снаша

снаша

Српски

снаша (српски, lat. snaša)

Именица

снаша, ж

Категорије: хип.

Облици:

[1-5] а, сна ^[1]

Слогови: сна-ша, мн. сна-ше

Значења:

[1] снаха од милоште, када се тепа жени сина

[2] снаха од милоште, када се тепа жени брата

[3] снаха од милоште, када се тепа жени братанца

[4] снаха од милоште, када се тепа жени сестрића

[5] снаха од милоште, када се тепа младој невести

[1-5] у Санскрту наилазимо на именицу женског рода स्नुषा ^[2] (чита се) снуша са истоветним значењем као и у Српском језику

[6] девојка у доби за удају

Синоними:

[1-5] снаха, снаја, снајка^[3]

[5] млада, младенка, невеста, нововенчана супруга, арх. љуба арх., фам. снајка фам., рег. шпожа рег., млада ^[3]

[5.1.] млада Пачир, Ловра ^[1]

[6.1.] девојка ^[1]

Примери:

[1.1.] Млада (снаша) је морала свекра поштовати, покорна му бити и служити га ; — Е̏то, сна́ша је, до̀бро̄ је, о̏бадвоје и̏ма̄ду је̏дна̄к по́зив, ра̑диду, по̏штује̄ду се. ^[4] Ђала, Обзир, Мокрин ^[1]

[1.2.] Во̏лем нѐдељом сѐло, о̏ндак је на̑јле̏пче; за̏јтра, док још су̑нце ни́је ја́ко, кре̑ну сна́ше у цр̑кву, све̏ ле̏пча од ле̏пче, обу́чене у бе́ло, а о̀но тка̑но, бе́ло ко сне̑г, о̏чешљане, румене, па се ле̑по ја̑виду. Јаша Томић, Шурјан, Бока, Неузина ^[1]

Изрази:

[1.1.] Пѝјаној сна́ши, ми̏ли деве́рци ("када се неко напије, све около грли и љуби"). Футог ^[1]

Преводи

Белоруски: [1, 5] сноха (snoha) ž., нявестка (njavestka) ž. ☞^be

Бошњачки: [1-5] снаха (snaha) ž., снаја (snaja) ž., снаша (snaša) ž. ☞^bs

Енглески: [1] wife of one's son / daughter-in-law, (2) wife of one's brother / sister-in-law ☞^en

Курдски курманџи: [1, 5] bûk ž., bîk ž.. bwîk ž. ☞^kmr

Македонски: [1-5] снаја (snaja) ž., снаа (snaa) ž., неста (nesta) ž., невеста (nevesta) ž. ☞^mk

Персијски: [5] عروس (arus) ☞^fa

Пољски: [1] snecha ž., synowa ž. ☞^pl

Руски: [1, 5] сноха (snoha) ž., невестка (nevestka) ž. ☞^ru

Санскрт: [1] स्नुषा (snuša) ž., वधु (vadhu) ž., जनिका (đanika) ž. ☞^sa

Словачки: [1] nevesta ž. ☞^sk

Словеначки: [1] snaha ž. ☞^sl

Српски горњолужички: [1] přichodna dźowka ž. ☞^hsb

Српски доњолужички: [1] pśichodna źowka ž., syna žeńska ž. ☞^dsb

Српскохрватски: [1-5] снаха (snaha) ž., снаја (snaja) ž., снаша (snaša) ž. ☞^sh

Таџикистански: [5] арӯс (arus) ☞^tg

Хрватски: [1-5] snaha ž., snaja ž., snaša ž. ☞^hr

Чешки: [1] snacha ž. ☞^cs

Референце

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
↑ Санскрт: [[1]]
↑ ^3,0 ^3,1 Ћосић, Павле; et al. (гл. асистент и стручни консултант Бојана Ђорђевић) (2008). Речник синонима. Београд: Kornet. ISBN 978-86-86673-09-1. (COBISS)
↑ Софија Димитријевић, Етнолошка истр. живања у околини Сомбора. — Рад, 18—19, 1969—1970, 83—100, стр. 93.

[Речник_српских_говора_Војводине,_измењено_и_допуњено_издање_у_4_тома-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.

[2] Санскрт: [[1]]

[П._Ћосић_и_сарадници,_Речник_синонима-3] 3,0 ^3,1 Ћосић, Павле; et al. (гл. асистент и стручни консултант Бојана Ђорђевић) (2008). Речник синонима. Београд: Kornet. ISBN 978-86-86673-09-1. (COBISS)

[Софија_Димитријевић,_Етнолошка_истр._живања_у_околини_Сомбора.-4] Софија Димитријевић, Етнолошка истр. живања у околини Сомбора. — Рад, 18—19, 1969—1970, 83—100, стр. 93.

[1]

[2]

[3]

[4]

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	снаша	снаше
Генитив	снаше	снаша
Датив	снаши	снашама
Акузатив	снашу	снаше
Вокатив	снашо	снаше
Инструментал	снашом	снашама
Локатив	снаши	снашама