серце
серце (украјински)
| Падеж | Једнина | Множина |
|---|---|---|
| Номинатив | се́рце | серця́ |
| Генитив | се́рця | серде́ць, серць |
| Датив | се́рцю, се́рцеві | серця́м |
| Акузатив | се́рце | серця́ |
| Вокатив | се́рце | серця́ |
| Инструментал | се́рцем | серця́ми |
| Локатив | на/у се́рці, по се́рцю | на/у серця́х |
Изговор:
Морфеме:
- корен - серц
- наставак - е
Превод:
- срце
Значења:
- Централни орган крвног система у облику мишићне кесе, чије контракције омогућавају крвоток.
- Овај орган човека је симбол концентрације осећања, љубави, расположења итд.
Примери:
- Iснує у фізіології таке поняття, яке називається ударний об'єм серця. - У физиологији постоји такав појам, који се назива ударни волумен срца.
- Я подарував тобі своє серце. - Поклонио сам ти своје срце.
Порекло:
- Именица серце у украјинском, старосурски СЬРДЬЦЕ, СРЪДЬЦЕ/ СРЬДЬЦЕ у старословенском, воде порекло од прасловенског *sьrdьce, а то од индоевропског *sьrdьko, при чему су се десиле следеће промене: 1. трећа палатализација К-Ц‘ 2. прелазак крајњег О-Е (закон синхармонизму) 3. губљење полугласника у слабом положају у слогу -ДЬ,а вокализација полугласника у јаком положају СЬ-СЕ 4.упрошћавање групе -РДЦ- у -РЦ- у украјинском језику.
Хипероним:
- орган - орган
Холоними:
- мале коло кровообігу - мали крвоток
- велике ко́ло кровообігу - велики крвоток
Мероними:
- навколосерцева сумка - срчана кеса
- міокард - срчани мишић
- серцеви клапан - срчани зализак
- передсердя - преткомора
- артерія - артерија
- аорта - аорта
- кров - крв
- вена - вена
Фразеологизми:
- брати близько до серця - узимати к срцу
- без серця - без срца
- відкрити серце - отворити срце
- від щирого серця - искреног срца
- з дна серця мого - са дна срца
- зняти камінь з серця - скинути камен са срца
- каменем з серця спасти - пао камен са срца
- як гострий ніж у серце - као оштар нож у срце
- носити в (на) серці - носити на срцу
- перемогти своє серце - победити своје срце
Изреке и пословице:
- Два серця розуміються краще, ніж дві голови. - Два се срца боље разумеју, него две главе.
- Кров — не вода, а серце — не камінь. - Крв није вода и срце није камен.
- Око бачить далеко, а серце глибоко. - Око види далеко, а срце дубоко.
- Серце співає, а душа радіє. - Срце пева, а душа се радује.
- Далеко від очей, далеко від серця. - Далеко од очију, далеко од срца.
- Серце чує, а не скаже. - Срце чује, а не каже.
- Хто на серце шаліє, той рано сивіє. - Ко са срцем лудује, тај рано оседи.
- Чого очі не бачать, того серцю не жаль. - Што очи не виде, тога срцу жао није.
- Що з серця походить, те й до серця доходить. - Што од срца креће, то у срце и доводи.
- Що на серці, те й на язиці. - Што на срцу, то и на језику.
Асоцијације:
Изведене речи:
- серцебиття - пулс
- серцевий - срчани
- серцеподібний - срцаст
- серцевідець - кардиолог
- серцевина - срж
- сердечний - срдачан
Сродни чланци са Википедије:
Преводи
|
|
|