exit

Такође погледајте: èxit

Енглески

An exit sign

Етимологија

Depending on the sense, borrowed from two distinct but closely related Латински terms:

• Од exit (“he, she, or it goes out, departs, or exits”), the third-person singular present active indicative form of exeō (“I go out, depart, exit”); или,
• Од exitus (“a going out, departure”).

Изговор

• МФА^(кључ): /ˈɛɡzɪt/, /ˈɛksɪt/

• Audio (US)

  (file)

• Audio (UK)

  (file)

• (deprecated use of |lang= parameter) Риме: -ɛksɪt

Именица

exit (plural exits)

1. A way out.

   He was looking for the exit and got lost.

2. A passage or gate from inside someplace to the outside, outgang.

   She stood at the exit of the house looking back and waving at those inside.

3. The action of leaving.

   He made his exit at the opportune time.

4. Death.

   The untimely exit of a consummate politician.

Синоними

• (a way out): egress, outgang, outway
• (the action of leaving): egress, outgoing, departure

Изведени термини

• Brexit
• Czexit
• emergency exit
• exitless
• fire exit
• Frexit
• Grexit

 

Повезани термини

• exit interview
• exit policy
• exit poll
• exit program
• exit strategy
• exit wound

 

Преводи

way out

• Albanian: dalje (sq) f
• Arabic: مَخْرَج‎ m (maḵraj)

  Egyptian Arabic: مخرج‎ m (maḵrag)

  Moroccan Arabic: خرجة‎ f (ḵerja)

• Armenian: ելք (hy) (elkʿ)
• Azerbaijani: çıxış (az)
• Basque: irteera
• Belarusian: вы́хад m (výxad), (from a highway) вы́езд m (výjezd)
• Bengali: বাহির (bahir)
• Bulgarian: и́зход (bg) m (ízhod)
• Burmese: ထွက်ပေါက် (my) (htwakpauk)
• Catalan: sortida (ca) f, eixida (ca) f (Valencia)
• Chinese:

  Mandarin: 出口 (zh) (chūkǒu)

  Min Nan: 出口 (zh-min-nan) (chhut-kháu), 出嘴 (chhut-chhùi)

• Czech: východ (cs) m (from a building), odbočka f (from a road), výjezd (cs) m (from a highway)
• Danish: udgang (da) c, udvej c
• Dutch: uitgang (nl) m
• Esperanto: elirejo
• Estonian: väljapääs
• Finnish: ulospääsy, uloskäynti (fi)
• French: sortie (fr) f
• Galician: saída (gl) f, abalada f, rousío m, escumia f
• Georgian: გასასვლელი (gasasvleli)
• German: Ausweg (de) m, Ausfahrt (de) f, Ausgang (de) m
• Greek: έξοδος (el) f (éxodos)

  Ancient: ἔξοδος f (éxodos)

• Hebrew: יְצִיאָה‎ (he) (yetsiat)
• Hindi: निकास (hi) m (nikās)
• Hungarian: kijárat (hu)
• Icelandic: útgangur (is) m
• Indonesian: jalan keluar (id)
• Italian: uscita (it) f
• Japanese: 出口 (ja) (でぐち, deguchi)
• Kazakh: шығыс (kk) (şığıs)
• Khmer: ច្រកចេញ (crɑkcəñ)
• Korean: 출구 (ko) (chulgu) (出口 (ko))
• Kyrgyz: чыгыш (ky) (çıgış)

• Lao: ທາງອອກ (thāng ’ǭk)
• Latin: exitus m, ēgressus m
• Latvian: iziešana f
• Lithuanian: išėjimas m
• Macedonian: излез m (izlez)
• Maori: ara ki waho
• Mongolian: гарц (mn) (garts), гарах хаалга (garah haalga)
• Neapolitan: ascita
• Norwegian:

  Bokmål: utgang (no) m

  Nynorsk: utgang m

• Occitan: sortida f, exit m, eissida f, salida (oc) f
• Old English: ūtgang m
• Persian: خروجی‎ (fa) (xoruji), خروج‎ (fa) (xoruj)
• Polish: wyjście (pl) n
• Portuguese: saída (pt) f
• Romanian: ieșire (ro)
• Romansch: (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Puter, Vallader) sortida f, (Surmiran) sorteida f
• Russian: вы́ход (ru) m (výxod), (from a highway) вы́езд (ru) m (výjezd)
• Scots: ootgate
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: излаз m

  Roman: izlaz (sh) m

• Slovak: východ m, (from a highway) výjazd m
• Slovene: izhod (sl) m
• Spanish: salida (es) f
• Swedish: utgång (sv) c
• Tagalog: labasan
• Tajik: баромад (baromad), хуруҷ (xuruj), хуруҷгоҳ (xurujgoh)
• Thai: ทางออก (th)
• Turkish: çıkış (tr), çıkış yolu (tr)
• Turkmen: çykalga
• Ukrainian: ви́хід (uk) m (výxid), (from a highway) ви́їзд m (výjizd)
• Urdu: نکاس‎ m (nikās)
• Uzbek: chiqish (uz), chiqish yoʻli
• Vietnamese: lối ra
• Volapük: segolöp (vo)
• Walloon: rexhowe (wa) f, sôrteye (wa) f

passage from inside to outside

• Albanian: dalje (sq) f
• Armenian: ելք (hy) (elkʿ)
• Bulgarian: излизане (bg) n (izlizane)
• Catalan: sortida (ca) f
• Chinese:

