beloved

Takođe pogledajte: belovèd

Engleski

WOTD – 13 February 2017

Etimologija

belove +‎ -ed.

Izgovor

• (Received Pronunciation) MFA^(ključ): (as a noun or an attributive adjective) /bɪ.ˈlʌv.ɪd/, (as a predicative adjective/past participle) /bɪ.ˈlʌvd/
• (US, Canada) MFA^(ključ): (as a noun or an attributive adjective) /bə.ˈlʌv.əd/, (as a predicative adjective/past participle) /bə.ˈlʌvd/
• hyphenation (noun or attributive adjective): be‧lov‧ed
• hyphenation (predicative adjective/past participle): be‧loved

Adjective

beloved (comparative more beloved, superlative most beloved)

1. Much loved, dearly loved.
   • Šablon:RQ:Bunyan Pilgrim's Progress
   • Šablon:RQ:L'Estrange Fables of Aesop
   • Šablon:RQ:Defoe Crusoe
   • Šablon:RQ:Percy Reliques

Prevodi

loved

• Arabic: مَحْبُوب‎ m (maḥbūb), مَحْبُوبَة‎ f (maḥbūba), أَحِبَّاء‎ pl (ʾaḥibbāʾ)
• Bulgarian: običan (bg) (običan), lюbim (bg) (ljubim)
• Catalan: estimat (ca) m, estimada (ca) f
• Kineski:

  Mandarin: 親愛的／亲爱的 (zh), 亲爱的 (zh) (qīn'ài de), 心愛的／心爱的 (zh), 心爱的 (zh) (xīn'ài de), 鍾愛的／钟爱的 (zh), 钟爱的 (zh) (zhōng'ài de)

• Czech: milovaný (cs) m
• Dutch: geliefd (nl), bemind (nl), welbemind (nl), lief (nl)
• Egyptian: (mry)
• Esperanto: amata
• Faliscan: caro (caro)
• Finnish: rakastettu (fi), rakas (fi)
• French: bien-aimé (fr), chéri (fr)
• Georgian: შეყვარებული (šeq̇varebuli), საყვარელი (saq̇vareli)
• German: geliebt (de)
• Greek: αγαπημένος (el) (agapiménos)

  Ancient: φίλος (phílos), ἀγαπητός (agapētós)

• Hebrew: אהוב‎ m (ahuv)
• Irish: maoineach
• Italian: amato (it) m
• Japanese: 最愛 (さいあい, saiai), 愛しい (ja) (いとしい, itoshii), 恋しい (ja) (こいしい, koishii), 親愛なる (ja) (しんあいなる, shin'ai-naru)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Korean: 사랑하는 (saranghaneun)
• Kurdish:

  Sorani: ,

• Latin: cārus (la)
• Latvian: mīļots m, mīļota f
• Lithuanian: mylimas (lt) m, mylima (lt) f
• Maori: hokoi
• Norwegian:

  Bokmål: elsket

• Persian: معشوق‎ (fa) (ma'šuq), دلدار‎ (fa) (deldâr), دلبر‎ (fa) (delbar), یار‎ (fa) (yâr), جانان‎ (fa) (jânân), نگار‎ (fa) (negâr), محبوب‎ (fa) (mahbub), عزیز‎ (fa) (aziz), معشوقه‎ (fa) (ma'šuqe)
• Polish: ukochany (pl), umiłowany
• Portuguese: amado (pt)
• Romanian: iubit (ro) m, iubită (ro) f
• Russian: vozlю́blennый (ru) m (vozljúblennyj), lюbímый (ru) m (ljubímyj), želánnый (ru) m (želánnyj)
• Scottish Gaelic: gràdhach, gràdhaichte, ionmhainn
• Spanish: amado (es)
• Swedish: älskade (sv)
• Telugu: ప్రియమైన (te) (priyamaina)
• Vietnamese: yêu quý, yêu dấu (vi)

Imenica

beloved (plural beloveds)

1. Someone who is loved; something that is loved.

Prevodi

someone who is loved

• Arabic: حَبِيب‎ (ḥabīb)
• Bulgarian: lюbim (bg) m (ljubim), lюbima (bg) f (ljubima)
• Kineski:

  Mandarin: 心愛的人／心爱的人, 心爱的人 (xīn'ài de rén)

• Dutch: geliefde (nl) m or f, beminde (nl) m or f
• Egyptian: (mry)
• Esperanto: amato, amatino
• Finnish: rakastettu (fi), rakas (fi)
• French: amant (fr) m, amante (fr) f
• German: Liebe (de) f, Liebchen (de), Liebling (de), Geliebter (de) m, Geliebte (de) f
• Greek:

  Ancient Greek: φίλος (phílos)

• Hebrew: אהוב‎ m (ahuv), אהובה‎ f (ahuva)
• Japanese: 恋人 (ja) (こいびと, koibito), (boyfriend) 彼 (ja) (かれ, kare), 彼氏 (ja) (かれし, kareshi), (girlfriend) 彼女 (ja) (かのじょ, kanojo)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Kurdish:

  Sorani: ,

• Maori: ipo, kairoro, kuku o te manawa, kōmata, taupuhi, tōrere
• Marathi: प्रेयसी f (preyasi)
• Navajo: bił hinishnáanii
• Persian: محبوب‎ (fa) (mahbub)
• Polish: ukochany (pl) m, ukochana (pl) f
• Portuguese: amado (pt) m
• Romanian: iubit (ro) m, iubită (ro) f, drag (ro) m, dragă (ro) f
• Russian: vozlю́blennый (ru) m (vozljúblennyj), vozlю́blennaя (ru) f (vozljúblennaja), lюbímый (ru) m (ljubímyj), lюbímaя (ru) f (ljubímaja)
• Scottish Gaelic: leannan m, rùn m, gràdh (gd) m, rùnag f, rùinean m
• Spanish: amado (es), enamorado (es)
• Volapük: löfäb (vo) (male/female), hilöfäb (male), jilöfäb (female)

Glagol

beloved

1. (obsolete) simple past tense and past participle of belove.

Alternative forms

• belovèd (poetry)
• belov'd

Primeri:

„CHAPTER 6”

—

1 Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

1. Dragi moj siđe u vrt svoj, k lehama mirisnog bilja, da pase po vrtovima i da bere ljiljane.

[[{{{2}}}|Isa. 40:11]], [[{{{3}}}|Isa. 56:8]], [[{{{4}}}|Sof. 3:17]], [[{{{5}}}|Jovan 10:16]], [[{{{6}}}|Otkr. 7:17]]

Šablon:Tetr