серце

Izvor: Викиречник
Idi na navigaciju Idi na pretragu

серце (ukrajinski)

Padež Jednina Množina
Nominativ sérce sercя́
Genitiv sércя serdécь, sercь
Dativ sércю, sércevі sercя́m
Akuzativ sérce sercя́
Vokativ sérce sercя́
Instrumental sércem sercя́mi
Lokativ na/u sércі, po sércю na/u sercя́h
Srce na dlanu.

Izgovor:

IPA: serce  
Loudspeaker.svg
(datoteka)

Morfeme:

  • koren - serc
  • nastavak - e

Prevod:

  • srce


Značenja:

  1. Centralni organ krvnog sistema u obliku mišićne kese, čije kontrakcije omogućavaju krvotok.
  2. Ovaj organ čoveka je simbol koncentracije osećanja, ljubavi, raspoloženja itd.

Primeri:

  1. Isnuє u fіzіologії take ponяttя, яke nazivaєtьsя udarniй ob'єm sercя. - U fiziologiji postoji takav pojam, koji se naziva udarni volumen srca.
  2. Я podaruvav tobі svoє serce. - Poklonio sam ti svoje srce.

Poreklo:

Imenica serce u ukrajinskom, starosurski SЬRDЬCE, SRЪDЬCE/ SRЬDЬCE u staroslovenskom, vode poreklo od praslovenskog *sьrdьce, a to od indoevropskog *sьrdьko, pri čemu su se desile sledeće promene: 1. treća palatalizacija K-C‘ 2. prelazak krajnjeg O-E (zakon sinharmonizmu) 3. gubljenje poluglasnika u slabom položaju u slogu -DЬ,a vokalizacija poluglasnika u jakom položaju SЬ-SE 4.uprošćavanje grupe -RDC- u -RC- u ukrajinskom jeziku.

Hiperonim:

Holonimi:

Meronimi:

Frazeologizmi:

  • brati blizьko do sercя - uzimati k srcu
  • bez sercя - bez srca
  • vіdkriti serce - otvoriti srce
  • vіd щirogo sercя - iskrenog srca
  • z dna sercя mogo - sa dna srca
  • znяti kamіnь z sercя - skinuti kamen sa srca
  • kamenem z sercя spasti - pao kamen sa srca
  • яk gostriй nіž u serce - kao oštar nož u srce
  • nositi v (na) sercі - nositi na srcu
  • peremogti svoє serce - pobediti svoje srce

Izreke i poslovice:

  • Dva sercя rozumіюtьsя kraщe, nіž dvі golovi. - Dva se srca bolje razumeju, nego dve glave.
  • Krov — ne voda, a serce — ne kamіnь. - Krv nije voda i srce nije kamen.
  • Oko bačitь daleko, a serce gliboko. - Oko vidi daleko, a srce duboko.
  • Serce spіvaє, a duša radіє. - Srce peva, a duša se raduje.
  • Daleko vіd očeй, daleko vіd sercя. - Daleko od očiju, daleko od srca.
  • Serce čuє, a ne skaže. - Srce čuje, a ne kaže.
  • Hto na serce šalіє, toй rano sivіє. - Ko sa srcem luduje, taj rano osedi.
  • Čogo očі ne bačatь, togo sercю ne žalь. - Što oči ne vide, toga srcu žao nije.
  • Щo z sercя pohoditь, te й do sercя dohoditь. - Što od srca kreće, to u srce i dovodi.
  • Щo na sercі, te й na яzicі. - Što na srcu, to i na jeziku.

Asocijacije:

Izvedene reči:

  • sercebittя - puls
  • serceviй - srčani
  • sercepodіbniй - srcast
  • sercevіdecь - kardiolog
  • sercevina - srž
  • serdečniй - srdačan


Srodni članci sa Vikipedije:

serce


Prevodi