  Mandarin: 出口 (zh) (chūkǒu)

• Czech: východ (cs) m (from a building), výstup (cs) m (from a train, underground etc)
• Danish: udgang (da) c
• Dutch: uitgang (nl) m
• Finnish: uloskäynti (fi)
• French: sortie (fr) f
• Galician: saída (gl) f
• German: Ausgang (de) m
• Greek:

  Ancient: ἔξοδος f (éxodos)

• Italian: uscita (it) f

• Japanese: 出口 (ja) (でぐち, deguchi)
• Latin: exitus m
• Lithuanian: išėjimas m
• Macedonian: излез m (izlez)
• Maori: ara ki waho
• Mongolian: гарах хаалга (garah haalga)
• Occitan: salida (oc) f, sortida f, eissida f
• Persian: خروجی‎ (fa) (xoruji)
• Polish: wyjście (pl) n
• Portuguese: saída (pt) f
• Romanian: ieșire (ro) f
• Russian: вы́ход (ru) m (výxod)
• Spanish: salida (es) f
• Swedish: utgång (sv) c
• Turkish: çıkış (tr)

action of leaving

• Albanian: ikje (sq) f
• Armenian: ելք (hy) (elkʿ)
• Bulgarian: напускане (bg) n (napuskane)
• Catalan: sortida (ca) f
• Chinese:

  Mandarin: 離開 (zh), 离开 (zh) (líkāi), 退場 (zh), 退场 (zh) (tuìchǎng)

• Czech: odchod (cs) m (on foot), odjezd (cs) m (by a vehicle)
• Estonian: väljumine, lahkumine
• Finnish: lähtö (fi)
• French: sortie (fr) f
• Friulian: jessude f
• German: Abtritt (de) m, Abwanderung (de) f, Austritt (de) m, Ausstieg (de) m
• Greek: έξοδος (el) f (éxodos)

  Ancient Greek: ἔξοδος f (éxodos)

• Hungarian: távozás (hu)

• Italian: uscita (it) f
• Kazakh: шығу (kk) (şığw)
• Kyrgyz: чыгуу (ky) (çıguu)
• Latin: abitus m
• Lithuanian: išėjimas m
• Macedonian: излегување n (izleguvanje)
• Occitan: sortida f, salida (oc) f
• Persian: خروج‎ (fa) (xoruj)
• Polish: wyjście (pl) n
• Portuguese: saída (pt)
• Russian: вы́ход (ru) m (výxod)
• Spanish: salida (es) f, partida (es) f
• Swedish: avsked (sv), utgång (sv) c, sorti (sv) c
• Turkish: çekilme (tr), çıkış (tr), çıkma (tr), terk (tr), terk etme
• Waray-Waray: gikan

death

• German: Tod (de) m, Exitus (de) m
• Hungarian: elhunyta, halál (hu)
• Persian: مرگ‎ (fa)

• Romanian: moarte (ro) f
• Turkish: ölüm (tr), vefat (tr)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Wiktionary:Entry layout#Translations.

Translations to be checked

• French: ^{(молим проверите)} sortie (fr) f, ^{(молим проверите)} issue (fr) f
• Hebrew: ^{(молим проверите)} יציאה‎ (he) (yetzia)
• Indonesian: ^{(молим проверите)} jalan keluar (id)
• Interlingua: ^{(молим проверите)} exito, ^{(молим проверите)} exita, ^{(молим проверите)} sortita
• Korean: ^{(молим проверите)} 출구 (ko) (chulgu) [出口] (1,2), ^{(молим проверите)} 퇴장 (ko) (toejang) [退場]
• Latin: ^{(молим проверите)} exitus, ^{(молим проверите)} ostium

• Maltese: ^{(молим проверите)} ħruġ
• Romanian: ^{(молим проверите)} ieșire (ro) f
• Tupinambá: (3) ^{(молим проверите)} sema
• Urdu: ^{(молим проверите)} [script needed] m (nikaas)
• Volapük: ^{(молим проверите)} segolöp (vo)
• Welsh: ^{(молим проверите)} allanfa (cy) f

Глагол

exit (third-person singular simple present exits, present participle exiting, simple past and past participle exited)

1. To go out.
2. To leave.
3. (euphemistic) To die.

Преводи

go out

• Albanian: dal (sq)
• Arabic: خَرَجَ‎ (ar) (ḵaraja)

  Egyptian Arabic: خرج‎ (ḵarag)

