истина

istina

Језици (1)

Референце

---

Страна категорија

Српски

istina (српски, ћир. истина)

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	istina	istine
Генитив	istine	istina
Датив	istini	istinama
Акузатив	istinu	istine
Вокатив	istino	istine
Инструментал	istinom	istinama
Локатив	istini	istinama

Именица

istina, ж

Слогови: i-sti-na,  мн. i-sti-ne

Значења:

[1.] ono što odgovara postojećim činjenicama

[2.] odnos neke tvrdnje sa realnošću

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na reč समीचीनता (čita se) samićinta sa istovetnim značenjem kao i u srpskom jeziku.

Порекло:

[1.1.] Etimologija reči „istina“ je reč „ista“, što nam ukazuje da je reč „istina“, nepromenljiva ili konstantna u odnosu na nove okolnosti i reku vremena.

Синоними:

[1.1.] autentika, autentičnost, vernost, verodostojnost, izvesnost, izvornost, ispravnost, nedvojbenost, nedvosmislenost, nezačinjenost, neizmenjenost, neoborivost, nepatvorenost, nepobitnost, neprepornost, neproblematičnost, nespornost, nesumnjivost, određenost, pouzdanost, realnost, sigurnost, stvarnost, tačnost

Супротне речи:

laž

Примери:

[1.1.] Nas zanima istina i samo istina.

[1.2.] Bolje neugodna istina, nego ugodna laž.

[1.3.] Kad neko slaže, istina ga može iznenaditi i uvrediti.

[1.4.] Istina će nas sve osloboditi.

[1.5.] Istina nema alternativu.

„1. Мојсијева, глава 42”

—

16. Пошљите једног између себе нека доведе брата вашег, а ви ћете остати овде у тамници, па ћу видети је ли истина шта говорите; иначе сте уходе, тако жив био Фараон.

Изреке и пословице:

[1.1.] Istina je najače oružje.

[1.2.] Istina je jedna.

Асоцијације:

[1.1.] ispravnost, pravda

Изведене речи:

[1.1.] istinitost

Узвик

istina, узв.

Значења:

[2.1.] odnos neke tvrdnje sa realnošću

Синоними:

[2.2.] istina je, tako je жарг. jes жарг., фам. da, jeste фам.

Прилог

istina, прил.

Значења:

[1.1.] ono što odgovara postojećim činjenicama

Синоними:

[1.1.] ako ćemo pravo, doduše, zaistinu, zapravo

Преводи

Бошњачки: [1] истина (istina) ž. ☞bs Дански: [1] sandhed ☞da Енглески: [1] truth ☞en Италијански: [1] verità ☞it Кинески: [1] 真理 (ćenli) ☞zh Курдски курманџи: [1] rastî ☞kmr Летонски: [1] patiesība ☞lv Литвански: [1] tiesa ☞lt Мађарски: [1] igazság ☞hu Македонски: [1] истина (istina) ž. ☞mk Немачки: [1] Wahrheit (varhait) ž. ☞de Норвешки: [1] sandhet ☞no Персијски: [1] حقیقت (hagigat) ☞fa Пољски: [1] prawda ž. ☞pl

Руски: [1] правда (pravda) ž., истина (istina) ž. ☞ru Санскрт: [1] सत्य (satja) s., तथ्य (tatja) s., भूतता (bhutata) ž., समीचीनता (samićinta) ž. ☞sa Словачки: [1] pravda ž. ☞sk Словеначки: [1] resnica ž. ☞sl Српски горњолужички: [1] wěrnosć ž., prawda ž. ☞hsb Српски доњолужички: [1] wěrnosć ž. ☞dsb Српскохрватски: [1] истина (istina) ž. ☞sh Таџикистански: [1] ҳақиқат (hakikat) ☞tg Узбечки: [1] haqiqat ☞uz Хинди: [1] हक़ीक़ा (hakika) ☞hi Хрватски: [1] istina ž. ☞hr Чешки: [1] pravda ž. ☞cs Шведски: [1] sanning ☞sv Шпански: [1] verdad ☞es

Референце

Сродни чланци са Википедије:

[1] „istina“