beloved

Такође погледајте: belovèd

Енглески

WOTD – 13 February 2017

Етимологија

belove +‎ -ed.

Изговор

• (Received Pronunciation) МФА^(кључ): (as a noun or an attributive adjective) /bɪ.ˈlʌv.ɪd/, (as a predicative adjective/past participle) /bɪ.ˈlʌvd/
• (US, Canada) МФА^(кључ): (as a noun or an attributive adjective) /bə.ˈlʌv.əd/, (as a predicative adjective/past participle) /bə.ˈlʌvd/
• hyphenation (noun or attributive adjective): be‧lov‧ed
• hyphenation (predicative adjective/past participle): be‧loved

Adjective

beloved (comparative more beloved, superlative most beloved)

1. Much loved, dearly loved.
   • Шаблон:RQ:Bunyan Pilgrim's Progress
   • Шаблон:RQ:L'Estrange Fables of Aesop
   • Шаблон:RQ:Defoe Crusoe
   • Шаблон:RQ:Percy Reliques

   • In yonder corner your little chair, / where you often sat at my knee, / singing your sweet murmuring hymns, / my belovèd child!

Преводи

loved

• Arabic: مَحْبُوب‎ m (maḥbūb), مَحْبُوبَة‎ f (maḥbūba), أَحِبَّاء‎ pl (ʾaḥibbāʾ)
• Bulgarian: обичан (bg) (običan), любим (bg) (ljubim)
• Catalan: estimat (ca) m, estimada (ca) f
• Кинески:

  Mandarin: 親愛的 (zh), 亲爱的 (zh) (qīn'ài de), 心愛的 (zh), 心爱的 (zh) (xīn'ài de), 鍾愛的 (zh), 钟爱的 (zh) (zhōng'ài de)

• Czech: milovaný (cs) m
• Dutch: geliefd (nl), bemind (nl), welbemind (nl), lief (nl)
• Egyptian: (mry)
• Esperanto: amata
• Faliscan: caro (caro)
• Finnish: rakastettu (fi), rakas (fi)
• French: bien-aimé (fr), chéri (fr)
• Georgian: შეყვარებული (šeq̇varebuli), საყვარელი (saq̇vareli)
• German: geliebt (de)
• Greek: αγαπημένος (el) (agapiménos)

  Ancient: φίλος (phílos), ἀγαπητός (agapētós)

• Hebrew: אהוב‎ m (ahuv)
• Irish: maoineach
• Italian: amato (it) m
• Japanese: 最愛 (さいあい, saiai), 愛しい (ja) (いとしい, itoshii), 恋しい (ja) (こいしい, koishii), 親愛なる (ja) (しんあいなる, shin'ai-naru)

• Korean: 사랑하는 (saranghaneun)
• Kurdish:

  Sorani: ,

• Latin: cārus (la)
• Latvian: mīļots m, mīļota f
• Lithuanian: mylimas (lt) m, mylima (lt) f
• Maori: hokoi
• Norwegian:

  Bokmål: elsket

• Persian: معشوق‎ (fa) (ma'šuq), دلدار‎ (fa) (deldâr), دلبر‎ (fa) (delbar), یار‎ (fa) (yâr), جانان‎ (fa) (jânân), نگار‎ (fa) (negâr), محبوب‎ (fa) (mahbub), عزیز‎ (fa) (aziz), معشوقه‎ (fa) (ma'šuqe)
• Polish: ukochany (pl), umiłowany
• Portuguese: amado (pt)
• Romanian: iubit (ro) m, iubită (ro) f
• Russian: возлю́бленный (ru) m (vozljúblennyj), люби́мый (ru) m (ljubímyj), жела́нный (ru) m (želánnyj)
• Scottish Gaelic: gràdhach, gràdhaichte, ionmhainn
• Spanish: amado (es)
• Swedish: älskade (sv)
• Telugu: ప్రియమైన (te) (priyamaina)
• Vietnamese: yêu quý, yêu dấu (vi)

Именица

beloved (plural beloveds)

1. Someone who is loved; something that is loved.

   • […] Chriſtian, with deſire fell ſick, Hopeful alſo had a fit or two of the ſame Diſeaſe: Wherefore, here they lay by it a while, crying out, becauſe of their pangs, If ye ſee my Beloved, tell him that I am ſick of love.

