снаша

снаша

Српски

снаша (српски, lat. snaša)

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	снаша	снаше
Генитив	снаше	снаша
Датив	снаши	снашама
Акузатив	снашу	снаше
Вокатив	снашо	снаше
Инструментал	снашом	снашама
Локатив	снаши	снашама

Именица

снаша, ж

Категорије: хип.

Облици:

[1-5] а, сна

Слогови: сна-ша,  мн. сна-ше

Значења:

[1.] снаха од милоште, када се тепа жени сина

[2.] снаха од милоште, када се тепа жени брата

[3.] снаха од милоште, када се тепа жени братанца

[4.] снаха од милоште, када се тепа жени сестрића

[5.] снаха од милоште, када се тепа младој невести

[1-5] У санскрту наилазимо на именицу женског рода स्नुषा (чита се) снуша, једно од значења је истоветно као и у српском језику.

[6.] девојка у доби за удају

Порекло:

[1.1.]

Синоними:

[1-5] снаха, снаја, снајка

[5.1.] млада Пачир, Ловра

[5.2.] млада, младенка, невеста, нововенчана супруга, арх. љуба арх., рег. шпожа рег., фам. снајка фам.

[6.1.] девојка

Примери:

[1.1.] Млада (снаша) је морала свекра поштовати, покорна му бити и служити га  ; — Е̏то, сна́ша је, до̀бро̄ је, о̏бадвоје и̏ма̄ду је̏дна̄к по́зив, ра̑диду, по̏штује̄ду се. Ђала, Обзир, Мокрин

[1.2.] Во̏лем нѐдељом сѐло, о̏ндак је на̑јле̏пче; за̏јтра, док још су̑нце ни́је ја́ко, кре̑ну сна́ше у цр̑кву, све̏ ле̏пча од ле̏пче, обу́чене у бе́ло, а о̀но тка̑но, бе́ло ко сне̑г, о̏чешљане, румене, па се ле̑по ја̑виду. Јаша Томић, Шурјан, Бока, Неузина

Изрази:

[1.1.] Пѝјаној сна́ши, ми̏ли деве́рци ("када се неко напије, све около грли и љуби"). Футог

Асоцијације:

[1.1.] родбина

Изведене речи:

[1.1.] снашин

Преводи

Аварски: [1] нус (nus) ☞av Албански: [1] nuse ž. ☞sq Белоруски: [1, 5] сноха (snoha) ž. ☞be Бошњачки: [1-5] снаша (snaša) ž. ☞bs Бугарски: [1, 2] снаха (snaha) ž. ☞bg Енглески: [1] son's wife / daughter-in-law, (2) brother's wife / sister-in-law ☞en Ингушки: [1] нус (nus) ☞-inh Кинески: [1] 媳婦 (šifu) ☞zh Курдски курманџи: [1, 5] bûk ž., bîk ž., bwîk ž. ☞kmr Македонски: [1-5] снашка (snaška) ž. ☞mk Маратски: [1] सून (sun) ☞mr Монголски: [1, 2] бэр (ber) ☞mn Одија: [1] ବଧୂ (bodhu) ☞or Осетски: [1] чындз (čindz) ☞os Пенџабски: [1] ਨੂੰਹ (nuh) ž. ☞pa Паштунски: [1] نږور‎ (negour) ž. ☞ps Персијски: [1] سنه‎ (sonoh), سنهار‎ (sonhar) , (5)عروس (arus) ☞fa Пољски: [1] snecha ž., synowa ž. ☞pl Ромски: [1] bori ž. ☞rom

Руски: [1, 5] сноха (snoha) ž. ☞ru Санскрт: [1] स्नुषा (snuša) ž., वधु (vadhu) ž., जनिका (đanika) ž. ☞sa Словачки: [1] nevesta ž. ☞sk Словеначки: [1] snaha ž. ☞sl Српски горњолужички: [1] přichodna dźowka ž. ☞hsb Српски доњолужички: [1] pśichodna źowka ž., syna žeńska ž. ☞dsb Српскохрватски: [1-5] снаша (snaša) ž. ☞sh Таџикистански: [5] арӯс (arus) ☞tg Хинди: [1] बहू (bahu) ž. ☞hi Хрватски: [1-5] snaša ž. ☞hr Чеченски: [1] нус (nus) ☞ce Чешки: [1] snacha ž. ☞cs

Референце

Сродни чланци са Википедије:

[1] снаша