音読

Пређи на навигацију Пређи на претрагу

Flag of Japan.svg Јапански


Etymology 1

Kanji за овај терм
おん
Степен: 1
どく
Степен: 2
on’yomi
Alternative spelling
音讀 (kyūjitai)

Probably coined in Japan of elements borrowed from Средњи Кинески, as a compound of (on, sound) +‎ (doku, reading).

Pronunciation

Noun

(おん)(どく) (ondoku (kyūjitai 音讀)

  1. reading aloud
  2. the reading of a Japanese word written in kanji that is roughly based on the pronunciation of the kanji characters in the originating Chinese dialect at the time the word was introduced into Japanese
Antonyms

Verb

(おん)(どく)する (ondoku surutransitive suru (stem (おん)(どく) (ondoku shi), past (おん)(どく)した (ondoku shita), kyūjitai 音讀)

  1. to read aloud
  2. to read a Japanese word written in kanji using the pronunciation based on the original Chinese pronunciation
Conjugation
Antonyms

Etymology 2

Kanji за овај терм
おん
Степен: 1
よ(み)
Степен: 2
jūbakoyomi
Alternative spelling
音讀 (kyūjitai)

Compound of (on, sound) +‎ 読み (yomi, reading). Originally referred to the sounds (i.e. pronunciations) to use when reading Chinese text, as opposed to the meanings of these Chinese words in Japanese (called 訓読み (kun'yomi) or 訓読 (kundoku)).

Rare alternate for 音読み, leaving the okurigana implied.

Pronunciation

Noun

(おん)(よみ) (on'yomi (kyūjitai 音讀)

  1. Алтернативно спеловање од 音読み: the reading of a Japanese word written in kanji that is roughly based on the pronunciation of the kanji characters in the originating Chinese dialect at the time the word was introduced into Japanese

Verb

(おん)(よみ)する (on'yomi surusuru (stem (おん)(よみ) (on'yomi shi), past (おん)(よみ)した (on'yomi shita), kyūjitai 音讀)

  1. Алтернативно спеловање од 音読み: to read a Japanese word written in kanji with the pronunciation that is roughly based on the pronunciation of the kanji characters in the originating Chinese dialect at the time the word was introduced into Japanese
Conjugation

References

  1. 1,0 1,1 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN