žena

жена

Језици (2)

Референце • Референце

---

Страна категорија

Српски

жена (српски, ћир. жена)

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	жена	жене
Генитив	жене	жена
Датив	жени	женама
Акузатив	жену	жене
Вокатив	жено	жене
Инструментал	женом	женама
Локатив	жени	женама

Именица

жена, ж

Жена

Аудио:

(датотека)

Слогови: же-на,  мн. же-не

Значења:

[1.] жена је супруга мужа

[2.] жена је одрасла женска особа

[1.1.] У санскрту наилазимо на именицу женског рода जनी (чита се) ђани једно од значења је истоветно као и у српском језику.

Порекло:

[1.1.] из праславенског:

Синоними:

[1.1.] супруга, сапутница фам., брачна сапутница фам., љуба фам., госпођа, форм. брачни друг форм., изр. животна сапутница изр., лепша половина изр., баба фам., арх. старка арх., пог. старина пог., баба, баја фам., фиг. мајка фиг., цица фам., жарг. цупи жарг., снајка жарг., цурак арх., мица фам., мачка фам., рет. девојче рет., риба жарг., женскиња фам., цура, љубавница, женска, госпођица

[2.1.] госпођица, госпођа, дама, женско, фам. женска фам., сукња фам., изр. лепши пол изр.

Примери:

[1.1.] Поводом 8-мог марта, Дана жена поклонио сам мојој супрузи букет ружа.

[1.2.] Свака част свакоме, али мени моја жена најбоље кува.

Асоцијације:

[1.1.] породица, матер, мајка, стрија

[2.1.] ђана жарг., девојка

Изведене речи:

[1.1.] женетина, женица, женка, женска, женскадија, женскар, женомрзац, женскост, женственост, женски, женско, женин, женствен, женскаст

Преводи

Арапски: [2] زوجة (zavža) ž. ☞ar Белоруски: [1] жонка (žonka) ž. ☞be Бенгалски: [1] স্ত্রী (stri) ž. ☞bn Бошњачки: [1] жена (žena) ž. ☞bs Бугарски: [1] жена (žena) ž. ☞bg Гуџаратски : [1] પત્ની (patni) ž. ☞gu Дански: [1] kone ☞da Јерменски: [1] կին (kin) ☞hy Енглески: [1] wife, (2) woman ☞en Исландски: [2] kona ž. ☞is Кинески: [1] 妻子 (kizi) ☞zh Кашупски: [1] żona ž. ☞csb Курдски курманџи: [1] jin (đin) ž. ☞kmr Курдски зазаки: [1] cêniye ☞zza Курдски сорани: [1] ژن (đin) ☞ckb Литвански: [1] žmona ž., pati ž. ☞lt Маратски: [1] पत्‍नी (patni) ž. ☞mr Македонски: [1] жена (žena) ž. ☞mk Немачки: [1] Ehefrau ž., Weib s., (2) Frau ž. ☞de Норвешки: [1] kone ☞no Осетски: [2] уосай (uosaj) ☞os Паштунски: [1] ښځه (šeža/ heda) ž. ☞ps Персијски: [1] زن (zan) ☞fa

Полапски: [1] zenă ž. ☞pox Пољски: [1] žona ž., pani ž. ☞pl Румунски: [1] nevasta ž. ☞ro Руски: [1] жена (žena) ž. ☞ru Санскрт: [1] जनी (đani) ž., पत्नी (patni) ž., (2) जाया (đaja) ž., स्त्री (stri) ž. ☞sa Словачки: [1] žena ž. ☞sk Словеначки: [1] žena ž. ☞sl Српски горњолужички: [1] žona ž. ☞hsb Српски доњолужички: [1] žona ž. ☞dsb Српскохрватски: [1] жена (žena) ž. ☞sh Таџикистански: [1] зан (zan) ☞tg Узбечки: [2] ayol ☞uz Украјински: [1] жінка (žena) ž. ☞uk Француски: [1] femme ž. ☞fr Хинди: [1] पत्नी (patni) ž. ☞hi Хрватски: [1] žena ž. ☞hr Чеченски: [1] зуда (zuda) ☞ce Чешки: [1] žena ž., manželka ž. ☞cs Шведски: [2] kvinna ☞sv Шона: [1] mukadzi ☞sn

Референце

Сродни чланци са Википедије:

[1] žena

---

žena (словачки)

Marilyn Monroe

Изговор:

IPA: žena  

Аудио:

noicon

(датотека)

Тип промене:

• žena

Навођење:

• žena,-y,žien f.

Значења:

1. жена - одрасла особа
2. жена - супруга

Примери:

1. Dnes som stetol veľmi peknú ženu, ktorá naozaj bola aj slobodná. - Данас сам срео једну лепу жену, која је стварно била и слободна.
2. Boli sme spolu dva mesiace a potom som si ju bral za ženu. - Заједно смо били два месеца и онда сам је узео за жену.

Колокације:

• zamestnaná žena - пословна жена
• zrelá žena - зрела жена
• mať vernú ženu - имати верну жену

Фразеологизми:

držať sa ženinej sukne - бити завистан од жене

Изреке и пословице:

Kto chce peknú ženu mať, musí na ňu nakladať. - Ко жели да има лепу жену, мора у њу и улагати.

Žena musí mať posledné slovo. - Жена мора имати последњу реч.

Синоними:

• manželka - супруга
• pani - госпођа
• dáma - дама

Антоними:

• muž - мушкарац
• manžel - супруг

Асоцијације:

• ...

Изведене речи:

ženský,-á,-é

ženskosť

ženstvo

ženička

ženisko