серце

Извор: Викиречник
Иди на навигацију Иди на претрагу

серце (украјински)

Падеж Једнина Множина
Номинатив се́рце серця́
Генитив се́рця серде́ць, серць
Датив се́рцю, се́рцеві серця́м
Акузатив се́рце серця́
Вокатив се́рце серця́
Инструментал се́рцем серця́ми
Локатив на/у се́рці, по се́рцю на/у серця́х
Срце на длану.

Изговор:

IPA: serce  
Loudspeaker.svg
(датотека)

Морфеме:

  • корен - серц
  • наставак - е

Превод:

  • срце


Значења:

  1. Централни орган крвног система у облику мишићне кесе, чије контракције омогућавају крвоток.
  2. Овај орган човека је симбол концентрације осећања, љубави, расположења итд.

Примери:

  1. Iснує у фізіології таке поняття, яке називається ударний об'єм серця. - У физиологији постоји такав појам, који се назива ударни волумен срца.
  2. Я подарував тобі своє серце. - Поклонио сам ти своје срце.

Порекло:

Именица серце у украјинском, старосурски СЬРДЬЦЕ, СРЪДЬЦЕ/ СРЬДЬЦЕ у старословенском, воде порекло од прасловенског *sьrdьce, а то од индоевропског *sьrdьko, при чему су се десиле следеће промене: 1. трећа палатализација К-Ц‘ 2. прелазак крајњег О-Е (закон синхармонизму) 3. губљење полугласника у слабом положају у слогу -ДЬ,а вокализација полугласника у јаком положају СЬ-СЕ 4.упрошћавање групе -РДЦ- у -РЦ- у украјинском језику.

Хипероним:

Холоними:

Мероними:

Фразеологизми:

  • брати близько до серця - узимати к срцу
  • без серця - без срца
  • відкрити серце - отворити срце
  • від щирого серця - искреног срца
  • з дна серця мого - са дна срца
  • зняти камінь з серця - скинути камен са срца
  • каменем з серця спасти - пао камен са срца
  • як гострий ніж у серце - као оштар нож у срце
  • носити в (на) серці - носити на срцу
  • перемогти своє серце - победити своје срце

Изреке и пословице:

  • Два серця розуміються краще, ніж дві голови. - Два се срца боље разумеју, него две главе.
  • Кров — не вода, а серце — не камінь. - Крв није вода и срце није камен.
  • Око бачить далеко, а серце глибоко. - Око види далеко, а срце дубоко.
  • Серце співає, а душа радіє. - Срце пева, а душа се радује.
  • Далеко від очей, далеко від серця. - Далеко од очију, далеко од срца.
  • Серце чує, а не скаже. - Срце чује, а не каже.
  • Хто на серце шаліє, той рано сивіє. - Ко са срцем лудује, тај рано оседи.
  • Чого очі не бачать, того серцю не жаль. - Што очи не виде, тога срцу жао није.
  • Що з серця походить, те й до серця доходить. - Што од срца креће, то у срце и доводи.
  • Що на серці, те й на язиці. - Што на срцу, то и на језику.

Асоцијације:

Изведене речи:

  • серцебиття - пулс
  • серцевий - срчани
  • серцеподібний - срцаст
  • серцевідець - кардиолог
  • серцевина - срж
  • сердечний - срдачан


Сродни чланци са Википедије:

серце


Преводи