Пређи на садржај

šavolj

šavolj

šavolj (српски, ћир. шавољ)

[уреди]

Именица

[уреди]

šavolj, м

Облици:

  1. šȃvolj [1]
  2. šȁvolj [1]
  3. šȃvolj Буковац Чортановци Мокрин [2] [1]
  4. šávolj Сремска Каменица Нерадин Марадик [3] [1]
  5. šȃvolj Суботица Бечеј Каћ Бегеч [1]

Значења:

  1. Obao drveni sud (obično s ručkama) sličan kaci, različite zapremine i namene. [1]
  2. Za pranje rublja. [1]
  3. Drvena kanta za različite namene. [1]
  4. Manji drveni sud sa jednom dužom dugom koja služi kao drška. Јасеново[1]
  5. Vrsta drvenog bureta. Мол[1]
  6. Plitko izdubljeno drveno korito. [1]

Примери:

  1. Komina od dudinja se držala u drvenim buradima i šavoljima, smeštenim u ostavama i šupama. [4] [1]
  2. Šavolj — običan, imao je univerzalnu namenu. Služi prilikom klanja svinja, u vinarstvu, zatim za pranje veša (15—40 l). [1]
  3. Odnèsē se jedan šȃvolj mȃli i tȗ se s mȃljom nàcēdi grȏžđa. Мартонош [1]
  4. Mi smo kupali decu u šavolj. [5] Ченеј Сомбор Надаљ Нови Кнежевац [1]
  5. Òperemo u dvȇ-trȋ vȍde, znáte, sa cȇđom, a cȇđ se prȁvio od pȅpela. Ȍnda smo šȃvolj, znáte. Ìmali smo dr̀vene šȃvolje, tàko svȅ jèdno dvȃ ȉ po ákova do trȋ, znáte. [5] [2] Свилош Нештин Врдник Бечмен Сивац Србобран Бачко Градиште Деспотово Дероње Госпођинци Бођани Ковиљ Ђала Долово Ченеј Иванда [1]
  6. Bílo je šȃfolji pa se stȁvi pȅpo. [2] Бољевци Житиште [1]
  7. Šȃvolji su sa dvȃ ȕva. Ù tom solímo mȇso i kȉselimo kùpus. [2] Дероње [1]
  8. Mètuli smo kùpus u šȃvolj. Нови Сад [1]
  9. Šȃvolj se tȍ zòve. Dvȅ ȕške, dȃ, i ȍnda, tȕ ùnūtra ȉma dȑvo, onàko òkrēće se kao šrȁf, a dóle su bíli dȁnādi, s tȋm da tȕ mȅćeš kùpus u tȏ, pa stȇžeš kùpus. [6] [2] Ђала Пачир Сивац Турија Чуруг Равно Село Госпођинци Жабаљ Товаришево Бегеч [1]
  10. Za dr̀veno kȃžedu šȁvolj. [2] Врачев Гај [1]
  11. Šȃvolj je od dȅset lȉtara. [2] Велико Средиште Нештин Мартонош Кајтасово Врачев Гај [1]
  12. Šȃvolj, tȏ smo mȋ korístili da se skȋda s tàvana trȉce u šȃvolju i tòpili pòmije. [2] Јаша Томић Врдник Нови Бечеј [1]
  13. Zamesi prikrupu sa mladim lukom u šavolju i podaj ćurićima. Бачка Паланка Силбаш Товаришево Обровац [1]


Синоними:

  1. karlica [1]
  2. kaca Сомбор [1]
  3. vedro Мокрин [1]
  4. vrtalj [1]
  5. karlica [1]
  6. kačica [1]
  7. pomijara [1]
  8. kabo [1]


Референце

[уреди]
  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини. Нови Сад (Филозофски факултет), 1988, 508 стр.
  3. ↑ Жарко Бошњаковић, Пастирска терминологија Срема. Нови Сад (Филозофски факултет), 1985, 174 стр.
  4. ↑ Драгомир Попноваков, Добри људи. Нови Сад, 2002, 191 стр, стр. 70.
  5. ↑ 5,0 5,1 Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).
  6. ↑ Гордана Галетин, Из лексичке проблематике северне Шајкашке. — ППЈ, 16, 1980, 59—92.

Напомене

[уреди]
Преузето из „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=šavolj&oldid=406817”