поганий
поганий (украјински)
| Падеж | Мушки род | Женски род | Средњи род | Множина |
|---|---|---|---|---|
| Номинатив | пога́ний | ... | ... | пога́ні |
| Генитив | пога́ного | ... | ... | пога́них |
| Датив | пога́ному | ... | ... | пога́ними |
| Акузатив | пога́ний, пога́ного | ... | ... | пога́ні, пога́них |
| Инструментал | пога́ним | ... | ... | пога́ним |
| Локатив | на/у пога́ному, пога́нім | ... | ... | на/у пога́них |
Изговор:
Морфеме:
- корен - поган
- наставак - ий
Превод:
- лош
- зао
- неваљао
- ружан
- рђав
- ништаван
Значења:
- Онај који нема добре квалитете, особине; не такав, какав треба; који изазива негативну оцену.
- Онај који не задовољава постављене захтеве, не одговара тим захтевима и одређеним потребама.
- Онај који не слути ни на шта добро, предсказује катастрофу, опасност или сметњу; нешто разочаравајуће, тужно.
- Онај који се одликује негативним моралним квалитетима.(за људе)
- Онај ко је вредан осуда. (о манирима и понашању)
- Онај који је неугледан, ружан или гадан на поглед.
- Онај ко је повезан са нечистом силом.
- Они који не исповедају хришћанску веру, не придржавају се хришћанског завета у свом животу.
Примери:
- Пам'ятаю, погана була ця людина. - Сећам се да је то био лош човек.
- Ви погане місце вибрали для відпочинку. - Одабрали сте лоше место за одмор.
- Я цілу ніч мала поганий сон. - Целу ноћ сам сањала лоше снове.
- Я їм нічого злого не зробив, але люди тут погані. - Нисам им никакво зло учинио, али људи су ту зли.
- Поганих звичайок у мене багато. - Имам много лоших навика.
- Це погане обличчя важко було забути. - То ружно, лице тешко је било заборавити.
- У індійців є повір'я, що в усякій жінці сидить поганий дух. - Код индијанаца постоји веровање да у свакој жени седи зао дух.
- Погана ця людина, яка не додержується християнських заповітів. - Лош је тај човек, који се не придржава хришћанских завета.
Порекло:
- Реч поганий постојала је у старословенском и староруском ПОГАНЪ, а у том облику и значењу лош задржала се данас у украјинском језику, реч је позајмљена из латинског језика -paganus, што је значило пагански, прост, необразован, отуда је разноврсност значења ове речи.
Синоними:
- злий - зао
- недобрий - лош
- лихий - лош
- злобний - злобан
- негарний - ружан
- шкідливий - штетан
- невродливий - ружан
- неподобний - неодговарајући
- непристойний - непристојан
- недостойний - недостојан
Антоними:
Хипероним:
- особливість - особина
Фразеологизми:
- жарти погані - лоше шале
- погане око - лоше око
- погане слово - лоша реч
- поганий на око - према народном веровању, тако се каже за особу, која може погледом нанети штету
Изреке и пословице:
- Поганий на вроду, та гарний на вдачу. -
- З поганої трави — погане й сіно. - Од лоше траве, лоше је и сено.
- Погані вісті не сидять на місці. - Лоше вести не седе на месту.
- У поганого чоловіка жінка завжди дурна. - Лош мушкарац увек има глупу жену.
- Погана та дівка, що сама себе хвалить. - Лоша је та девојка, која сама себе хвали.
- Погане товариство і доброго зіпсує. - Лоше друштво ће и доброг покварити.
- Погана погода заміниться хорошою, а погана людина залишиться поганим. - Лоше време се замени лепим, а лош човек увек остаје лош.
- Поганий доброго слова не скаже. - Лош добре речи не рече.
- Добру славу легко втратити, від поганої слави важко позбутися. - Добру славу је лако изгубити, а лоше се тешко отарасити.
Асоцијације:
- негативність - негативност
- негативний - негативан
Изведене речи:
- погани - пагани
- поганин - паганин
- поганинка - паганка
- поганити - прљавити, поганити
- поганіти - постајати лош
- паганство - паганство
- поганкуватий - не баш добар
Сродни чланци са Википедије:
Преводи
|
|
|