добрий

добрий (ukrajinski)

Padež	Muški rod	Ženski rod	Srednji rod	Množina
Nominativ	dóbriй	...	...	dóbrі
Genitiv	dóbrogo	...	...	dóbrih
Dativ	dóbromu	...	...	dóbrim
Akuzativ	dóbriй, dóbrogo	...	...	dóbrі, dóbrih
Instrumental	dóbrim	...	...	dóbrimi
Lokativ	na/u dóbromu, dóbrіm	...	...	na/u dóbrih

Izgovor:

IPA: dobryj

Audio:

(datoteka)

Morfeme:

koren - dobr
nastavak - iй

Prevod:

dobar

Značenja:

Onaj koji se ljubazno, dobronamerno, lepo odnosi prema ljudima, suprotno od loših.
Onaj za koga je karakteristična naklonost, simpatija; blizak.
Onaj koji donosi dobro, zadovoljstvo, radost.
Onaj koji ima odgovarajuća znanja i veštine za obavljanje nečega; iskusan.
Onaj koji ima pozitivne kvalitete, osobine, koji odgovaraju postavljenim uslovima, zadovoljavaju ih (o predmetima, životinjama, biljakama..)
Značajan na veličini, opsegu, iznosu.
Dostojan časti, pohvale; besprekoran.
Ukusan.
Koristi se da naglasi značaj obima vremena, prostora.

Primeri:

Mій dіd buv dobriй z lюdьmi . - Moj deda je bio dobar sa ljudima.
Nespodіvano, boni stali našimi dobrimi susіdami. - Iznenada, oni su postali naše dobre komšije.
Яk йogo ne pіdtrimati v cьomu dobromu dіlі? - Kako ga ne podržati tom u dobrom delu?
Vona bula dobrim profesorom. - Ona je bila dobar profesor.
Prяniki buli spravdі dobrimi. - Medenjaci su stvarno bili dobri.
Tut zarplata dobra. - Tu je dobra plata.
Vona zaslužila dobru pošanu і dovіru. - Ona je zaslužila dobro postovanje i poverenje.
Plяška dobrogo vina spravžnій podarunok. - Flaša dobrog vina je pravi poklon.
Minulo dobroї pіvgodini. - Prošlo je dobrih pola sata.

Poreklo:

Imenica dobriй u ukrajinskom jeziku je praslovenskog porekla, DOBRЪ u staroslovensko, a u praslovenskom *dobr, što je tada značilo odgovoran, koristan.

Sinonimi:

bagatiй - bogat
velikiй - veliki
horošiй - dobar
krasiviй - lep
prekrasniй - prelep
čudoviй - sjajan
garniй - lep
щiriй - iskren

Antonimi:

poganiй - loš
zliй - zao
nedobriй - loš
lihiй - loš
zlobniй - zloban
negarniй - ružan
škіdliviй - štetan
nevrodliviй - ružan
nepodobniй - neodgovarajući
nepristoйniй - nepristojan
nedostoйniй - nedostojan

Hiperonim:

osoblivіstь - osobina

Frazeologizmi:

skazati v dobriй čas - reći u pravo vreme
u dobrі ruki - u dobrim rukama
dobrogo slova ne vartiй - nije vredan reči hvale
vletіti v dobru kopійku - platiti visoku cenu, mnogo koštati
dobra duša vіdletіla v nebo - koristi se ovaj frazeologizam umesto reči "umreti"
z dobrogo sercя - bez loše namere

Izreke i poslovice:

Dobrogo čolovіka і čuže gore trivožitь. - Dobrog čoveka i tuđa nesreća brine.
Dobromu vsюdi dobre. - Dobrome je svuda dobro.
Lihiй dobrogo popsuє. - Loš će i dobrog pokvariti.
Ne toй dobriй, hto daє, a toй hto ne bere. Nije dobar onaj, koji daje, već onaj, koji ne uzima.
Dobra žіnka і zdorov’я — to naйbіlьšiй skarb. - Dobra žena i zdravlje si najveće blago.
Dobre slovo — zolotiй klюč. - Lepa reč i gvozdena vrata otvara.
Ne odeža krasitь lюdinu, a dobrі dіla. - Ne krasi čoveka lapa odeća, već dobra dela.
Dobriй tovar hvaliti ne treba. - Dobru robu ne treba hvaliti.
Dobriй kozak bače, de otaman skače. - Dobar kozak vidi gde neprijatelj skače.

Asocijacije: