سَجَنَ

Policajac hapsi prestupnika.

Glagolski vid
svršeni	nesvršeni
سَجَنَ	يَسْجُنُ

Koren: س ج ن*

Izgovor:

DIN: sağana  

Audio:

(datoteka)

Značenja:

1. zatvoriti
2. uhapsiti
3. obuzdati
4. suspregnuti

Primeri:

.يُسْجَنُ العَصْفُورُ بِذَنْبِ جَمَالِهِ

Jedini greh ptice u kavezu je njena lepota.

Sinonimi:

• حَبَسَ - zatvoriti, uhapsiti
• اِعْتَقَلَ - lišiti slobode, zatvoriti
• أَسَرَ - zarobiti, zatvoriti
• قَيَّدَ - sputati, vezati, okovati, staviti lisice, vezati

Suprotne reči:

• حَرَّرَ - osloboditi
• سَرَّحَ - pustiti na slobodu
• أَطْلَقَ - osloboditi
• أَعْتَقَ - osloboditi

Izreke i poslovice:

القَفَصُ الصَدْرِيُّ لا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْجُنَ عَصَافِيرَ القَلْبِ

Grudni koš ne može da sputa leptiriće u stomaku.

Asocijacije:

• مُجْرِمٌ - zločinac, kriminalac, prestupnik
• قَانُونٌ - kanon, pravilo, norma, propis; zakon; statut, kodeks; pravo
• عِقَابٌ - kažnjavanje; kazna
• سِجْنٌ - zatvor, tamnica
• قَاتِلٌ - ubica

Izvedene reči:

• سَجَّانٌ - tamničar
• سِجْنٌ - zatvor, tamnica
• سَجِينٌ - zatvorenik
• سِجِّينٌ - strašna tamnica; dno pakla
• مَسْجُونٌ - zatvoren, uhapšen
• مَسْجُونٌ - zatvorenik

Srodni članci sa Vikipedije:

سَجَنَ

Prevodi

Engleski: [1] arrest ☞en Italijanski: [1] arrestare ☞it Nemački: [1] festnehmen ☞de Španski: [1] encarcelar ☞es Francuski: [1] arrêter ☞fr Finski: [1] pidättää ☞fi Grčki: [1] συλλαμβάνω ☞el

Ruski: [1] арестова́ть ☞ru Portugalski: [1] prender ☞pt Makedonski: [1] уапси ☞mk Srpski: [1] ухапсити ☞sr Mađarski: [1] letartóztat ☞hu Bugarski: [1] опандизвам ☞bg Kineski: [1] 逮捕 ☞zh

