snaša

snaša

Srpski

snaša (srpski, lat. snaša)

Imenica

snaša, ž

Kategorije: hip.

Oblici:

[1-5] a, sna ^[1]

Slogovi: sna-ša, mn. sna-še

Značenja:

[1.] snaha od milošte, kada se tepa ženi sina

[2.] snaha od milošte, kada se tepa ženi brata

[3.] snaha od milošte, kada se tepa ženi bratanca

[4.] snaha od milošte, kada se tepa ženi sestrića

[5.] snaha od milošte, kada se tepa mladoj nevesti

[1-5] U sanskrtu nailazimo na imenicu ženskog roda स्नुषा ^[2] (čita se) snuša, jedno od značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku.

[6.] devojka u dobi za udaju

Poreklo:

[1.1.]

Sinonimi:

[1-5] snaha, snaja, snajka^[3]

[5.1.] mlada Pačir, Lovra ^[1]

[5.2.] mlada, mladenka, nevesta, novovenčana supruga, arh. ljuba arh., reg. špoža reg., fam. snajka fam. ^[3]

[6.1.] devojka ^[1]

Primeri:

[1.1.] Mlada (snaša) je morala svekra poštovati, pokorna mu biti i služiti ga ; — Ȅto, snáša je, dòbrō je, ȍbadvoje ȉmādu jȅdnāk póziv, rȃdidu, pȍštujēdu se. ^[4] Đala, Obzir, Mokrin ^[1]

[1.2.] Vȍlem nѐdeljom sѐlo, ȍndak je nȃjlȅpče; zȁjtra, dok još sȗnce níje jáko, krȇnu snáše u cȓkvu, svȅ lȅpča od lȅpče, obúčene u bélo, a òno tkȃno, bélo ko snȇg, ȍčešljane, rumene, pa se lȇpo jȃvidu. Jaša Tomić, Šurjan, Boka, Neuzina ^[1]

Izrazi:

[1.1.] Pѝjanoj snáši, mȉli devérci ("kada se neko napije, sve okolo grli i ljubi"). Futog ^[1]

Asocijacije:

[1.1.] rodbina

Izvedene reči:

[1.1.] snašin

Prevodi

Avarski: [1] нус (nus) ☞^av

Albanski: [1] nuse ž. ☞^sq

Beloruski: [1, 5] сноха (snoha) ž. ☞^be

Bošnjački: [1-5] снаша (snaša) ž. ☞^bs

Bugarski: [1, 2] снаха (snaha) ž. ☞^bg

Engleski: [1] son's wife / daughter-in-law, (2) brother's wife / sister-in-law ☞^en

Inguški: [1] нус (nus) ☞^-inh

Kineski: [1] 媳婦 (šifu) ☞^zh

Kurdski kurmandži: [1, 5] bûk ž., bîk ž., bwîk ž. ☞^kmr

Makedonski: [1-5] снашка (snaška) ž. ☞^mk

Maratski: [1] सून (sun) ☞^mr

Mongolski: [1, 2] бэр (ber) ☞^mn

Odija: [1] ବଧୂ (bodhu) ☞^or

Osetski: [1] чындз (čindz) ☞^os

Pendžabski: [1] ਨੂੰਹ (nuh) ž. ☞^pa

Paštunski: [1] نږور‎ (negour) ž. ☞^ps

Persijski: [1] سنه‎ (sonoh), سنهار‎ (sonhar) , (5)عروس (arus) ☞^fa

Poljski: [1] snecha ž., synowa ž. ☞^pl

Romski: [1] bori ž. ☞^rom

Ruski: [1, 5] сноха (snoha) ž. ☞^ru

Sanskrt: [1] स्नुषा (snuša) ž., वधु (vadhu) ž., जनिका (đanika) ž. ☞^sa

Slovački: [1] nevesta ž. ☞^sk

Slovenački: [1] snaha ž. ☞^sl

Srpski gornjolužički: [1] přichodna dźowka ž. ☞^hsb

Srpski donjolužički: [1] pśichodna źowka ž., syna žeńska ž. ☞^dsb

Srpskohrvatski: [1-5] снаша (snaša) ž. ☞^sh

Tadžikistanski: [5] арӯс (arus) ☞^tg

Hindi: [1] बहू (bahu) ž. ☞^hi

Hrvatski: [1-5] snaša ž. ☞^hr

Čečenski: [1] нус (nus) ☞^ce

Češki: [1] snacha ž. ☞^cs

Reference

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
↑ Sanskrt: [[1]]
↑ ^3,0 ^3,1 Ćosić, Pavle; et al. (gl. asistent i stručni konsultant Bojana Đorđević) (2008). Rečnik sinonima. Beograd: Kornet. ISBN 978-86-86673-09-1. (COBISS)
↑ Sofija Dimitrijević, Etnološka istr. živanja u okolini Sombora. — Rad, 18—19, 1969—1970, 83—100, str. 93.

Srodni članci sa Vikipedije:

[1] snaša

[Речник_српских_говора_Војводине,_измењено_и_допуњено_издање_у_4_тома-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.

[2] Sanskrt: [[1]]

[П._Ћосић_и_сарадници,_Речник_синонима-3] 3,0 ^3,1 Ćosić, Pavle; et al. (gl. asistent i stručni konsultant Bojana Đorđević) (2008). Rečnik sinonima. Beograd: Kornet. ISBN 978-86-86673-09-1. (COBISS)

[Софија_Димитријевић,_Етнолошка_истр._живања_у_околини_Сомбора.-4] Sofija Dimitrijević, Etnološka istr. živanja u okolini Sombora. — Rad, 18—19, 1969—1970, 83—100, str. 93.

[1]

[2]

[3]

[4]

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	snaša	snaše
Genitiv	snaše	snaša
Dativ	snaši	snašama
Akuzativ	snašu	snaše
Vokativ	snašo	snaše
Instrumental	snašom	snašama
Lokativ	snaši	snašama