• Armenian: ելնել (hy) (elnel)
• Belarusian: выхо́дзіць impf (vyxódzicʹ), вы́йсці pf (výjsci)
• Bulgarian: изли́зам (bg) impf (izlízam)
• Catalan: sortir (ca), eixir (ca) (Valencia)
• Chinese:

  Mandarin: 出去 (zh) (chūqù), 出門 (zh), 出门 (zh) (chūmén)

• Dutch: uitgaan (nl), vertrekken (nl)
• Esperanto: eliri
• Estonian: väljuma
• Finnish: mennä ulos
• French: sortir (fr)
• Georgian: გასვლა (gasvla)
• German: ausgehen (de), hinausgehen (de)
• Greek: βγαίνω (el) (vgaíno)

  Ancient: ἐξέρχομαι (exérkhomai), ἐκβαίνω (ekbaínō)

• Hungarian: kimegy (hu)
• Hunsrik: nausgehn
• Italian: uscire (it)
• Japanese: 出る (ja) (でる, deru), 出かける (ja) (でかける, dekakeru)

• Korean: 나오다 (ko) (naoda), 나가다 (ko) (nagada)
• Lao: ອອກ (’ǭk)
• Latin: exeō (la), ebito
• Lithuanian: išeiti
• Macedonian: излегува (izleguva)
• Maltese: ħareġ
• Neapolitan: ascì
• Occitan: sortir (oc), salir (oc), eissir
• Persian: خارج شدن‎ (fa) (xârej šodan)
• Polish: wyjść (pl), wychodzić (pl)
• Portuguese: sair (pt), deixar (pt)
• Romanian: ieși (ro)
• Romansch: (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Puter, Vallader) sortir, (Surmiran) sorteir
• Russian: выходи́ть (ru) impf (vyxodítʹ), вы́йти (ru) pf (výjti)
• Sicilian: nèsciri (scn), nesciri (scn), èsciri (scn)
• Spanish: salir (es)
• Swedish: lämna (sv), gå (sv)
• Thai: ออก (th) (ɔ̀ɔk)
• Turkish: çıkmak (tr)
• Ukrainian: вихо́дити impf (vyxódyty), ви́йти pf (výjty)
• Venetian: usir, isir, insir, ensir, sortir

leave

• Albanian: dal (sq), ik
• Armenian: ելնել (hy) (elnel)
• Bulgarian: напускам (bg) (napuskam)
• Chinese:

  Mandarin: 離開 (zh), 离开 (zh) (líkāi), 走 (zh) (zǒu)

• Dutch: uitgaan (nl), vertrekken (nl)
• Esperanto: elveni (eo)
• Estonian: lahkuma
• Finnish: poistua (fi), lähteä (fi)
• Georgian: დატოვება (daṭoveba)
• German: verschwinden (de), aussteigen (de), abgehen (de)
• Greek: φεύγω (el) (févgo)
• Japanese: 出る (ja) (でる, deru)

• Latin: abeō (la)
• Lithuanian: išeiti m
• Macedonian: излегува (izleguva), напушта (napušta)
• Occitan: partir (oc), s'enanar
• Persian: ترک کردن‎ (fa)
• Polish: wyjść (pl), wychodzić (pl)
• Portuguese: sair (pt)
• Romanian: молим додајте овај превод ако можете
• Russian: выходи́ть (ru) impf (vyxodítʹ), вы́йти (ru) pf (výjti)
• Spanish: partir (es)
• Swedish: lämna (sv), gå (sv)
• Turkish: çıkmak (tr), uzaklaşmak (tr), ayrılmak (tr), terk etmek (tr)

die

• German: sterben (de)
• Occitan: morir (oc), partir (oc), s'enanar
• Persian: مردن‎ (fa)

• Portuguese: partir (pt)
• Romanian: muri (ro)
• Spanish: morir (es)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Wiktionary:Entry layout#Translations.

Translations to be checked

• Catalan: ^{(молим проверите)} sortir (ca)
• Esperanto: ^{(молим проверите)} eliri
• Guaraní: ^{(молим проверите)} sẽ
• Hebrew: ^{(молим проверите)} לצאת‎
• Indonesian: ^{(молим проверите)} luar (id)
• Interlingua: ^{(молим проверите)} exir, ^{(молим проверите)} sortir
• Korean: ^{(молим проверите)} 나오다 (ko) (naoda)

• Maltese: ^{(молим проверите)} oħroġ
• Norwegian: ^{(молим проверите)} gå ut (no)
• Romanian: ^{(молим проверите)} ieși (ro) IV
• Serbo-Croatian: ^{(молим проверите)} izlaziti (sh)
• Tupinambá: ^{(молим проверите)} sem
• Volapük: ^{(молим проверите)} segolön (vo)

Видите такође

• exit stage left

---

Латински

Етимологија

Од exeō (“exit, go out”), од ē (“out”) + eō (“go”).

Глагол

exit

1. (deprecated use of |lang= parameter) треће лице једнине презента актива индикатива од exeō

Корисне белешке

Used as stage direction in plays in English.

Повезани термини

• exeunt