Pređi na sadržaj

nov

nov

Jezici (2)
Reference • Napomene
Strana kategorija

Srpski

nov (srpski, ćir. nov)

Pridev

nov -a, -o, prid.

Kategorije: ob. ob.ob. ob.odr. vid.


Oblici:

  1. nov, a [1]
  2. nov, -a, -o [1]

Slogovi: nov


Značenja:

  1. (značenje izvedeno preko sinonima) novcat, novonastao, novootkriven, novopronađen, skorašnji, originalan, fig. svež fig., mlad fig., neprom. taze fig. neprom., frišak fig. [2]

  2. (značenje izvedeno preko sinonima) nesazreo, nedorastao, mlad, nezreo, mali, fam. zelen fam., nedozreo, novopečen fam., fig. svež fig., nov (u poslu) fig. novopečen fam., svež fig., nov (u poslu) fig. [2]

  3. na visokom stupnju razvoja [2]

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Sinonimi:

  1. novcat, novonastao, novootkriven, novopronađen, skorašnji, originalan, fig. svež fig., mlad fig., neprom. taze fig. neprom., frišak fig. [2]
  2. nesazreo, nedorastao, mlad, nezreo, mali, fam. zelen fam., nedozreo, novopečen fam., fig. svež fig., nov (u poslu) fig. novopečen fam., svež fig., nov (u poslu) fig. [2]
  3. pomodan, popularan, raširen, u trendu, monden, u modi, nov, u duhu vremena, opšteprihvaćen, aktuelan, noviji, ovovremen, savremen, skorašnji, ovovremenski, ovodoban, sadašnji, tekući, današnji, nezastareo, novovekovni, savremen, naprednjački, inovativan, reformatorski, prosperitetan, smeo, reformistički, slobodouman, visokorazvijen, progresivan, okrenut budućnosti, vrhunski, napredan [2]


Primeri:

  1. Sȁćete dòbit svȉ gȁnc nȍva odéla. Bečej [1]
  2. Kúpio je Đóka gȁnc nȍvu màšinu na Najlónu. Novi Sad, Itebej [1]
  3. Nova godina — . Na ovaj dan mese se hlebovi „vasilice” i peče „pečenica”. Vasilice mesi domaćica od pšeničnog testa, ali pre nego što ih stavi na pečenje, izbode ih sa tri struka ujedno uvezanog bosiljka (Os). [3] [1]
  4. Za Novu godinu (ili „Mali Božić”) pravi se vasilica. [4] Stapar [1]
  5. Kad se nasèlili, ȍndak su délili òpet sèsije, od „nȍvih zemálja” (tȏ níje bílo ȍrāno pa se zòve nȍve zȅmlje): po trȋ mȅsta po ȍsam jȕtāra, a čètvrto mȅsto su nȁši pràndedovi ostavili ȍpštini da ȍpština snȃša trȍšak, da bȕde mȁnja pòreza (tȏ je ȍpština ìmala príhod od pȁšnjāka). [1]
  6. Stȃra zèmlja níje bíla u òtkup (dr̀žava je dála zȅmlju), a nȍva jȅste. [5] [6] Melenci, Novi Kneževac, Itebej, Izbište [1]
  7. Ako je vréme lȍše, čúvaju pčȅle mȁticu da je nè ubije nȍva mȁtica. [7] Bođani [1]
  8. Na kapiji mladine kuće (sada je već „nova mlada”) svatove dočekuje njena mati i posipa ih pirinčom ili pšenicom. [8] [1]
  9. Nova mlada u kući obavezno je u prošlosti u svečanim prilikama nosila simbole mlade udate žene. [9] Jarkovac, Novi Kneževac [1]
  10. Nòvoj mlȃdi se dȃ. [10] Mokrin, Banatsko Aranđelovo, Novo Miloševo, Bašaid [1]
  11. Kad ȏn nè dōđe po pȇ(t)-čȇs nȅdēlja, bráda narásti vȅlika, — nȍva mlȃda nè mož da ga pòzna  ; — Ženidbom mlađeg devera u kući, i dovođenjem nove snahe, prestala se zvati „mladom”, a njene obaveze prema porodici prihvatila je i delila sa njom mlađa dovedena „nova mlada”, tj. „jetrva” [ŽOBan 154]. [11] Novo Miloševo, Itebej [1]
  12. Blago mèni kad pȍsle trȋ snàje dòbīvam nòvu mlȃdu. Tȗ nè dam ìs kuće. Jaša Tomić [1]
  13. Stȉgla nòva mlȃda kod ča Žíve, kȃžedu da joj nè daju mladòženju, neg ìma kod nȃs da òstane. Jaša Tomić [1]
  14. Svadba se održava u „blagdašnjoj” ili „novoj” sobi. Tu su poređani stolovi, stolice, klupe u obliku slova P. [12] [1]
  15. Dugi ciklus svadbenih običaja završava se uzajamnim posetama dveju orođenih porodica, odnosno prijatelja. To su „gosti", „novi gosti"  ; b. ‘poseta mladenaca roditeljima ubrzo nakon venčanja’. [13] [1]
  16. U nekim mestima prvu posetu mladih nazivaju „novi gosti" ili „mladi gosti". [14] Aradac, Crepaja, Bavanište [1]
  17. I od šèćera prȁve... Ȕveče sȕneš pȍla lȉtre, trȋ frtálja lȉtre šèćera kȕvanog i ȍnda do ȕjutru ȉmaš jèdan rȃm izvúčen — nȍvo sȃće. [7] Međa, Morović, Kukujevci, Vizić, Neštin, Sremski Karlovci, Pećinci, Svetozar Miletić, Bođani, Čurug, Mokrin, Bašaid, Jaša Tomić, Konak, Plandište, Vršac, Bela Crkva [1]
  18. Novi temelj se obeležava flašom rakije i metalnim novcem koji se u njega ukopavaju. Ne valja pomerati temelj kuće da ne umre domaćin. Domaćin kuće rano ujutro na temelju kolje žrtvu čijom krvlju poprska temelj. Jamena [1]
  19. Došla i donela novo, meni novo na ove moje godine ne treba nego mira i zdravlja. [15] Čenej [1]
  20. Kad čekate novo? [15] Čenej [1]

Izrazi:

  1. pȍslušan ko nȍva mlȃda ("veoma poslušan"). Vršac [1]
  2. Vrédan ko nȍva mlȃda ("veoma vredan"). Vršac [1]
  3. uspijati se / uspiti se ko ˜ mlada ("biti stidljiv, zbunjen"; "Uspija se ko nova mlada"). Jasenovo [1]
  4. Novo sito o klin visi ("nova stvar se čuva, pazi"). Jasenovo [1]
  5. stídeti se ko nȍva mlȃda ("mnogo se stideti"). Vršac [1]
  6. sprȅmati se ko nòva mlȃda ("dugo i sporo oblačiti se"). Jaša Tomić [1]

Asocijacije:

[1.1.] novina

Izvedene reči:

  1. novi [1]
  2. nova [1]
  3. novo [1]



Prevodi

Reference

  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Ćosić Pavle (2008) chapter IX, in Rečnik Sinonima (in Srpski), Beograd, Srbija: Kornet, →ISBN, page 714; republished Novi Sad,: Prometej, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (gl. asistent i stručni konsultant Bojana Đorđević) Rečnik sinonima, Beograd: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)
  3. ↑ Milivoje Milosavljević, Etnološka građa o Srbima u Ostojićevu. — Rad, 26, 1980, 141—165, str. 158.
  4. ↑ Sofija Dimitrijević, Etnološka istr. živanja u okolini Sombora. — Rad, 18—19, 1969—1970, 83—100, str. 98.
  5. ↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 143.
  6. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 136, 137.
  7. ↑ 7,0 7,1 Ljiljana Nedeljkov, Pčelarska terminologija Vojvodine (rukopis doktorske disertacije).
  8. ↑ Mile Popov, Svadba u severnom Banatu. — Rad, 18—19, 1969—1970, 29—72, str. 59.
  9. ↑ Mila Bosić, Ženidbeni običaji Srba u Banatu. — Rad, 33, 1991, 133—162, str. 154.
  10. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 362.
  11. ↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 127.
  12. ↑ Mile Popov, Svadba u severnom Banatu. — Rad, 18—19, 1969—1970, 29—72, str. 53.
  13. ↑ Mila Bosić, Ženidbeni običaji Srba u Banatu. — Rad, 33, 1991, 133—162, str. 153.
  14. ↑ Mila Bosić, Ženidbeni običaji Srba u Banatu. — Rad, 33, 1991, 133—162, str. 152.
  15. ↑ 15,0 15,1 Biljana Marić, Iz leksike Čeneja (rumunski Banat) (rukopis diplomskog rada).

Napomene

Preuzeto iz „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=nov&oldid=713286”