Konjugacija glagola سَجَنَ (sağana) — Prva glagolska vrsta

glagolska imenica المصدر
particip aktivni اسم الفاعل						سَاجِنٌ‎ (sājinun) (sāğinun)
particip pasivni اسم المفعول						مَسْجُونٌ‎ (masjūnun) (masğūnun)
aktiv الفعل المعلوم
		jednina المفرد				dvojina المثنى			množina الجمع
		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب		2. lice المخاطب	3. lice الغائب		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب
indikativ perfekta الماضي	m	سَجَنْتُ‎ (sajantu) (sağantu)	سَجَنْتَ‎ (sajanta) (sağanta)	سَجَنَ (sağana)		سَجَنْتُمَا‎ (sajantumā) (sağantumā)	سَجَنَا‎ (sajanā) (sağanā)		سَجَنْنَا‎ (sajannā) (sağannā)	سَجَنْتُمْ‎ (sajantum) (sağantum)	سَجَنُوا‎ (sajanū) (sağanū)
	f		سَجَنْتِ‎ (sajanti) (sağanti)	سَجَنَتْ‎ (sajanat) (sağanat)			سَجَنَتَا‎ (sajanatā) (sağanatā)			سَجَنْتُنَّ‎ (sajantunna) (sağantunna)	سَجَنْنَ‎ (sajanna) (sağanna)
indikativ imperfekta المضارع	m	أَسْجُنُ‎ (ʾasjunu) (ʾasğunu)	تَسْجُنُ‎ (tasjunu) (tasğunu)	يَسْجُنُ‎ (yasjunu) (yasğunu)		تَسْجُنَانِ‎ (tasjunāni) (tasğunāni)	يَسْجُنَانِ‎ (yasjunāni) (yasğunāni)		نَسْجُنُ‎ (nasjunu) (nasğunu)	تَسْجُنُونَ‎ (tasjunūna) (tasğunūna)	يَسْجُنُونَ‎ (yasjunūna) (yasğunūna)
	f		تَسْجُنِينَ‎ (tasjunīna) (tasğunīna)	تَسْجُنُ‎ (tasjunu) (tasğunu)			تَسْجُنَانِ‎ (tasjunāni) (tasğunāni)			تَسْجُنْنَ‎ (tasjunna) (tasğunna)	يَسْجُنْنَ‎ (yasjunna) (yasğunna)
konjunktiv المضارع المنصوب	m	أَسْجُنَ‎ (ʾasjuna) (ʾasğuna)	تَسْجُنَ‎ (tasjuna) (tasğuna)	يَسْجُنَ‎ (yasjuna) (yasğuna)		تَسْجُنَا‎ (tasjunā) (tasğunā)	يَسْجُنَا‎ (yasjunā) (yasğunā)		نَسْجُنَ‎ (nasjuna) (nasğuna)	تَسْجُنُوا‎ (tasjunū) (tasğunū)	يَسْجُنُوا‎ (yasjunū) (yasğunū)
	f		تَسْجُنِي‎ (tasjunī) (tasğunī)	تَسْجُنَ‎ (tasjuna) (tasğuna)			تَسْجُنَا‎ (tasjunā) (tasğunā)			تَسْجُنْنَ‎ (tasjunna) (tasğunna)	يَسْجُنْنَ‎ (yasjunna) (yasğunna)
jusiv المضارع المجزوم	m	أَسْجُنْ‎ (ʾasjun) (ʾasğun)	تَسْجُنْ‎ (tasjun) (tasğun)	يَسْجُنْ‎ (yasjun) (yasğun)		تَسْجُنَا‎ (tasjunā) (tasğunā)	يَسْجُنَا‎ (yasjunā) (yasğunā)		نَسْجُنْ‎ (nasjun) (nasğun)	تَسْجُنُوا‎ (tasjunū) (tasğunū)	يَسْجُنُوا‎ (yasjunū) (yasğunū)
	f		تَسْجُنِي‎ (tasjunī) (tasğunī)	تَسْجُنْ‎ (tasjun) (tasğun)			تَسْجُنَا‎ (tasjunā) (tasğunā)			تَسْجُنْنَ‎ (tasjunna) (tasğunna)	يَسْجُنْنَ‎ (yasjunna) (yasğunna)
imperativ الأمر	m		اُسْجُنْ‎ (usjun) (usğun)			اُسْجُنَا‎ (usjunā) (usğunā)				اُسْجُنُوا‎ (usjunū) (usğunū)
	f		اُسْجُنِي‎ (usjunī) (usğunī)							اُسْجُنْنَ‎ (usjunna) (usğunna)
pasiv الفعل المجهول
		jednina المفرد				dvojina المثنى			množina الجمع
		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب		2. lice المخاطب	3. lice الغائب		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب
indikativ perfekta الماضي	m	سُجِنْتُ‎ (sujintu) (suğintu)	سُجِنْتَ‎ (sujinta) (suğinta)	سُجِنَ (suğina)		سُجِنْتُمَا‎ (sujintumā) (suğintumā)	سُجِنَا‎ (sujinā) (suğinā)		سُجِنْنَا‎ (sujinnā) (suğinnā)	سُجِنْتُمْ‎ (sujintum) (suğintum)	سُجِنُوا‎ (sujinū) (suğinū)
	f		سُجِنْتِ‎ (sujinti) (suğinti)	سُجِنَتْ‎ (sujinat) (suğinat)			سُجِنَتَا‎ (sujinatā) (suğinatā)			سُجِنْتُنَّ‎ (sujintunna) (suğintunna)	سُجِنْنَ‎ (sujinna) (suğinna)
indikativ imperfekta المضارع	m	أُسْجَنُ‎ (ʾusjanu) (ʾusğanu)	تُسْجَنُ‎ (tusjanu) (tusğanu)	يُسْجَنُ‎ (yusjanu) (yusğanu)		تُسْجَنَانِ‎ (tusjanāni) (tusğanāni)	يُسْجَنَانِ‎ (yusjanāni) (yusğanāni)		نُسْجَنُ‎ (nusjanu) (nusğanu)	تُسْجَنُونَ‎ (tusjanūna) (tusğanūna)	يُسْجَنُونَ‎ (yusjanūna) (yusğanūna)
	f		تُسْجَنِينَ‎ (tusjanīna) (tusğanīna)	تُسْجَنُ‎ (tusjanu) (tusğanu)			تُسْجَنَانِ‎ (tusjanāni) (tusğanāni)			تُسْجَنْنَ‎ (tusjanna) (tusğanna)	يُسْجَنْنَ‎ (yusjanna) (yusğanna)
konjunktiv المضارع المنصوب	m	أُسْجَنَ‎ (ʾusjana) (ʾusğana)	تُسْجَنَ‎ (tusjana) (tusğana)	يُسْجَنَ‎ (yusjana) (yusğana)		تُسْجَنَا‎ (tusjanā) (tusğanā)	يُسْجَنَا‎ (yusjanā) (yusğanā)		نُسْجَنَ‎ (nusjana) (nusğana)	تُسْجَنُوا‎ (tusjanū) (tusğanū)	يُسْجَنُوا‎ (yusjanū) (yusğanū)
	f		تُسْجَنِي‎ (tusjanī) (tusğanī)	تُسْجَنَ‎ (tusjana) (tusğana)			تُسْجَنَا‎ (tusjanā) (tusğanā)			تُسْجَنْنَ‎ (tusjanna) (tusğanna)	يُسْجَنْنَ‎ (yusjanna) (yusğanna)
jusiv المضارع المجزوم	m	أُسْجَنْ‎ (ʾusjan) (ʾusğan)	تُسْجَنْ‎ (tusjan) (tusğan)	يُسْجَنْ‎ (yusjan) (yusğan)		تُسْجَنَا‎ (tusjanā) (tusğanā)	يُسْجَنَا‎ (yusjanā) (yusğanā)		نُسْجَنْ‎ (nusjan) (nusğan)	تُسْجَنُوا‎ (tusjanū) (tusğanū)	يُسْجَنُوا‎ (yusjanū) (yusğanū)
	f		تُسْجَنِي‎ (tusjanī) (tusğanī)	تُسْجَنْ‎ (tusjan) (tusğan)			تُسْجَنَا‎ (tusjanā) (tusğanā)			تُسْجَنْنَ‎ (tusjanna) (tusğanna)	يُسْجَنْنَ‎ (yusjanna) (yusğanna)