   • Near and dear relations are the only beloveds of others, as parents, children, &c. They set their affections so much on these, that Christ has little or no share in them: […] Christ is preferable to all such beloveds, and indeed to any creature-enjoyment whatever.

   • Beyond the smiths were the bookshops, supplying for the intellect the enchantment that the smith supplied for the eye. The standard assortment was there, but the most desired were books of philosophy and poetry to help the soul either weep or sing, and songs for the heart to sing of the beloved.

Преводи

someone who is loved

• Arabic: حَبِيب‎ (ḥabīb)
• Bulgarian: любим (bg) m (ljubim), любима (bg) f (ljubima)
• Кинески:

  Mandarin: 心愛的人, 心爱的人 (xīn'ài de rén)

• Dutch: geliefde (nl) m or f, beminde (nl) m or f
• Egyptian: (mry)
• Esperanto: amato, amatino
• Finnish: rakastettu (fi), rakas (fi)
• French: amant (fr) m, amante (fr) f
• German: Liebe (de) f, Liebchen (de), Liebling (de), Geliebter (de) m, Geliebte (de) f
• Greek:

  Ancient Greek: φίλος (phílos)

• Hebrew: אהוב‎ m (ahuv), אהובה‎ f (ahuva)
• Japanese: 恋人 (ja) (こいびと, koibito), (boyfriend) 彼 (ja) (かれ, kare), 彼氏 (ja) (かれし, kareshi), (girlfriend) 彼女 (ja) (かのじょ, kanojo)

• Kurdish:

  Sorani: ,

• Maori: ipo, kairoro, kuku o te manawa, kōmata, taupuhi, tōrere
• Marathi: प्रेयसी f (preyasi)
• Navajo: bił hinishnáanii
• Persian: محبوب‎ (fa) (mahbub)
• Polish: ukochany (pl) m, ukochana (pl) f
• Portuguese: amado (pt) m
• Romanian: iubit (ro) m, iubită (ro) f, drag (ro) m, dragă (ro) f
• Russian: возлю́бленный (ru) m (vozljúblennyj), возлю́бленная (ru) f (vozljúblennaja), люби́мый (ru) m (ljubímyj), люби́мая (ru) f (ljubímaja)
• Scottish Gaelic: leannan m, rùn m, gràdh (gd) m, rùnag f, rùinean m
• Spanish: amado (es), enamorado (es)
• Volapük: löfäb (vo) (male/female), hilöfäb (male), jilöfäb (female)

Глагол

beloved

1. (obsolete) simple past tense and past participle of belove.

   • Dearly beloved in the Lord, ye coming to his holy Communion, must consider what St. Paul writeth to the Corinthians, how he exhorteth all persons diligently to try and examine themselves, or ever they presume to eat of this bread, and drink of this Cup: […]

   • He [William Russell, Lord Russell] was a man of great candour and of a general reputation, univerſally beloved and truſted; of a generous and obliging temper.

   • [B]eing a plain and honeſt-minded man, […] he [Matthew Stewart, 4th Earl of Lennox] loſt the favour of the French king in a ſhort time; and, when he could neither continue at home, nor return into France, he came into England, and ſubmitted himſelf to Henry VIII, who accepted him as a man well-beloved in the weſt borders, and acknowledged him as next heir to the crown of Scotland, after Mary then an infant, […]

   • With auburn locks and killing eyes, / A laſs tripp'd o'er the mead. / The day declin'd; soft blush'd the skies, / And warblings fill'd the glade. / I nought but her could hear and see.— / Belov'd, I swear, the maid shall be, / Forever and for aye by me!

Alternative forms

• belovèd (poetry)
• belov'd

Примери:

„CHAPTER 6”

—

1 Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

1. Драги мој сиђе у врт свој, к лехама мирисног биља, да пасе по вртовима и да бере љиљане.

[[{{{2}}}|Иса. 40:11]], [[{{{3}}}|Иса. 56:8]], [[{{{4}}}|Соф. 3:17]], [[{{{5}}}|Јован 10:16]], [[{{{6}}}|Откр. 7:17]]

Шаблон:Tetr