • МФА^(кључ): [õ̞ɰ̃jo̞mʲi]

Noun

音(おん)読(よみ) (on'yomi)  (kyūjitai 音讀)

1. Алтернативно спеловање од 音読み: the reading of a Japanese word written in kanji that is roughly based on the pronunciation of the kanji characters in the originating Chinese dialect at the time the word was introduced into Japanese

Verb

音(おん)読(よみ)する (on'yomi suru) suru (stem 音(おん)読(よみ)し (on'yomi shi), past 音(おん)読(よみ)した (on'yomi shita), kyūjitai 音讀)

1. Алтернативно спеловање од 音読み: to read a Japanese word written in kanji with the pronunciation that is roughly based on the pronunciation of the kanji characters in the originating Chinese dialect at the time the word was introduced into Japanese

Conjugation

Conjugation of "音読する" (Видите Додатак:Јапански глаголи.)

Stem forms
Imperfective (未然形)	音読し	おんよみし	on'yomi shi
Continuative (連用形)	音読し	おんよみし	on'yomi shi
Terminal (終止形)	音読する	おんよみする	on'yomi suru
Attributive (連体形)	音読する	おんよみする	on'yomi suru
Hypothetical (仮定形)	音読すれ	おんよみすれ	on'yomi sure
Imperative (命令形)	音読せよ¹ 音読しろ²	おんよみせよ¹ おんよみしろ²	on'yomi seyo¹ on'yomi shiro²
Key constructions
Passive	音読される	おんよみされる	on'yomi sareru
Causative	音読させる 音読さす	おんよみさせる おんよみさす	on'yomi saseru on'yomi sasu
Potential	音読できる	おんよみできる	on'yomi dekiru
Volitional	音読しよう	おんよみしよう	on'yomi shiyō
Negative	音読しない	おんよみしない	on'yomi shinai
Negative continuative	音読せず	おんよみせず	on'yomi sezu
Formal	音読します	おんよみします	on'yomi shimasu
Perfective	音読した	おんよみした	on'yomi shita
Conjunctive	音読して	おんよみして	on'yomi shite
Hypothetical conditional	音読すれば	おんよみすれば	on'yomi sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative